CLUNY, LUMIERE DU MONDE
CLUNY, LIGHT OF THE WORLD
L'abbaye de Cluny fut fondée au 10ème siècle. Elle connaîtra un développement fulgurant et deviendra l'abbaye mère d'un réseau de 1400 abbayes en France, en Europe et même en terre sainte (voir Carte intéractive et chronologique des implantations clunisiennes), comprenant 10000 moines. Certains monastères comme celui de Cluny comprendront une communauté de 1000 personnes (300 moines + 700 convers) ce qui était totalement inhabituel.
The Abbey of Cluny was founded in the 10th century. It will experience a dazzling development and become the mother abbey of a network of 1400 abbeys in France, Europe and even in the Holy Land (to see Interactive and chronological map of the Clunisian settlements), comprising 10,000 monks. Some monasteries like the one in Cluny will include a community of 1000 people (300 monks + 700 convers) which was totally unusual.
La construction de l'église se fera en 3 phases :
The construction of the church will take place in 3 phases :
Cluny I : de 910 à 927, à partir d'une ancienne propriété carolingienne
910 to 927, from a former Carolingian property
Cluny II : de 963 à 981, pour remplacer l'ancien édifice devenu trop exigu
963 to 981, to replace the old building that had become too small
Cette église attirait déjà beaucoup les visiteurs et pèlerins car son autel contenait les reliques de saint Pierre et saint Paul.
This church already attracted many visitors and pilgrims because its altar contained the relics of Saint Peter and Saint Paul.
Cluny III : de 1080 à 1220 à l'apogée de l'ordre.
from 1080 to 1220 at the peak of the order.
Une église aux dimensions colossales : 187 mètres de longueur, 35 mètres en élévation sous la coupole du grand transept, 5 nefs, 2 transepts, 301 fenêtres, des volumes ornés de 1200 chapiteaux, 6 clochers. Ce qui en fit la plus grande église de l'occident, la maior ecclesia jusqu'en 1506, année de la reconstruction de St Pierre de Rome.
A church with colossal dimensions: 187 meters long, 35 meters high under the dome of the great transept, 5 naves, 2 transepts, 301 windows, volumes decorated with 1200 capitals, 6 bell towers. Which made it the largest church in the West, the maior ecclesia until 1506, the year of the reconstruction of St Peter of Rome.
Cette gigantesque église fut vendue comme biens nationaux à la révolution française et servit tragiquement de carrière de pierre de 1798 à 1825. Les 9/10ème de l'abbaye disparurent. Il ne resta plus que les fondations, un clocher, quelques murs...En jaune, ce qui reste. En bleu ce qui a été détruit.
This gigantic church was sold as national property during the French Revolution and served tragically as a stone quarry from 1798 to 1825. The abbey’s 9/10th disappeared. There remained only the foundations, a bell tower, a few walls... In yellow, what remains. In blue what was destroyed.
A travers cette cache virtuelle, je vous propose de vous immerger au milieu des vestiges de cette ancienne et gigantesque église, à l'image d'un ordre rayonnant au Moyen-Age. Le pape Urbain II dit à saint Hugues (abbé fondateur de Cluny III) en 1098 : "Vous êtes la lumière du monde". Cluny exerça une influence considérable sur la vie religieuse, intellectuelle, politique et artistique de l'Occident. Les jeunes gens convergaient en masse vers cette capitale de l'intelligence.
Through this virtual cache, I propose you to immerse yourself in the remains of this ancient and gigantic church, in the image of an order radiating in the Middle Ages. Pope Urban II said to Saint Hugues (founding abbot of Cluny III) in 1098: "You are the light of the world". Cluny exerted a considerable influence on the religious, intellectual, political, and artistic life of the West. Young people are converging en masse towards this capital of intelligence.
Pour valider cette virtuelle, il vous faudra
To validate this virtual, you will need :
--> Vous rendre aux coordonnées de la page de présentation de la cache (point R1)
Go to the coordinates of the cache presentation page (point R1)
Vous êtes juste à l'entrée de la maior ecclesia, devant une grande pierre et des escaliers.
You are just at the entrance of the maior ecclesia, in front of a large stone and stairs.
