Le chemin de l’Hôpital est une petite route champêtre sous le couvert d'arbres bien agréable, que nous vous proposons de découvrir pour cette première cache que nous posons.
Le hameau "l’Hôpital" à l'extrémité de la voie vers Civrieux semble indiquer la présence au Moyen Âge d’un hôpital pour pèlerins, peut-être pour ceux de Saint-Jacques-de-Compostelle venant de Suisse et d’Autriche en route vers Lyon et du Puy. En 1877, M.-C. Guigue l'identifie comme l'hôpital de Chassagnieu, cité en 1253 et 1285, sur la route de Lyon à Bourg-en-Bresse. Cette route, jalonnée par les hôpitaux de Chassagnieu et de Villars, traversait le territoire de la commune de Mionnay à Poleteins, celui de l'ancienne paroisse de Bussiges réunie à la commune de Civrieux, passait par Villars, et gagnait Bourg par Marlieux.
Le chemin de l’Hôpital est barré la nuit de mi-janvier à fin mars pour protéger les salamandres, batraciens et autres amphibiens. Pour des raisons de sécurité, il est impératif de respecter cette fermeture.
Les associations de protection de l’environnement de Saint-André-de-Corcy, "Espace Nature et Environnement" et "La Guifette", en partenariat avec la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux) et aidées par la commune de Saint-André-de-Corcy se sont mobilisées pour la protection de la biodiversité. En février et mars 2021, 450 mètres de bâches, installés de part et d’autre du chemin de l’Hôpital, ont permis d’éviter l’écrasement de plusieurs centaines d'amphibiens, en route vers leurs sites de reproduction.
C'est effectivement lors de leur période de leur reproduction que les déplacements de batraciens sont les plus importants, vers les "botasses" (mares, étendues d'eau stagnante peu profonde) qui les ont vu naître que se rendent les grenouilles, crapauds et autres salamandres, car les amphibiens vont pondre là où ils sont nés.
Cette voie traversant un bois est souvent utilisée par des automobilistes pour relier la route de Monthieux à celle de Trévoux, et inversement, sans passer par le centre de Saint-André, et profiter du charme de cette route.
A proximité, vous pouvez voir du gibier d'élevage dans leur parc avec un peu de chance.
Nota : Une pince à épiler peut être utile pour extraire le journal de visite de la cache.
[EN]
The chemin de l'Hôpital is a small country road under the cover of very pleasant trees, which we invite you to discover for this first cache that we are placing.
The hamlet "l'Hôpital" at the end of the road towards Civrieux seems to indicate the presence in the Middle Ages of a hospital for pilgrims, perhaps for those of Santiago de Compostela coming from Switzerland and Austria. en route to Lyon and Le Puy. In 1877, M.-C. Guigue identified it as the hospital of Chassagnieu, cited in 1253 and 1285, on the road from Lyon to Bourg-en-Bresse. This road, punctuated by the hospitals of Chassagnieu and Villars, crossed the territory of the commune of Mionnay in Poleteins, that of the former parish of Bussiges united with the commune of Civrieux, passed through Villars, and reached Bourg via Marlieux.
The Chemin de l'Hôpital is blocked at night from mid-January to the end of March to protect salamanders, batrachians and other amphibians. For security reasons, it is imperative to respect this closure.
The environmental protection associations of Saint-André-de-Corcy, "Espace Nature et Environnement" and "La Guifette", in partnership with the LPO (League for the Protection of Birds) and helped by the municipality of Saint-André -de-Corcy have taken action to protect biodiversity. In February and March 2021, 450 meters of tarpaulins, installed on either side of Chemin de l'Hôpital, prevented the crushing of several hundred amphibians en route to their breeding sites.
It is indeed during their period of reproduction that the movements of batrachians are the most important, towards the "botasses" (pools, stretches of shallow stagnant water) where they were born, where frogs, toads and other salamanders, because amphibians will spawn where they were born.
This road crossing a wood is often used by motorists to connect the road from Monthieux to that of Trévoux, and vice versa, without going through the center of Saint-André, and take advantage of the charm of this road.
Nearby you can see farmed game in their park with a bit of luck.
Note: A pair of tweezers may be useful to extract the visit log from the cache.
[DE]
Der Chemin de l'Hôpital ist eine kleine Landstraße unter dem Schutz sehr schöner Bäume, die wir Sie für diesen ersten Cache, den wir platzieren, entdecken möchten.
