Letzte Änderung: 11.08.2022
😄 S t o n e w e a l t h y 😄
Sprichwörter und Redewendungen sollte man nicht wortwörtlich in eine andere Sprache übersetzen. Durch die verschiedenen Kulturen und deren Sprachgebrauch ist das meist nicht möglich. Wenn man das doch wagt und die Sprüche Wort um Wort übersetzt, kommt zumindest Lustiges raus. Das Ergebnis ist sozusagen eine Herausforderung für die Lachmuskeln.
Hier einige (nicht ganz ernst gemeinte) Beispiele:
Hello Geocachers. Greet god.
Sorry, but my english is under all pig. I hope for you is everything in green area. But sometimes the devil sticks in the detail. We all understand often only railstation.
There by our English is onewallfree. Not the yellow from the egg - but it goes. Nobody can reach us the water - we are heavy on wire ! We enjoy our lifes in full trains and know how the rabbit runs.
But here you ask you maybe: "My dear Mister Singing-Club. Do you want to sell me for stupid? I hold that not out. That fits yes on no cowskin."
No. I want from you only that you me some words in german tell. They are 1:1 from the german to the english translated. But the translations are not ever seriously meant.
End good, all good. I wish you what. Hold the ears stiff.
Unter dem nachfolgenden Link findet Ihr 10 weitere (nicht ganz ernst gemeinte) Beispiele für Worte, die es nun gilt wieder korrekt ins Deutsche zurück zu übersetzen.
Check this out...!
Aber auch hier gilt: "I think i spider...!" 😉 😉 😉
Happy Hunting wünscht
MARROW2810
HINWEIS:
Wie bei Mysteries so üblich, befindet sich die Dose natürlich nicht an den oben genannten Listing-Koordinaten!
NOCH EINE BITTE:
Wenn ihr Bilder an euren Log anhängen wollt - bitte nicht von dem Versteck. Die anderen Finder sollen auch ihren Spaß haben.