1/ vous prendre en photo avec la pierre, les escaliers derrière vous et le seul clocher qui reste de la grande église. Cette photo doit être identifiable : avec vous OU votre pseudo OU votre gps et sera jointe à votre log (montrer son visage est facultatif).
1/ take a picture of you with the stone, the stairs behind you and the only remaining bell tower of the large church. This photo must be identifiable: with you OR your nickname OR your gps and will be attached to your log (show her face is optional).
2/ sur la grande pierre, à droite en bas, sur la 3ème ligne, relever le 4ème mot
2/ on the big stone, right down, on the 3rd line, note the 4th word
3/ descendez et compter les marches d'escaliers rectilignes pour descendre tout en bas et entrer dans le narthex, qui était l'avant-nef, plutôt sombre (symbole de la vie sur Terre) et qui était suivi de la nef lumineuse, symbole du Paradis.
(ne pas compter les 4 marches d'escalier circulaires derrière vous)
3/ go down and count straight stair steps to descend all the way down and enter the narthex, which was the forenave, rather dark (symbol of life on Earth) and which was followed by the luminous nave, symbol of Paradise.
(Do not count the 4 circular steps behind you)
Vous pourrez remarquer la taille impressionnante des piliers qui soutenaient l'édifice : leur fondation descendait à 4 m sous terre, ce qui a permis de monter des voutes très hautes
Vous pourrez remarquer la taille impressionnante des piliers qui soutenaient l'édifice : leur fondation descendait à 4 m sous terre, ce qui a permis de monter des voutes très hautes
--> Remontez les escaliers et en contournant un bâtiment, aller au point R2.
--> Go up the stairs and around a building, go to point R2.
Vous vous trouvez au plus près du clocher conservé et le grand mur appartenait à l'église avec ses grandes fenêtres qui apportaient la lumière. En contre-bas, une grande baie vitrée fait partie de l'abbaye qui se visite. Près de vous, sur le mur d'un bâtiment, il y a un panneau carré gris sombre marqué en haut "Ville de Cluny". En bas de ce panneau, en blanc sur gris foncé, il y a un numéro de téléphone.
4/ Relever les 2 derniers chiffres de ce numéro de téléphone.
You are as close as possible to the preserved bell tower and the large wall belonged to the church with its large windows that brought light. Below, a large bay window is part of the abbey that is visited. Near you, on the wall of a building, there is a dark grey square panel marked at the top "City of Cluny". At the bottom of this panel, in white on dark grey, there is a telephone number.
4/ Record the last 2 digits of this phone number.
M'envoyer par mail ou la messagerie du site (en privé) :
mot + nombre de marches + 2 derniers chiffres du n° de téléphone (exemple : église-11-31)
Send me by email or site message (en privé) :
word + number of steps + last 2 digits of telephone number (example : église-11-31)
Bonus : pour vous récompenser de votre visite à cette virtuelle, vous pourrez loguer un TB virtuel. Son code vous sera donné dans le checker ci-dessous en rentrant le produit des 2 nombres trouvés en 3/ et 4/.
Avec l'exemple ci-dessus, il aurait fallu rentrer 341 (11x31)
Bonus : to reward you for your visit to this virtual, you can log a virtual TB. Its code will be given to you in the checker below by entering the product of the 2 numbers found in 3/ and 4/.
With the example above, the answer should have been provided 341 (11x31)
Conformément aux Guidelines sur les virtuelles,
tout log ne correspondant pas aux demandes sera supprimé.
As per the Virtual Guidelines,
any log not corresponding to the requests will be deleted.
Pour visiter Cluny, je vous conseille vivement :
To visit Cluny, I strongly advise you :
- la multi de sym71 : GC19TA9 – le trésor d'héloïse
- les labs de Iza71 et sa bonus : GC93V9Q – Bonus de la Lab Promenade à Cluny
- la tradi de Léonard71 : GC9M37J – Jardin des simples
- la visite commentée de l'abbaye et du musée d'art et d'archéologie
Récompenses Virtuelles 3.0 - 2022-2023
Cette Cache Virtuelle fait partie d'une édition limitée de Virtuelles créées entre le 1 Mars 2022 et le 1 Mars 2023. Seuls 4000 poseurs ont eu l'opportunité de placer une Cache Virtuelle. Pour en savoir plus sur les Récompenses Virtuelles 3.0, rendez-vous sur le Geocaching Blog.
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.