FRANÇAIS
A propos de la commanderie
Il existait jadis à Valcanville une commanderie templière. Certains disent qu'elle fut fondée en 1125 par Henri 1er Beauclerc, duc de Normandie et roi d'Angleterre, fils de Guillaume de Conquérant. Cependant, la première référence historique que l'on trouve est une charte 1213 indiquant la concession de l’église de Valcanville "eclesiam de Valcanvilla" avec le patronage et tous les droits qui y sont attachés par le sieur Hugues de Agre à l’ordre du Temple.
Lorsqu'en 1307 le roi Philippe Le Bel fit arrêter les templiers et qu'en 1312, au concile de Vienne, le pape Clément V ordonna la dissolution de l'ordre, les biens des Templiers passèrent aux Hospitaliers de St Jean de Jérusalem (ceux qui deviendront "chevaliers de Malte" en 1530) qui les gardèrent jusqu'à la révolution.
De la commanderie originelle ne subsistent que quelques pans de murs avec 2 cheminées du XVe siècle encore visibles mais il n'y a plus de traces de l'hôpital qui, près de la Saire, recevait les malades. Une croix de Malte affixée à l'autel du chœur de l'église rappelle cependant ce passé historique.
Votre mission
L'ordre avait établi des établissements, prieurés et commanderies dans toute l'Europe catholique pour accompagner et protéger les pèlerins sur les chemins de Jérusalem. L'ordre s'était rapidement enrichi, recevant les rentes des paroisses et les donations de pèlerins et mécènes. On ne sait ce qu'il est advenu de toutes ces richesses mais de nombreuses légendes parlent des fabuleux trésors des templiers.
Des fouilles récentes à proximité de la commanderie de Valcanville ont mis à jour 53 parchemins d'origines diverses. Malheureusement, les historiens n'ont pas encore réussi à en déchiffrer un seul. De quoi parlent ces mystérieux parchemins? Pourraient-ils indiquer l'emplacement du trésor des templiers de Valcanville? Un(e) intrépide géocacheur(se) tel(le) que vous pourrait-il(elle) le retrouver?
Attention, les templiers avaient l'habitude de laisser des marques sur leurs possessions. N'oubliez pas de noter toutes celles que vous trouvez. Elles vous aideront peut-être dans votre quête finale.
NB: toutes les geocaches se trouvent sur une boucle de 13 km.
Parchemin N° 2
ENGLISH
The Templar’s commandery in Valcanville
Several centuries ago, the Knight Templars built a commandery in a little village named Valcanville, in Normandy, France. Some historians believe it was founded in 1125 by Henry I of England,the 4th son of William the Conqueror. However, the first actual historical proof of its existence can be found in an 1213 charter documenting the gifting of the church of Valcanville "eclesiam de Valcanvilla", its patronage, and all related rights, by sieur Hugues de Agre to the Order of the Temple.
Following King Philip IV of France’s order to arrest of the templars in 1307 and that of the dissolution of the Order by Pope Clement V at the Council of Vienne in 1312, their possessions were transferred to the Knights Hospitaller (those who from 1530 onwards would be known as the Knights of Malta). Then the French Revolution of 1789 brought all of this to an end.
There are but a few remains of the original commandery buildings; nothing more than a few walls and two 15th century fireplaces; there is no trace of the hospital itself that stood by the river Saire. A Maltese cross, firmly embossed on the church altar, is the only other reminder of this fabled past.
Your mission
The Order maintained a vast network of priories, commanderies, and hospitals all over Catholic Europe to accompany and protect pilgrims on their way to Jerusalem. As a result, it rapidly amassed vast amounts of wealth, receiving rents from parishes and donations from pilgrims and patrons alike. No one knows of the whereabouts of these riches nowadays, but many legends do talk of the Templars’ treasures.
Recent excavation work near the commandery in Valcanville has unearthed a trove of 53 parchments. Unfortunately, try as they may, historians are yet to succeed in deciphering any of them. What secrets do they hold? Could they lead us to the treasure of the Knight Templars of Valcanville? Perhaps all it takes is an intrepid geocacher such as you to find it!
Before you set off, don’t forget that the templars had a habit of leaving mysterious inscriptions on their possessions, so do make a note of any marks you come across on your adventure. They may well prove very valuable on your quest to find the treasure!
NB: all the containers are located on a 13-kilometer loop.
Parchment #2
The French version of the parchment above can be used by non-native speakers.
Only a basic knowledge of the main compass points in French should suffice.