[ENGLISH]
Historical Kadıköy Beşiktaş-Adalar Pier is one of the important buildings of Kadıköy Square, which was obtained by filling the sea. Although it is known that it was built in 1926, its architect is still unknown. It is one of the examples of the 1st National Architecture Period and was built in neo-classical style as two floors.
Tile decorations were used on the facades, and papier-mâché decorations were used on the interiors. The stairs to the upper floor are covered with red carpet and there are antique sconces on the walls.
On the lower floor of the sea front, there are three arched doors of the big hall in the middle, the doors under the towers on both sides, and the arched doors of the small halls on both sides of them. On the upper floor, there are small windows between the 3 arched doors on the balcony on the sea side, windows suitable for the lower door in the towers, and three small arched windows on the wide arched doors of the small halls. On the upper floor of the side facades of the building, there are large arched doors on both sides and three small arched windows in the middle.
We see the same elements on the landside front. Only the portico is closed and the doors on the sides are in line with the portico.
The building has a hipped roof. There are onion domes on the two stairs on the sea front. Onion dome is the style mostly used by foreign architects in those years and called orientalist. For this reason, it can be thought that the architect was a foreigner or one of the local architects who used orientalist (a style that Europeans and Americans attributed to Turks) style.
[TÜRKÇE]
Tarihi Kadıköy Beşiktaş-Adalar İskelesi, denizin doldurulması ile elde edilen Kadıköy Meydanının önemli binalarından biridir. 1926 yılında yapıldığı bilinmekle birlikte mimarı halen meçhuldür. 1. Ulusal Mimarlık Dönemi örneklerinden olup neo-klasik tarzda iki kat olarak inşa edilmiştir.
Cephelerde çini, iç kısımlarda kartonpiyer süslemeler kullanılmıştır. Üst kata çıkan merdivenler kırmızı halıyla kaplı olup duvarlarında antika aplikler bulunmaktadır.
Deniz cephesinin alt katında, ortada büyük salonun 3 kemerli kapısı, iki yanında kulelerin altındaki kapılar, onların iki yanında küçük salonların kemerli kapıları görünür. Üst katta, deniz tarafındaki balkon üzerinde 3 kemerli kapı arasında küçük pencereler, kulelerde alttaki kapıya uygun pencereler, küçük salonların kemerli geniş kapıları üzerinde üç küçük kemerli pencereler bulunur. Binanın yan cephelerinin üst katında iki yanda büyük kemerli kapılar, ortada üç küçük kemerli pencereler vardır.
Kara tarafındaki cephede de aynı unsurları görürüz. Sadece revak kapalı olup yanlardaki kapılar revakla aynı hizadadır.
Bina kırma çatılıdır. Deniz cephesindeki iki merdiven üzerinde soğan kubbeler bulunur. Soğan kubbe o yıllarda çoğunlukla yabancı mimarların kullandığı ve oryantalist dedikleri tarzdır. Bu nedenle, mimarının bir yabancı ya da oryantalist (Avrupalı ve Amerikalıların Türklere yakıştırdıkları bir tarz) tarzı kullanan yerli mimarlardan biri olduğu düşünülebilir.