Der Weiler "l'Hôpital" am Ende der Straße nach Civrieux scheint auf das Vorhandensein eines Krankenhauses für Pilger im Mittelalter hinzuweisen, vielleicht für diejenigen von Santiago de Compostela, die aus der Schweiz und Österreich auf dem Weg nach Lyon und Le Puy kamen . Im 1877 identifiziert M.-C. Guigue es als das 1253 und 1285 erwähnte Krankenhaus von Chassagnieu an der Straße von Lyon nach Bourg-en-Bresse. Diese Straße, die von den Krankenhäusern von Chassagnieu und Villars unterbrochen wird, durchquerte das Gebiet der Gemeinde Mionnay in Poleteins, das der ehemaligen Gemeinde Bussiges, die mit der Gemeinde Civrieux vereinigt war, führte durch Villars und erreichte Bourg über Marlieux.
Der Chemin de l'Hôpital ist von Mitte Januar bis Ende März nachts gesperrt, um Salamander, Fledermäuse und andere Amphibien zu schützen. Aus Sicherheitsgründen ist es zwingend erforderlich, diese Schließung zu respektieren.
Die Umweltschutzverbände von Saint-André-de-Corcy, "Espace Nature et Environnement" und "La Guifette", in Partnerschaft mit der LPO (Liga für den Schutz der Vögel) und unterstützt von der Gemeinde Saint-André-de- Corcy hat Maßnahmen zum Schutz der Biodiversität ergriffen. Im Februar und März 2021 verhinderten 450 Meter Planen, die auf beiden Seiten des Chemin de l'Hôpital installiert wurden, das Erdrücken von mehreren hundert Amphibien auf dem Weg zu ihren Brutstätten.
Tatsächlich sind die Bewegungen der Fledermäuse während ihrer Fortpflanzungszeit am wichtigsten, in Richtung der "Botassen" (Tümpel, flache stehende Gewässer), in denen sie geboren wurden, wo Frösche, Kröten und andere Salamander leben, weil dort Amphibien laichen Sie wurden geboren.
Diese Straße, die einen Wald durchquert, wird oft von Autofahrern benutzt, um die Straße von Monthieux mit der von Trévoux und umgekehrt zu verbinden, ohne durch das Zentrum von Saint-André zu fahren, und den Charme dieser Straße zu nutzen.
In der Nähe können Sie mit etwas Glück Zuchtwild in ihrem Park sehen.
Hinweis: Eine Pinzette kann nützlich sein, um das Besuchsprotokoll aus dem Cache zu extrahieren.
[IT]
Il chemin de l'Hôpital è una piccola strada di campagna sotto la copertura di alberi molto piacevoli, che vi invitiamo a scoprire per questa prima cache che stiamo posizionando.
La frazione "l'Hôpital" al termine della strada verso Civrieux sembra indicare la presenza nel Medioevo di un ospedale per i pellegrini, forse per quelli di Santiago de Compostela provenienti dalla Svizzera e dall'Austria, diretti a Lione e Le Puy . Nel 1877 M.-C. Guigue lo identificò come l'ospedale di Chassagnieu, citato nel 1253 e nel 1285, sulla strada da Lione a Bourg-en-Bresse. Questa strada, punteggiata dagli ospedali di Chassagnieu e Villars, attraversava il territorio del comune di Mionnay in Poleteins, quello dell'antica parrocchia di Bussiges unita al comune di Civrieux, passava per Villars e raggiungeva Bourg via Marlieux.
Lo Chemin de l'Hôpital è bloccato di notte da metà gennaio a fine marzo per proteggere salamandre, batraci e altri anfibi. Per motivi di sicurezza, è imperativo rispettare questa chiusura.
Le associazioni di protezione ambientale di Saint-André-de-Corcy, "Espace Nature et Environnement" e "La Guifette", in partenariato con la LPO (Lega per la protezione degli uccelli) e aiutate dal comune di Saint-André -de- Corcy ha preso provvedimenti per proteggere la biodiversità. A febbraio e marzo 2021, 450 metri di teloni, installati su entrambi i lati dello Chemin de l'Hôpital, hanno impedito lo schiacciamento di diverse centinaia di anfibi in rotta verso i loro siti di riproduzione.
È proprio durante il loro periodo di riproduzione che i movimenti dei batraci sono i più importanti, verso le "botasses" (pozze, specchi d'acqua poco profondi e stagnanti) dove sono nati, dove rane, rospi e altre salamandre, perché gli anfibi si deporranno dove loro sono nati.
Questa strada che attraversa un bosco è spesso utilizzata dagli automobilisti per collegare la strada da Monthieux a quella di Trévoux, e viceversa, senza passare per il centro di Saint-André, e approfittare del fascino di questa strada.
Nelle vicinanze puoi vedere la selvaggina d'allevamento nel loro parco con un po 'di fortuna.
Nota: un paio di pinzette possono essere utili per estrarre il registro delle visite dalla cache.