Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Holz màche esch e Berùf, do brucht mìr Gscher defer....Le bûcheronnage est un métier qui nécessite d'avoir l'outillage en conséquence
SPÀLTHÀMMER = Merlin
Fer Holz zù spàlte - Pour fendre ou refendre le bois
Àks = Hache
Fer Holz zù schnide - Pour couper du bois
ZWEIMÀNNSAIJ = Scie Passe-partout
Fer Baam ùn Schtem àb saije - Pour abattre des arbres, scier des grumes
Principe : il faut 2 hommes pour la manier, chacun tire vers soi à son tour, et ne pousse jamais.
Longueur de la lame comprise entre 1,20 et 1,80 m
MOTORSAIJ oder KETTESAIJ = Tronçonneuse
Fer Baam àb saije ùn àlli Sorte Holz schnide - Pour abattre des arbres, scier toutes sortes de bois
À bessel Gschìcht : Les premières formes de tronçonneuse ont été inventées à la fin du XVIIIᵉ siècle sous l’impulsion de John Aitken et James Jeffray, deux médecins écossais. Leur objectif est alors d’améliorer la procédure de sectionnement de l’os pubien visant à faciliter les accouchements difficiles.
L’outil se constitue alors d’une longue chaine dentée munie d’une poignée à chaque extrémité.
En 1830, l’outil est amélioré par Bernhard Heine qui présente alors cet outil comme une scie à os permettant une coupe nette et rapide. Considéré comme l’un des outils les plus efficaces, il se répand dans le milieu médical et est utilisé pour d’autres opérations.
L’innovation de Heine est rapidement reprise par des bûcherons réalisant le potentiel de cet outil à l’abattage des arbres. Heine dépose un brevet au début du XXe siècle pour sa “scie à chaine sans fin”.
Le débat sur l’origine de la tronçonneuse se fait principalement sur la tronçonneuse de jardin, mais ses deux plus importants contributeurs sont Joseph Buford Cox et Andreas Stihl. Les deux hommes ont déposé en 1925 le brevet pour une tronçonneuse, puis en 1929 pour une tronçonneuse à gasoil. Par la suite, il développe une société pour la production en masse de ces produits
En 1927, la première tronçonneuse à essence est commercialisée par un inventeur allemand : Emil Lerp
ZWEIMÀNNMOTORSAIJ = Tronçonneuse à 2 hommes
Fer Baam ùn Schtem àb saije - Pour abattre des arbres, scier des grumes
C’est en 1924 que l’allemand Andreas Stihl met au point la première tronçonneuse moderne maniée par deux hommes
SCHWELLEÀKS ou SCHLICHTBEIJEL = Doloire ou épaule de mouton
Fer à Schtàmm vierkàndich hauwe – Pour tailler le bois en carré
Elle sert à équarrir les grumes et donne son nom à un métier, celui de doleur. L’équarrissage des bois, est une technique du bûcheronnage et de l'industrie du bois qui vise, ou visait à produire, un bois de section carrée à partir d'un bois rond, appelé « équarri », par élimination des dosses.
SCHEHLSCHIFFELE = Ecorçoir
Fer d’Rìnd vùm Schtàmm weck màche – Pour ôter l’écorce du tronc
KEIL = Coin à fendre
Fer s’Holz zù Spàlte – Tapé avec une masse, pour fendre du bois en grande longueur ainsi que des bûches noueuses que le merlin n’arrive pas à fendre
WENDRÌNG oder KEHRHOKE = Tournebille
Fer de Schtàmm zù dreije - pour retourner ou faire rouler les grumes
KLÙP = Compas forestier
Fer de Dùrichmesser vùm Schtàmm zù messe - pied à coulisse utilisé pour mesurer les diamètres des arbres
RISSMETER = Mètre à pointe
Fer d’Lenge vùm Schtàmm zù messe – pour mesurer la longueur de la grume
Longueur du mètre à pointe = 1 mètre
