[FR]
Bienvenue sur le Géotour de la Houlette. Cette randonnee d'environ 6 kms (qui suit en grande partie la circulaire du Club Vosgien - avec quelques variantes et détours ;-)) vous mènera pendant 2 à 3 heures à travers Bischholtz, entre champs et pâturages mais aussi dans les quelques parcelles boisées de la commune. Il offre de beaux points de vue sur les villages environnants et sur le massif des Vosges du Nord.
Je vous conseille de convenablement vous chausser, car le parcours prévoie quelques passages hors piste et des chemins argileux qui peuvent rapidement être détrempés en cas d'intempéries. Pour les fana du deux roues, le tour peut bien entendu se faire à VTT.
Pour votre sécurité, je vous invite à vous renseigner sur les dates de chasse, car une partie du parcours se trouve dans le Schneitzwald, forêt dans laquelle des battues sont régulièrement organisées (essentiellement le samedi, d'octobre à janvier). La commune d'Ingwiller communique activement sur les réseaux sociaux à ce sujet. Le parcours oblige également à traverser par deux fois un grand axe routier; la prudence est de mise.
Pour commencer ce Géotour, je vous propose de vous arrêter au niveau d'un des 448 bancs reposoirs d'Alsace. Ce monument datant du milieu du 19è siècle (1854) servait aux paysans et paysannes de passage pour y déposer leurs fardeaux, et s'y reposer.
Bon géocaching!
Géoamicalement,
Julien
----------
[DE]
Willkommen in Bischholtz!
Diese 6km lange Wanderung wird Euch 2 bis 3 Stunden durch und um Bischholtz, zwischen Feldern, Weiden und Wäldern, führen. Sie bietet schöne Ausblicke auf die benachbarten Dörfer und auf die Vogesen.
Wasserdichte Wanderschuhen sind zu bevorzugen, denn ihr werdet an manchen Stellen den Hauptweg verlassen müssen, welcher im Herbst und Winter, vor allem zwischen den Feldern, durchnässt und dadurch schön matschig sein kann. Für die Bikes Fans gibt es natürlich die Möglichkeit, diese Tour mit dem Fahrrad zu machen.
Für die eigene Sicherheit wird davon abgeraten, während eines Jagdtages den Waldgebiet „Schneizwald“ zu betreten (betrifft Caches #8 und #9). Auf der Facebook Seite der Gemeinde Ingwiller werden die Termine bekannt gegeben (sind betroffen i.d.R paar Samstage zwischen Oktober und Januar). Zu beachten ist ebenso die Landestraße D28, die 2 Mal zu durchqueren ist.
Zum Starten möchte ich Euch auf diesen Ruhebank aufmerksam machen. Dieser im Jahre 1854 aus lokalem Sandstein errichtete und unter Denkmalschutz stehende Ruhebank ist einer der 448 Rühebanke die im Elsass noch zu finden sind. Er diente dazu, die Körben, die die Bauern an Markttagen zu den Märkten in den umliegenden Städten trugen, darauf abzustellen, um sich kurz auszuruhen.
Viel Spaß und LG.
Julien