Skip to content

Le costume alsacien de Biesheim Traditional Geocache

Hidden : 10/13/2022
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Il n’existe pas un seul et unique costume alsacien (et par extension une seule et unique coiffe alsacienne).

Le costume peut en effet évoluer d’une région à une autre à l’intérieur de l’Alsace, et même d’un village à l’autre.

Nous allons vous présenter ici le costume de la ville de Biesheim. Oubliez le cliché du grand nœud noir avec sa robe rouge (il est plutôt porté au nord de l’alsace).

Commençons par le costume féminin :

Les sous-vêtements

  • Le panty se porte en premier. C’est une sorte de culotte qui arrive en dessous du genou. Il est décoré de galon de broderie.
  • Le jupon se porte par-dessus le panty et l’ourlet est également garni d’une broderie.
  • La chemise à manches longues. Elle est garnie de dentelle en bas des manches.
  • Les chaussettes tricotées qui montent haut.
  • Les chaussures noires.

Le costume

La robe est composée d’une jupe et d’un corselet.

  • La jupe  se caractérise par un plissage au niveau de la taille. A Biesheim, le costume se décline en 3 couleurs (voir photo) : violet, vert ou or.
  • Le corselet est une sorte de gilet. Il se ferme par un laçage sur l’avant du corsage.
  • Le plastron est une pièce rigide de forme triangulaire qui se place derrière le laçage du corselet. Il convient de le confectionner dans un simple tissu ou l’embellir de ruban, de dentelle, broderie d’or…
  • Le tablier était traditionnellement en soie.
  • Le châle en soie.

La coiffe

La coiffe  appelée béguin comporte un bonnet de la même couleur que la jupe, une bande en velours et un large ruban, traditionnellement en soie. Il se noue sur le côté droit pour les femmes mariées et à gauche pour les cœurs à prendre.

 

Le costume masculin :

Le costume homme se compose classiquement d’un pantalon, une chemise et d’un gilet.

  • Le pantalon est de couleur noire.
  • La chemise blanche.
  • Le foulard, carré de soie noire noué autour du cou.
  • Le gilet s’accorde avec celui de sa partenaire. Il sera donc violet, vert ou or.
  • Le chapeau rond en feutre noir.

Pour ouvrir la cache, tournez la tête !

Additional Hints (Decrypt)

Ybiryl Ryfn

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)