Un poudingue est une roche sédimentaire détritique consolidée, constituée de débris arrondis, qui sont d'anciens galets ayant subi un transport sur une certaine distance dans des rivières ou sur un littoral. C'est une roche qui fait partie des conglomérats.
Le mot français poudingue procède de l'anglais pudding qui désigne généralement un gâteau fait d'une pâte compacte dans laquelle se distinguent les raisins secs et les fruits confits. Le terme a été francisé au XVIIIe siècle et désigne une roche sédimentaire compacte où sont mélangés des éléments grossiers aux formes ovoïdes (des galets) pris dans un ciment naturel, le plus souvent du grès (mais pas toujours).
A pudding is a consolidated detrital sedimentary rock, consisting of rounded debris, which are ancient pebbles that have been transported over some distance in rivers or on a coastline. It is a rock that belongs to the conglomerates.
The French word poudingue is derived from the English word pudding, which generally refers to a cake made of a compact paste in which sultanas and candied fruit are distinguished. The term was francized in the 18th century and refers to a compact sedimentary rock in which coarse, ovoid elements (pebbles) are mixed in a natural cement, most often sandstone (but not always).
Caractéristiques du poudingue / Characteristics of the pudding
Pour être caractérisée comme poudingue, la roche doit contenir au moins dix pour cent de galets. Les poudingues peuvent être classés selon divers paramètres :
Taille des galets :
- Micropoudingues : les galets ont un diamètre compris entre 2 et 4 mm. Lorsque la taille des éléments grossiers est inférieure à 2 mm, on a affaire à un grès.
- Poudingues avellanaires : les galets ont la taille d’une noisette
- Poudingues pugilaires : les galets ont la taille d’un poing.
- Poudingues céphalaires : les galets ont la taille d’une tête d'homme.
Nature des galets :
- Poudingues monogénétiques : les galets et le ciment proviennent de la même formation et les galets sont tous de même nature.
- Poudingues polygénétiques : différents types de roches sont à l’origine des galets.
L'arrondi des galets indique une érosion marine ou un transport fluviatile long et agité. Ces galets ovoïdes, longtemps roulés et usés sont faits de roche très dure, tel que le quartz filonien ou le silex.
To be characterised as a pudding rock, it must contain at least ten percent pebbles. Poudingues can be classified according to various parameters:
Pebble size:
- Micropoudingues: the pebbles have a diameter between 2 and 4 mm. When the size of the coarse elements is less than 2 mm, we are dealing with a sandstone.
- Poudingues avellanaires: the pebbles are the size of a hazelnut
- Pugilary puddles: the pebbles are the size of a fist.
- Cephalan puddings: the pebbles are the size of a man's head.
Nature of the pebbles :
- Monogenetic poudingues: the pebbles and cement come from the same formation and the pebbles are all of the same nature.
- Polygenetic puddles: different types of rocks are at the origin of the pebbles.
The roundness of the pebbles indicates marine erosion or long and turbulent fluvial transport. These ovoid, long rolled and worn pebbles are made of very hard rock, such as vein quartz or flint.
Dans la vallée du Loing / In the Loing Valley
Dans la vallée du Loing, le Calcaire de Château-Landon (Eocène supérieur) repose directement sur les formations argilo-sableuses de l'Eocène inférieur. Les calcaires sont généralement massifs et contiennent des silex ou des éléments de grés et de poudingue dans les couches inférieures qui sont souvent gréseuses.
In the Loing valley, the Chateau-Landon Limestone (Upper Eocene) lies directly on the Lower Eocene sandy-clay formations. The limestones are generally massive and contain flints or elements of sandstone and pudding in the lower layers which are often sandstone.
Le passage des conglomérats silicifiés aux horizons calcaires se fait par interposition d'un véritable poudingue calcaire sur près de 4 m d'épaisseur. Les silex du poudingue calcaire ont des coiffes siliceuses en position apicale. Les silex et leur coiffe sont in situ et n'ont donc pas été remaniés. Ces poudingues résultent en fait d'une calcitisation des conglomérats silicifiés et non d'un remaniement de ceux-ci à la base des dépôts carbonatés.
The transition from the silicified conglomerates to the limestone horizons is made by the interposition of a real calcareous pudding over a thickness of nearly 4 m. The flints of the calcareous pudding have siliceous caps in apical position. The flints and their caps are in situ and have therefore not been reworked. These puddings are in fact the result of a calcitisation of the silicified conglomerates and not of a reworking of these at the base of the carbonate deposits.
