(CAT) LA CASA DE LA VALL
Història, bellesa, importància política… Hi ha molts motius que fan de la Casa de la Vall un dels monuments més simbòlics d'Andorra, potser el més simbòlic de tots. La Casa està ubicada al cor del casc antic d'Andorra la Vella.
La Casa de la Vall es va construir a finals del segle XVI (any 1580) a sobre d'una roca amb vista a la vall del riu Valira. Era la casa pairal de la família Busquets. L'any 1702 va canviar d'ús: el Consell General (parlament andorrà) la va comprar i la va utilitzar com a seu principal fins al 2011. Aquesta casa es va utilitzar com a lloc de celebració de les reunions dels representants de les parròquies del país i també feia de seu de la justícia. L'any 1962 es va reformar considerablement, entre d'altres coses per millorar-ne l'estat de conservació i la sala de sessions, i per equilibrar el conjunt de l'edifici. El 2011, el Consell General es va traslladar a un altre edifici modern situat a pocs metres.
La Casa de la Vall alberga espais interessants i sorpreses per als visitants: l'aspecte més destacat del disseny arquitectònic és la planta quadrangular amb tres crugies, típica de les masies senyorials. L'interior de la casa està dividit en tres plantes. A la planta baixa hi destaca l'espectacular Tribunal Penal, que conté mobiliari i decoració de fusta. A la primera planta hi ha la sala noble de l'edifici, anomenada sala dels Passos Perduts, en què pengen murals originals del segle XVI. En aquesta planta també hi ha la sala de sessions i la cuina, a més d'altres elements simbòlics de la casa, com ara la campana que es feia servir per cridar al ple o el misteriós armari de les set claus, on es guarden documents importants de la història del Principat, com ara el Manual Digest, un llibre sobre la història del govern i els costums de l'Andorra de mitjan segle XVIII. El segon pis, que abans eren unes golfes, s'ha condicionat com a sala multiús.
A l'exterior s'obre una plaça que permet contemplar el colomer i les façanes de l'edifici, construïdes amb la tradicional pedra lligada amb morter de calç i sorra. La coberta, de dos aiguavessos, és de pissarra i l'entrada principal té dovelles de granit. La plaça també té escultures recents que mostren alguns dels episodis més importants de la història d'Andorra, com ara la signatura del pariatge o el referèndum per a la Constitució de 1993. A la façana principal s’hi poden contemplar l'escut de la família Busquets i l'escut tradicional del Principat, que inclou el lema «Virtus, Unita, Fortior» (La virtut, unida, és més forta).
Per registrar-lo, només necessiteu posar al log una foto vostra, del vostre GPS, del vostre nick, de la vostra mascota o alguna cosa que us identifiqui, amb el fons de la Casa de la Vall, des de qualsevol dels seus angles. Sigueu creatius!
--
(ES) LA CASA DE LA VALL
Historia, belleza, importancia política… Muchos son los motivos que convierten a la Casa de la Vall en uno de los monumentos más simbólicos de Andorra, si no el que más. Se encuentra en el corazón del casco antiguo de Andorra la Vella.
La Casa de la Vall se construyó a finales del siglo XVI (año 1580) como casa solariega de la familia Busquets, sobre una roca con vistas al valle del río Valira. En 1702 cambió su uso: lo adquirió el Consell General, el parlamento andorrano, y lo utilizó como sede principal hasta 2011. En ella se celebraban las reuniones de los representantes de las parroquias del país y servía también como sede judicial. En 1962 sufrió una importante reforma que mejoró su estado de conservación, dio unidad al conjunto y dotó al edificio de una mejor sala de sesiones. En el año 2011, el Consell General se trasladó a un nuevo edificio moderno situado a pocos metros.
La Casa de la Vall guarda interesantes espacios y sorpresas para los visitantes: sin ir más lejos, en su arquitectura observarás su planta cuadrangular con tres crujías, típica de las masías señoriales. Su interior está dividido en planta baja y dos plantas en altura. En la planta baja destaca su espectacular Tribunal Penal, con mobiliario y decoración de madera. En la primera planta se encuentra la Sala de los Pasos Perdidos, sala noble del edificio, con pinturas murales originales del siglo XVI. También en esta planta está la sala de sesiones y la cocina, así como otros elementos simbólicos de la casa. Por ejemplo, la campana que se empleaba para llamar a Pleno o el misterioso Armario de las Siete Llaves, donde se guardan importantes documentos de la historia del Principado, como el Manual Digest sobre la historia, el gobierno y las costumbres de la Andorra, de mediados del siglo XVIII. El segundo piso, antigua buhardilla, se ha acondicionado como sala multiusos.
En la parte exterior de la Casa de la Vall se abre una plaza que permite contemplar su palomar y las fachadas del edificio, en tradicional piedra ligada por mortero de cal y arena. La cubierta, a dos aguas, es de pizarra y la entrada principal tiene dovelas de granito. La plaza también cuenta con esculturas recientes que muestran algunos de los episodios más importantes de la historia de Andorra, como la firma del Pariatge o el referéndum para la Constitución de 1993. En la fachada principal se pueden contemplar el escudo de la familia Busquets y el escudo tradicional del Principado, con el lema:Virtus, Unita, Fortior(La virtud, unida, es más fuerte).
Para registralo, solo necesitáis poner en el log una foto vuestra, de vuestro GPS, de vuestro nick , de vuestra mascota o algo que os identifique, con el fondo de la Casa de la Vall, desde cualquiera de sus ángulos. ¡Sed creativos!
