DE:
-----
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus.
Da bleibe wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus.
Wie die Wolken dort wandern am himmlischen Zelt,
so steht auch mir der Sinn in die Weite, weite Welt.
Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt'!
Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht.
Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert;
es gibt so manchen Wein, den nimmer ich probiert.
Frisch auf drum, frisch auf im hellen Sonnenstrahl,
wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen, die Bäume rauschen all-
mein Herz ist wie 'ne Lerche und stimmet ein mit Schall.
Und abends im Städtchen, da kehr' ich durstig ein:
Herr Wirt, mein Herr Wirt, eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel, du lustiger Spielmann du,
von meinem Schatz das Liedel, das sing' ich dazu.
Und find ich keine Herberg', so lieg' ich zur Nacht
wohl unter blauem Himmel, die Sterne halten Wacht.
Im Winde, die Linde, die rauscht mich ein gemach,
es küsset in der Früh' das Morgenrot mich wach.
O Wandern, o wandern, du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem so frisch in der Brust;
da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön, o du weite, weite Welt!
Mit diesen Worten öffne ich die warme Geocacher Zeit.
Der Mai ist gekommen, am 1.5.2023, feiern wir an der Cap San Diego an der Überseebrücke.
Es ist mal wieder an der Zeit wieder zu treffen, schon lange, bringt gute Laune mit.
Jeder Cacher ist sehr herzlich willkommen, überall wo es nur geht, einfach Weitersagen!
Zwar haben wir kein Segelschiff, aber einen Frachtdampfer, wo wir treffen auch passend, mit dem deutsch platt Seemannslied begrüße ich alle:
Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Masten so scheev as den Schipper sien Been,
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet und vull Schmeer.
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
"Rein Schipp" weer den Käpten sein größtet Pläseer.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weur vull Dreck,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Beschüten, de leupen von sülven all weg.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Moden,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Kööm gev dat blots an Wiehnachtsobend.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Un wulln wi mol seiln, ich segg dat ja nur,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Denn lööp he dree vörut und veer wedder retur.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
As dat Schipp, so weer ok de Kaptain,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Lüd for dat Schipp weern ok blots schanghait.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
ENG:
-------
May has come, the trees are budding.
If you feel like it, stay at home with your worries.
As the clouds wander there by the heavenly tent,
that's how my mind stands in the wide, wide world.
Father, mother, may God protect you!
Who knows where in the distance my luck will still blossom.
There are so many streets where I never march;
there are so many wines that I have never tasted.
Fresh up, fresh up in the bright sunbeam,
well over the mountains, well through the deep valley!
The springs resound, the trees rustle all-
my heart is like a lark and agrees with sound.
And in the evening in the little town, I come in thirsty:
Herr landlord, my lord landlord, a pot of clear wine!
Take the fiddle, you jolly minstrel,
the song from my darling, I sing it to it.
And if I can't find any shelter, I'll lie down for the night
probably under a blue sky, the stars keep watch.
In the wind, the lime tree, it rustles me into a room,
the dawn kisses me awake in the morning.
O hiking, o hiking, you free lad lust!
Then the breath of God blows so fresh in the breast;
there the heart sings and rejoices in the heavenly tent:
How beautiful you are, O you wide, wide world!
With these words I open the warm geocacher time.
May has come, on May 1st, 2023, we celebrate at the Cap San Diego at the Überseebrücke.
It's time to meet again, it's been a long time, bring a good mood.
Every cacher is very welcome, wherever possible, just spread the word!
We don't have a sailing ship, but we do have a cargo steamer, where we meet is also appropriate, I greet everyone with the German flat sea shanty:
I'd like to see a Hamburg Veermaster,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
The masts are as scheev as the ships have been,
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
The deck was full of Isen, full Schiet and full Schmeer.
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
"Rein Schipp" was the captain's greatest plea.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
The logis was full of bugs, the galley was full of dirt,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De protect, de leupen from sülven all away.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
The Soltfleesch was bigger, and the bacon was full of fashions,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Kööm gev dat blots on Christmas Eve.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
And we want to rope, I just say that,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Because lööp he dree vörut and veer wedder return.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
As dat Schipp, so weer ok de Kaptain,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Lüd for dat Schipp weern ok blots Shanghai.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.