CZ: Rampa McKvák je geniální pilot pomáhající strýčkovi a kačerům při získávání nových pokladů a odkrývání všemožných tajemství. Občas je trochu zmatený, je mu také přezdíváno „specialista na havárie“. V jádru je ale Rampa Mc Kvák hodný a vždy se dokáže objevit v pravou chvíli, aby pomohl našim hrdinům v nesnázích. (zdroj: neuveden kvůli reklamám)
ENG: Launchpad McQuack is a pilot introduced in Disney's 1987-90 television series DuckTales as Scrooge McDuck's pilot. He was later featured as Darkwing Duck's sidekick in the crossover television series of the same name and appears as a main character in the 2017 DuckTales reboot series. (source of information: not listed due to advertisements)
___________________________________________________________________________________________________________________
CZ: Příběh
Rampa McKvák přistál svým obvyklým způsobem (rozuměj pěkně se po čumáku zaryl do pole) na letišti v blízkosti Bořanovic. Koukal se, jak kolem létají podobná letadla, a rozhodl se, že tu zaparkuje svůj aeroplán (co mu jiného taky zbývalo, když už byl stejně letu neschopný). Chvíli přemýšlel, kam by jej schoval, až okem svým popatřil na jeden ze čtyř přítomných hangárů. Takže zacouval do jednoho z nich a jal se zkoumat, jak by se mohl přesunout zpět do Kačerova, kde by ho jeho přátelé zcela jistě záhy postrádali...
Takže ačkoli Rampu McKváka na letišti již nenajdete, můžete najít ten správný hangár a McKvákův zaparkovaný aeroplán...
ENG: Story
Launchpad McQuack landed in his usual way (you understand, he dug his nose into a field) at the airport near Bořanovice. He watched similar planes fly by and decided to park his airplane here (what else was left for him, since he was no longer able to fly anyway). He thought for a while about where to hide it, until his eye caught sight of one of the four hangars present. So he backed into one of them and began to investigate how he could move back to Duckburg, where his friends would surely miss him soon...
So although you won't find Launchpad McQuack at the airport anymore, you can find the right hangar and McQuack's parked airplane...
___________________________________________________________________________________________________________________
CZ: Poznámka pod čarou aneb Proč právě Rampa McKvák - Beckov?
Když jsem před časem brouzdal po mapě okolo Bořanovic, spočinul můj zrak na textu "Letiště Bořanovice". Cože? Bořanovice mají své letiště? Až při bližším pohledu jsem zjistil, že jde o RC letiště pro modeláře... Zde by mohla být keška, řekl jsem si, nicméně jsem to zasunul někam do zadních končin svého mozku. A nyní, když jsem se vrátil k myšlence založit tu kešku, zjistil jsem, že došlo k přejmenování názvu letiště na zřejmě správnější RC letiště Beckov.
ENG: A footnote and/or Why exactly Launchpad McQuack - Beckov?
Some time ago, when I was surfing the map around Bořanovice, my eyes rested on the text "Bořanovice Airport". What? Does Bořanovice have its own airport? It wasn't until I looked closer that I realized it was an RC airport for modellers... There could be a cache here, I thought, but I shoved it somewhere in the back of my brain. And now that I've come back to the idea of hiding that cache, I've found that the name of the airport has been changed to the apparently more correct Beckov RC Airport.
___________________________________________________________________________________________________________________
CZ: A na závěr - motivace k procházce a malá zajímavost
Proč vlastně jít zrovna sem? Třeba proto, že je kousek odtud z Beckova celkem pěkný výhled na Líbeznice, Bořanovice a v dáli na severní okraj Prahy...
A ta zajímavost? První díly Kačeřích příběhů byly vysílány v USA 18.9.1987.
A kdo to dočetl až sem, může si zalogovat u SS7F0F "discovered".
ENG: And finally - motivation to walk and a little interest
Why go here? Perhaps because there is a quite nice view of Líbeznice, Bořanovice and the northern edge of Prague in the distance from Beckov...
And the interesting thing? The first episodes of Duck Tales were broadcast in the USA on September 18, 1987.
And whoever has read this far can log SS7F0F "discovered".
Pohled na Beckov od Pivovarského rybníka v Bořanovicích / View of Beckov from the pond "Pivovarský" in Bořanovice
CZ: A úplně na konec...
Nejsem profesionáloní modelář ani modelář amatér... koneckonců, nedivte se, s tím letadlem přece přistál Rampa McKvák... 
ENG: And finally, a small apology...
I'm not a professional modeler or an amateur modeler... after all, it was Launchpad McQuack who landed that plane...