A la base de la coupe, la matrice est constituée d'un calcaire gréseux beige, parcouru par des rubanements calcaires, de 1 à 20 mm d'épaisseur, finement lités et d'aspect festonné. Les rubanements ont une disposition grossièrement horizontale et encroûtent littéralement les galets de silex ou les blocs silicifiés plus importants (jusqu'à 0,5 m de diamètre). De nombreux silex coiffés sont éclatés par des fentes horizontales traversées par les rubanements calcaires. Certains silex sont littéralement "découpés en rondelles" horizontales de 5 à 15 mm d'épaisseur.
At the base of the section, the matrix consists of a beige sandstone limestone, crossed by finely bedded, scalloped limestone rubbings, from 1 to 20 mm thick. The bandings are roughly horizontal and literally encrust the flint pebbles or larger silicified blocks (up to 0.5 m in diameter). Many of the capped flints are broken by horizontal slits through which the limestone rubbings pass. Some flints are literally "cut into slices" 5 to 15 mm thick.
Au-dessus, les silex sont plus petits et plus dispersés. Les structures horizontales persistent et sont soulignées par de nombreux vides de dissolution. Au coeur des figures encroûtantes ne subsistent parfois plus que quelques débris de silex qui conservent leur orientation, il y a donc épigénie, c'est à dire remplacement des éléments siliceux par la calcite des rubans. A la partie supérieure, les rubanements disparaissent progressivement au profit defaciès nodulo-bréchiques du Calcaire de Château-Landon.
Above, the flints are smaller and more scattered. The horizontal structures persist and are underlined by numerous dissolution voids. In the heart of the encrusting figures, only a few flint fragments remain, which retain their orientation. There is thus epigenia, i.e. replacement of the siliceous elements by the calcite of the ribbons. In the upper part, the ribbons progressively disappear in favour of the nodulo-brechic limestone of Château-Landon.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Pour valider cette earthcache vous allez à avoir à scruter attentivement cette curiosité géologique aux coordonnées du waypoint 1 pour répondre aux questions suivantes.
1 - Commençons par "caractériser" le poudingue que vous pouvez découvrir aux coordonnées. De part la taille des galets on peut dire que c'est un Poudingue ... (voir plus haut dans le descriptif) et de part la nature de ces galets on peut dire que c'est un Poudingue ....
2 - Concernant ce poudingue pouvez-vous, d'après les observations sur place et par les éléments présentés dans le descriptif (partie "Dans la vallée du Loing") préciser de quel type de formation de poudingue il s'agit ?
3 - Enfin et toujours d'après vos observations sur le terrain et les éléments présents dans le descriptif, comment expliquez-vous la formation si spécifique de ces poudingues (particulièrement à l'intérieur) ? Quel est le nom du minéral qui est en cause dans cette formation ?
4 - Pour terminer il vous faut faire une photo de vous (ou d'un de vos objet geocaching fétiche) devant l'entrée du poudingue et à l'ajouter dans votre log.
To validate this earthcache you will have to carefully examine this geological curiosity in waypoint1 to answer the following questions. Please send me your answers in French.
1 - Let's start by "characterising" the pudding that you can see at the coordinates. From the size of the pebbles we can say that it is a Poudingue ... (see above in the description) and from the nature of these pebbles we can say that it is a Poudingue ....
2 - Concerning this pudding, can you, according to the observations on the spot and by the elements presented in the description (part "In the Loing valley") specify what type of pudding formation it is?
3 - Finally, and still according to your observations in the field and the elements presented in the description, how do you explain the very specific formation of these puddings (particularly in the interior)? What is the name of the mineral involved in this formation?
4 - Finally, you have to take a picture of yourself (or one of your favourite geocaching objects) in front of the entrance of the pudding and add it to your log.
Pour rappel dans les earthcaches il n'y a pas de boîte à trouver. Il vous faut juste vous rendre sur place et répondre aux questions d'observation qui vous sont posées.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème. Attention la photo est OBLIGATOIRE pour valider votre découverte, sans elle votre log sera effacé !
As a reminder in the earthcaches there is no box to find. You just have to go there and answer the observation questions that are asked of you.
Log this "Found it" cache and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging system (Message Center), and I will contact you in case of problems. Be careful, the photo is MANDATORY to validate your discovery, without it your log will be deleted !