Skip to content

Sibiu's Statues - 1 Multi-cache

Hidden : 5/23/2022
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


"Statuile sunt cele care curbează liniile drepte ale unui oraș. Sunt cravata și butonii hainelor unui oraș. Sunt ceea ce fac frumos un oraș." (Răzvan Pop)

Pentru coordonatele geocache-ului trebuie să vizitezi 4 statui din centrul Sibiului.
To find the coordinates of the geocache you must visit 4 statues in the center of Sibiu.

[RO]

Georg Daniel Teutsch (1817–1893) a fost episcop al Bisericii Evanghelice din Transilvania (1867-1893). Activitatea sa poate fi împărțită în trei domenii mari: învățământ, teologie și politică. El a luptat toată viața să păstreze integritatea culturală, economică și teritorială a "națiunii săsești".
Monumentul de bronz din fața bisericii evanghelice a fost realizat de sculptorul Adolf von Donndorf în anul 1899. Pe colonetă este aplicat un medalion circular ce redă simbolic fondarea Sibiului - doi conducători ai sașilor care depun jurământul cu săbiile încrucișate.
A = Numărul personajelor cu mustaţă (colaboratori ai lui Teutsch) de pe soclul statuii.

[EN]

Georg Daniel Teutsch (1817-1893) was bishop of the Evangelical (Lutheran) Church in Transylvania (1867-1893). His work can be divided into three major areas: education, theology, and politics. He fought all his life to preserve the cultural, economic and territorial integrity of the "Saxon nation".
The bronze monument in front of the evangelical church (Evangelische Stadtpfarrkirche) was made by the sculptor Adolf von Donndorf in 1899. A circular medallion is applied on the column, symbolizing the founding of Sibiu - two leaders with crossed swords.
A = The number of characters (Teutsh's collaborators) with mustache from the base of the statue.


[RO]

Sfântul Ioan Nepomuk (Jan Nepomucký) (1345-1393), a fost vicar general al Arhiepiscopiei romano-catolice de Praga. Din cauza conflictului cu regele Venceslau al IV-lea al Boemiei a fost aruncat de pe Podul Carol în râul Vltava. Mai târziu (1721) a fost beatificat și după 8 ani canonizat de papa Benedict al XIII-lea.
Monumentul de piatră închinat Sfântului Ioan Nepomuk a fost amplasat în Piața Mare din Sibiu in anul 1734. În 1948 statuia barocă a fost dărâmată de autorităţi și transportată (în bucăți) în curtea bisericii franciscane. După un an statuia a ajuns în curtea Muzeului Brukenthal, unde a fost reasamblată. În 1988 Biserica Catolică a cumpărat (cu un leu) statuia, a restaurat-o și a amplasat-o în curtea casei parohiale.
B = Numărul uşilor şi porţilor din curtea interioară.

[EN]

St. John of Nepomuk (Jan Nepomucký) (1345-1393), was the saint of Bohemia who was drowned in the Vltava river at the behest of Wenceslaus IV of Bohemia. In 1721, he was beatified, and in 1729, he was canonised under Pope Benedict XIII.
The stone monument dedicated to Saint John Nepomuk was placed in the Large Square of Sibiu in 1734. The baroque statue was demolished by the communists in 1948, and was taken to the courtyard of the Franciscan Church. A year later, the statue arrived at the Brukenthal Museum, where it was reassembled. In 1988 the Catholic Church bought the statue, restored it and placed it in the courtyard of the parish house.
B = The number of doors and gates in the inner courtyard.


[RO]

Gheorghe Lazăr (1779–1823) a fost un pedagog, teolog, traducător şi inginer român, considerat fondatorul învaţământului în limba româna din Ţara Românească. (In 1818 a înființat în București prima școală cu predare în limba română, Școala de la Sfântul Sava).
Statuia de bronz a fost amplasată în Piaţa Mare în 2006 şi a înlocuit o altă statuie de calcar a lui Gheorghe Lazăr realizată de acelaşi Radu Aftenie.
Colegiul cu numele cărturarului se află în imediata apropiere a Pieţei Mari.
C = Suma cifrelor anului care se află scris după numele autorului.

[EN]

Gheorghe Lazar (1779–1823) was a Transylvanian, later romanian scholar, the founder of the first romanian language school in Bucharest, 1818.
The bronze statue was placed in the Large Square in 2006 and replaced another limestone statue of George Lazar made by the same sculptor Radu Aftenie.
C = The sum of the digits from the year written after the author's name.


[RO]

Samuel von Brukenthal (1721–1803) a fost singurul guvernator sas al Transilvaniei. În anul 1762 împărăteasa Maria Terezia a Austriei l-a înălțat în rangul de baron, iar în anul 1777 a fost numit guvernator al Marelui Principat al Transilvaniei. Palatul lui gazduieşte Muzeul Brukenthal, format în jurul colecţiilor pe care le-a adunat şi extins într-o expoziţie deschisă pentru public în 1817.
Statuia creată de Deák Árpád este realizată din bronz, în stil baroc, având trei metri înălţime şi cântărind peste 4,5 tone, împreună cu soclul.
D = Suma cifrelor anului înscris pe placa neagră de la baza statuii.

[EN]

Samuel von Brukenthal (1721–1803) was the Habsburg governor of the Grand Principality of Transylvania between 1777-1787. He was a personal advisor of Empress Maria Theresa.
His home, a large palace in Sibiu, is home to the Brukenthal National Museum, formed around the collections he gathered, and expanded in a public exhibit opened in 1817.
The baroque statue by Deák Árpád is made of bronze. It is three meters high and weighs over 4.5 tons, together with the base.
D = The sum of the digits from the year on the black plaque at the base of the statue.


N45 47.C(2*A)A E24 08.B((A+D)/2))((B-C)/2))

You can check your answers on GeoChecker.com.

Additional Hints (Decrypt)

Crageh n qbhn rgncn: vagen - mvhn - cr cbnegn qva fgnatn pnpur-hyhv TP3W4U1. Sbe gur frpbaq fgntr: lbh unir gb ragre - ol qnl - gebhtu gur tngr yrsg gb gur TP3W4U1. (Frr gur cvpgher "Arcbzhx - Ragenapr".) Svany: ntngng / unatvat

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)