Le site de la "Grouette des Buis" protège plusieurs couches géologiques caractéristiques du Stampien supérieur.
The "Grouette des Buis" site protects several geological layers characteristic of the Upper Stampian.
Chaque niveau de l'affleurement en face de vous, livre des informations sur les environnements de l'Essonne, il y a 30 millions d'années.
Each level of the outcrop in front of you provides information on the environments of Essonne 30 million years ago.
La succession de dépôts traduit la présence puis le retrait de la mer qui occupe une dernière fois le Bassin parisien.
The succession of deposits reflects the presence and then the withdrawal of the sea which occupied the Paris Basin for the last time.
Durant cette longue incursion marine, une importante quantité de sédiments sableux s'accumule sur les fonds marins jusqu'au Stampien supérieur (vers -29 millions d'années).
During this long marine incursion, a large quantity of sandy sediments accumulates on the seabed until the Upper Stampian (around -29 million years).
Au moment du retrait de la mer, le site connait un bref épisode désertique avant son recouvrement par un vaste lac d'eau douce, qui marque le retrait définitif de la mer.
At the time of the withdrawal of the sea, the site experienced a brief desert episode before being covered by a vast freshwater lake, which marked the definitive withdrawal of the sea.
Des calcaires vont se former pendant plusieurs millions d'années jusqu'à l'assèchement définitif.
Limestone will form for several million years until the final drying up.
Au cours du Quaternaire pendant la dernière période glaciaire, l'eau infiltrée dans les calcaires va geler et provoquer leur fractionnement.
During the Quaternary and during the last ice age, the water infiltrating the limestones will freeze and cause their splitting.
Les blocs détachés glissent alors peu à peu sur les vallées naissantes creusées par les cours d'eau.
The detached blocks then slide little by little on the incipient valleys dug by the rivers.
QUESTIONS :
1/ Que signifie le mot "Grouette" ?
What does the word "Grouette" mean?
2/ Quelle définition donnez-vous au Stampien ?
How do you define Stampien?
3/ Que voyez-vous au point C du stratotype ? Quelle est sa hauteur approximative ? Comment s'est-il formé ?
What do you see at point C of the stratotype ? What is its approximate height ? How was it formed ?
4/ Combien de niveaux de galets sont présents sur le site ? Et pourquoi ? De quoi proviennent ces galets ?
How many levels of pebbles are there on the site ? And why ? What are these pebbles from ?
5/ Prenez une photo de vous ou d’un élément vous appartenant devant la coupe géologique.
Take a photo of yourself or of an element belonging to you in front of the geological section.
Vous pouvez loguer cette earthcache sans attendre ma validation, mais vous devez m’envoyer les réponses soit par email via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
You can log this earthcache without waiting for my validation, but you must send me the answers either by email via my profile, or via geocaching.com messaging (Message Center). Logs recorded without answers will be deleted.