Église Saint-Denis - Le Grès de Roussard EarthCache

De nombreuses constructions du XVIeS au XXeS siècle, de la région tirent leur originalité d’un matériau peu courant : le grès de Roussard. C’est d’ailleurs de là que vient le nom du Pays de Roussard, minuscule territoire du Perche Vendômois dans le Canton de Mondoubleau.

Sur ses plateaux d’argile à silex, aucune pierre de taille n’était disponible, ce grès ferrugineux a donc été utilisé. 

Cette pierre dure, devenu le roussard, constitue jambages, linteaux, angles, corniches, marches… des maisons anciennes, des édifices civils et religieux et des châteaux. Les restes des tailles ne sont pas négligés et participent à la composition des murs comme les autres roches exploitées dans la région : craie, silex….

Les grès les plus durs étaient réservés au pavage des places et des rues, aux seuils des granges ou des maisons, aux bordures des trottoirs, bornes charretières, passages, comme vous pouvez l’observer aux abords de l’église St Denis de Mondoubleau.

Many buildings in the region, from the 16th to the 20th century, derive their originality from an unusual material: Roussard sandstone. This is here the name of the Pays de Roussard comes from, a tiny area of the Perche Vendômois in the Canton of Mondoubleau.

On its flinty clay plateaus, no cut stone was available, so this ferruginous sandstone was used. 

This hard stone, which became known as roussard, is used to build jambs, lintels, corners, cornices, steps, etc. in old houses, civil and religious buildings and castles. The remains of the cuttings are not neglected and participate in the composition of the walls like the other rocks exploited in the region: chalk, flint....

The hardest sandstones were used to pave squares and streets, for the thresholds of barns or houses, for the edges of pavements, for bollards, and for passageways, as you can see around the church of St Denis in Mondoubleau.

Exploitée jusque dans les années 1950, la pierre était extraite de la carrière de La Mutte, site exceptionnel, dépaysant et envoûtant, il est le seul point du département où sont aujourd’hui observables les sables du Perche (Cénomanien) et le roussard. La diversité des couleurs rappelle celle des ocres à Roussillon dans le Vaucluse.

Quarried until the 1950s, the stone was extracted from the quarry at La Mutte, an exceptional, exotic and bewitching site, the only point in the department where the Sables du Perche (Cenomanian) and the Roussard can be observed today. The diversity of colours is reminiscent of the ochre at Roussillon in the Vaucluse.

Le pays de Roussard est principalement composé de sable appelées Sables du Perches, dans sa partie supérieure. Ces sables affleurent sur les versants des vallées et dans la région de Sargé-sur-Braye à la faveur d’un bombement, l’anticlinal de Cormenon.

Le bombement anticlinal, bien que modeste, ainsi que l’enlèvement par érosion de l’argile à silex expliquent l’affleurement des sables cénomaniens ainsi que l’altitude de la carrière (140 m).

Le pays de Roussard is mainly composed of sand called Sables du Perches, in its upper part. These sands outcrop on the slopes of the valleys and in the region of Sargé-sur-Braye thanks to a bulge, the Cormenon anticline.

The anticlinal bulge, although modest, as well as the removal by erosion of the flint clay explain the outcrop of the Cenomanian sands as well as the altitude of the quarry (140 m).

Les grès se sont formés à partir des sables déposés, des millions d’années plus tard, après le retrait définitif de la mer. Au début de l’ère Tertiaire, à l’éocène, le climat de la région est alors tropical avec saison sèche-saison humide alternantes.

En période humide, les eaux d’origine météorique dissolvent de la silice des sables. En période sèche, les eaux chargées en silice dissoute remontent vers la surface et s’évaporent ; la silice précipite alors dans la partie sommitale et lie les grains du sable déterminant la formation du grès composant les bancs et les niveaux compacts.

L’oxydation prononcée du fer en surface explique la couleur particulière du roussard.

The sandstones were formed from sands deposited millions of years later after the final retreat of the sea. At the beginning of the Tertiary era, in the Eocene, the climate of the region was tropical with alternating wet and dry seasons.

During the wet season, meteoric waters dissolved silica from the sands. In dry periods, the water loaded with dissolved silica rises to the surface and evaporates; the silica then precipitates in the summit part and binds the grains of sand, determining the formation of the sandstone making up the banks and compact levels.

The pronounced oxidation of the iron on the surface explains the particular colour of the roussard.

Rappels concernant les EarthCaches :

Il n’y a pas de contenant à rechercher aux coordonnées, ni de carnet à signer sur place.

Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.

Les « Found it » enregistrés sans envoi de réponses seront supprimés.

Reminders regarding EarthCaches :

There is no container to search for in the coordinates, nor a notebook to sign on the spot.

Log this "Found it" cache and send me your response proposals either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) messaging service, and I will contact you if you have any problems.

The “Found it” saved without sending replies will be deleted.