For english scroll down.
PL:
Taras wieży widokowej można odwiedzać w godzinach 8:00 - 20:00.
Wieża widokowa na szczycie Góry Sołtysiej (434m) jest już otwarta. Widoki w każdym kierunku zapierają dech w piersi. Sam obiekt też robi imponujące wrażenie. Przypomnijmy historię tego miejsca.
Już od XVIII wieku szczyt odwiedzany był przez gości Uzdrowiska. W 1808 r. zbudowano na szczycie niewielką gospodę oraz drewnianą wieżę widokową. Góra należała do sołtysa pobliskiej wsi Malinnik (stąd może wywodzić się jedna z nazw góry). Kolejnym właścicielem Sołtysiej był Jonathan Prenzel. W roku 1818 w miejscu dzisiejszego Zespołu Szkół Przyrodniczo Usługowych wybudował on gospodę z tarasem widokowym. Inną atrakcją Sołtysiej była strzelnica (prawdopodobne źródło drugiej nazwy szczytu). W 1850 r. powstała kolejna wieża drewniana. W 1895 r. górę Sołtysią nabył niejaki Schmid, który poczynił tam liczne zmiany: przebudował restaurację, założył promenadę, postawił ławki widokowe. W 1895 r. z inicjatywy Schmidta wzniesiona została w miejscu drewnianej, murowana wieża widokowa. Wysoka na około 16 m, pięciokondygnacyjna wieża nosiła nazwę Keiser-Friedrich-Turm (wieża cesarza Fryderyka). Wieża przez lata była ważnym celem spacerów cieplickich kuracjuszy.
Góra Sołtysia (przez Ciepliczan zwana częściej Strzelecką) przed wojną była doskonale zagospodarowana - znajdowały się tu liczne trasy piesze, narciarskie (biegowe, zjazdowe), a nawet skocznia narciarska. Projektantem i inicjatorem był najprawdopodobniej Otto Vorvega- fiński specjalista od maszyn papierniczych, który pracował fabryce maszyn papierniczych w Cieplicach "Füllnerwerke". Za skijumping.pl : "W 1925 roku z inicjatywy Męskiego Towarzystwa Sportowego z Malinnika zbudowano skocznię w okolicach Cieplic na stoku Góry Sołtysiej. Był to naturalny obiekt z drewnianym progiem, po którym dziś nie ma już śladu."
Po wojnie miejsce to z każdym kolejnym rokiem było niszczone przez ludzi i przyrodę. Już pół wieku temu wieża była całkowitą ruiną. Pozostały jedynie zewnętrzne mury, a schody i taras widokowy praktycznie przestały istnieć.
Próba reaktywacji tych terenów miała miejsce w latach 70-tych ubiegłego wieku. Odpowiedzialny za to był TKKF przy cieplickiej Fampie, znany z organizowania cieplickich spartakiad. W latach 70-tych i 80-tych wieloletnim przewodniczącym TKKF w Fampie był Mieczysław Muczyński. Członkowie TKKFu w czynie społecznym zbudowali wyciąg i oświetlony stok narciarski. Niestety silnik wyciągu ukradziono już w pierwszym sezonie. Teraz trudno nawet dostrzec miejsce, w którym znajdował się stok.
W 2019r. Stowarzyszenie Creativo i Marcin Roszak złożyło do Jeleniogórskiego Budżetu Obywatelskiego projekt rewitalizacji Wieży. Przy odnowie wieży pech nie opuszczał tego miejsca - ekipy rezygnowały, świat nawiedziła epidemia, nieukończoną wieżę okradziono... ale udało się i Cieplice zyskały kolejne fantastyczne miejsce. Oby służyło kolejnym pokoleniom.
***Wszystkie wykorzystane tu informacje zostały udostępnione dzięki życzliwości Marcina Roszaka.
Aby zalogować znalezienie skrytki:
Udaj się na podany vaypoint i załącz do loga zdjęcie siebie lub swojego GPS lub karteczki z Twoim nickiem lub cokolwiek świadczącego, że to Ty na tle wyremontowanej północno wschodniej ścianie wieży. Zdjęcie samej wieży nie kwalifikuje się do zalogowania tego virtuala i taki wpis zostanie usunięty!!!
EN:
The observation tower terrace can be visited from 8:00 to 20:00.
The observation tower on the top of Góra Sołtysia (434m) is already open. The views in every direction are breathtaking. The object itself is also impressive. Let's recall the history of this place.
The peak was visited by guests of the health resort since the 18th century. In 1808, a small inn and a wooden observation tower were built on the top. The mountain belonged to the village administrator of the nearby village of Malinnik (hence one of the names of the mountain may come from). The next owner of Sołtysia was Jonathan Prenzel. In 1818, in the place of today's Complex of Natural and Service Schools, he built an inn with a viewing terrace. Another attraction of Sołtysia was the shooting range (probably the source of the second name of the peak). Another wooden tower was built in 1850. In 1895, Mount Sołtysia was purchased by a certain Schmid, who made numerous changes there: he rebuilt the restaurant, set up a promenade, and built viewing benches. In 1895, on the initiative of Schmidt, a brick observation tower was erected in place of the wooden one. About 16 m high, the five-storey tower was called Keiser-Friedrich-Turm (the tower of Emperor Frederick). For many years, the tower was an important destination for visitors to Cieplice.
Góra Sołtysia (more often called Strzelecka by the inhabitants of Cieplice) was perfectly developed before the war - there were numerous hiking, skiing (cross-country, downhill) routes, and even a ski jump. The designer and initiator was most probably Otto Vorvega - a Finnish specialist in paper machines, who worked in the paper machines factory in Cieplice "Füllnerwerke". From skijumping.pl: "In 1925, at the initiative of the Male Sports Association from Malinnik, a ski jump was built near Cieplice on the slope of Góra Sołtysia. It was a natural facility with a wooden take-off, which today has no trace of it."
After the war, this place was destroyed by people and nature with each passing year. Half a century ago, the tower was a total ruin. Only the outer walls remained, and the stairs and the observation deck practically ceased to exist.
An attempt to reactivate these areas took place in the 70s of the last century. Responsible for this was the TKKF at Fampa in Cieplice, known for organizing Spartakiads in Cieplice. In the 1970s and 1980s, Mieczysław Muczyński was the chairman of the TKKF in Fampa for many years. TKKF members in a community effort built a ski lift and an illuminated ski slope. Unfortunately, the lift engine was stolen in the first season. Now it is hard to even see where the slope was located.
In 2019. The Creativo Association and Marcin Roszak submitted a revitalization project for the Tower to Jelenia Góra Civic Budget. During the renovation of the tower, bad luck did not leave this place - the rebuilding teams gave up, the world was struck by an epidemic, the unfinished tower was robbed ... but it worked and Cieplice gained another fantastic place. May it serve future generations.
***All information used here was made available thanks to the kindness of Marcin Roszak.
Task to log this virtual cache:
Go to the given vaypoint and attach to the logo a photo of yourself or your GPS, or piece of paper with your nickname, or anything showing that it is you against the background of the renovated north-eastern wall of the tower. The photo of the tower itself does not qualify for logging in to this virtual and such entry will be deleted !!!
Zdjęcie północno-wschodniej ściany wieży tuż przed remontem:
Picture of the north-eastern wall of the tower just before renovation:
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.