Canelle, qu'on appelait aussi Candela, se fait entendre certains soirs, au dessus du village. Quand le vent souffle dans l'obscurité, entre les murs de l'ancienne citadelle, sa plainte éternelle résonne et rappelle que cette jeune femme est morte d'un chagrin d'amour.
Il y a bien longtemps à Fourcauquié, le comte avait invité un jeune et beau troubadour pour divertir sa cour lors du banquet d'anniversaire de sa fille Candela, réputée pour sa beauté.
Après le repas de fête, le jeune troubadour s'avança devant la table d'honneur où siégeaient Candela et son père. Sa voix chaude et sensuelle qui chantait l'amour et les exploits de nobles chevaliers revenant des croisades, ainsi que la beauté de son visage, eurent pour effet d'ensorceler Candela.
Après avoir charmé l'auditoire, le jeune homme s'approcha de Candela et lui déclara sa flamme. Il repartit en promettant de revenir la retrouver.
Les jours passèrent, puis les semaines et les mois, mais jamais il ne revenait.
Candela sombra peu à peu dans la folie. sur les rochers des mourres, dans la ville fortifiée, on la voyait divaguer, les yeux hagards, riant et fredonnant sans cesse la chanson du troubadour.
Un soir, désepérée, elle chanta encore plus fort, appelant celui qu'elle aimait et disparut dans la nuit. Au petit matin on la trouva morte. La malheureuse, désespérée, s'était jetée dans la citerne sous le chateau.
Quelques jours après, les gens d'armes virent sur les remparts une flamme gémissante et virevoltante. C'était l'âme de Candela, inconsolable à tout jamais.
Depuis, on avertit les enfants de rentrer avant la nuit: Pichòts, anetz pas a la Ciutadèla, que madame de Candèla vos agantarà e vos metrà dins lo trauc.
Vous la croiserez peu être les lundis matin, quand les notes du carillon se font entendre. Elle remonte au sommet voir si son troubadour n'est pas revenu.
C'est par ici.
The ghost of the citadel wonders through the streets of Forcalquier.
A long time ago in Forcalquier, the count had invited a young and handsome troubadour to entertain his court during the birthday banquet of his daughter Candela, renowned for her beauty.
After the festive meal, the young troubadour advanced in front of the head table where Candela and his father sat. Her warm and sensual voice, which sang of love and the exploits of noble knights returning from the Crusades, as well as the beauty of her face, had the effect of bewitching Candela.
After charming the audience, the young man approached Candela and declared his love for her. He left, promising to come back to find her.
Days passed, then weeks and months, but he never came back.
Candela gradually descended into madness. on the rocks of the mourres, in the fortified town, she could be seen wandering, her eyes haggard, laughing and humming the song of the troubadour incessantly.
One evening, in despair, she sang even louder, calling for the one she loved and disappeared into the night. In the morning she was found dead. The unfortunate woman, in despair, had thrown herself into the cistern under the castle.
A few days later, the men-at-arms saw a groaning and twirling flame on the ramparts. It was Candela's soul, forever inconsolable.
You may come across her on Monday mornings, when the notes of the carillon are heard. She goes back to the top to see if her troubadour hasn't returned.
It's this way