FR:
Bienvenue aux Pies ! Ce petit village charmant est composé de maisons, de fermes et de granges, le tout entouré de champs ! Il y a une mare et un abreuvoir ; c'est là où se trouve la cache. Deux sources naturelles se rencontrent : l'une est potable, elle sort du robinet et l'autre passe par les champs et n'est pas potable. L'eau passe ensuite dans le "trou à topinambour", nom que donnent les locaux à ce petit bassin. En effet, autrefois on y lavait les topinambours.
Vous pouvez lire plusieurs informations sur le panneau situé à côté de l'abreuvoir car la source des Pies fait parti du "circuit des fontaines".
Cet endroit est presque paradisiaque, on entend le coassement des grenouilles, le clapotis de l'eau, on voit l'étendue de bambous derrière la mare et avec de la chance, on peut observer des vaches dans les prés voisins.
Pour la cache, merci de la remettre exactement comme elle était. (Je sais que vous allez le faire, c'est juste pour rappeler au cas où)
Bonne chasse et si vous avez une question, n'hésitez pas !
(Je traduis en anglais parce que beaucoup d'anglophones viennent dans la région)
EN:
Welcome to Les Pies! This charming little village is made up of houses, farms and barns, all surrounded by fields! There is a pond and a watering place; this is where the cache is. Two natural springs meet: one is drinkable, it comes out of the tap, and the other passes through the fields and is not drinkable. The water then flows into the "trou à topinambour" (=Jerusalem artichoke hole), the name given by the locals to this small basin. Indeed, in the past, Jerusalem artichokes were washed here.
You can read several information on the sign next to the watering hole because Les Pies spring is part of the "circuit of the fountains".
This place is almost heavenly, you can hear the croaking of the frogs, the lapping of the water, you can see the bamboo behind the pond and with luck, you can observe cows in the nearby meadows.
For the cache, please put it back exactly as it was. (I know you'll do it, it's just a reminder)
Good hunting and if you have a question, don't hesitate!