--
(FR) LA CASA DE LA VALL
Histoire, beauté, importance politique... Nombreuses sont les raisons qui expliquent pourquoi la Casa de la Vall est l’un des monuments les plus symboliques d’Andorre, voire le plus symbolique. Ce monument, que l’on peut visiter, se situe au cœur du centre historique d’Andorre-la-Vieille.
La Casa de la Vall fut construite à la fin du XVIe siècle (année 1580) et servait de manoir à la famille Busquets, sur un rocher avec vue sur la vallée de la rivière Valira. En 1702, elle fut utilisée pour un tout autre usage : elle fut rachetée par le Conseil Général, le parlement andorran, qui y installa son siège principal jusqu’en 2011. On y organisait les réunions des représentants des communes du pays, et ce monument servait également de siège de la justice. En 1962, d’importants travaux ont été entrepris pour améliorer son état de conservation, donner une unité à l’ensemble et offrir au bâtiment une meilleure salle de réunion. Depuis 2011, le Conseil Général se réunit dans un nouveau bâtiment moderne situé a quelques metres.
La Casa de la Vall présente des surprises et des espaces intéressants pour les visiteurs : sans aller plus loin dans son architecture, vous pourrez observer sa base quadrangulaire à trois travées, typique des demeures seigneuriales. Son intérieur se compose d’un rez-de-chaussée et de deux étages supérieurs. Le rez-de-chaussée abrite le spectaculaire Tribunal Pénal, avec un mobilier et une décoration en bois. Au premier étage se situe la Salle des pas perdus, la salle noble du bâtiment, avec des peintures murales du XVIe siècle. Au même étage se trouvent également la salle de réunion et la cuisine, ainsi que d’autres éléments symboliques de la maison. On y voit ainsi la cloche utilisée pour appeler l’Assemblée, ou la mystérieuse Armoire aux sept clefs, qui renferme d’importants documents sur l’histoire de la Principauté, comme le Manual Digest sur l’histoire, le gouvernement et les coutumes de l’Andorre de la moitié du XVIIIe siècle. Le deuxième étage, un ancien grenier, a été aménagé en tant qu'espace multifonctions.
À l’extérieur s'ouvre une place qui permet de contempler le pigeonnier et la façade du bâtiment, en pierre traditionnelle assemblée avec des mortiers à la chaux et de sable. La toiture à double pente est en ardoise et l’entrée principale présente des voussoirs en pierre de taille. La place accueille également des sculptures récentes qui témoignent de certains épisodes les plus importants de l’histoire d’Andorre, comme la signature du Pariatge ou le référendum pour la Constitution de 1993. Sur la façade principale, on peut contempler les armoiries de la famille Busquets et l’écusson traditionnel de la Principauté, avec la devise : « Virtus, Unita, Fortior » (La vertu, unie, est plus forte).
Pour l'enregistrer, il vous suffit de mettre dans le log une photo de vous, de votre GPS, de votre nick, de votre animal de compagnie ou quelque chose qui vous identifie, avec le fond de la Casa de la Vall, sous n'importe quel angles. Soyez créatifs!
--
(EN) LA CASA DE LA VALL
History, beauty, political importance... There are lots of reasons that make Casa de la Vall one of the most symbolic monuments in Andorra, if not the most. It’s located in the heart of the old town of Andorra la Vella and can be visited.
Casa de la Vall was built in the late 16th century (1580) as a manor house for the Busquets family, on a rock overlooking the valley of the River Valira. In 1702, its purpose changed: it was acquired by the Consell General, the Parliament of Andorra, and used as its headquarters until 2011. Representatives of the country’s parishes convened there, and it also acted as the seat of justice. In 1962, it underwent a major renovation to improve its physical condition, gave a sense of unity to the building, while also providing it with a better main session room. In 2011, the Consell General moved to a new modern building located in a few metres.
Casa de la Vall offers some interesting rooms and surprises for visitors: in terms of its architecture, you can observe its quadrangular floor plan and three galleries, typical of stately homes. Its interior is divided between the ground floor and two upper floors. The ground floor is home to the spectacular Criminal Court, with wooden furniture and decorations. The first floor is where you’ll find the Hall of Lost Steps, a noble room with the original wall paintings dating back to the 16th century. This floor is also home to the main session room and the kitchens, as well as other symbolic elements of the building. The bell, for example, was used to call parliamentarians to session, and the mysterious Cabinet of Seven Keys, where important documents on the history of the Principality are kept, such as the Manual Digestion the history, government and customs of Andorra in the mid-18th century. The second floor, the old attic area, has been renovated to serve as a multi-purpose hall.
On the outside, you’ll find a square where you can take in the dovecote and façades of the building, with traditional lime and sandstone mortar. The gabled rooftop is made from slate and the main entrance has granite keystones. The square also features recent sculptures depicting some of the most important episodes in the history of Andorra, such as the signing of the Pariatgeor the constitutional referendum of 1993. The main façade depicts the coat of arms of the Busquets family and the traditional coat of arms of the Principality, with the slogan: “Virtus, Unita, Fortior” (United virtue is stronger).
To register it, you only need to put in the log a photo of you, yoiur GPS, your Nick name, your pet or something that identifies you, with the background of the Casa de la Vall, from any of its angles. Be creative!
---
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.
---
Font d’informació: https://visitandorra.com/