Na plotně guláš,

chystá se večeře,

čert a Mikuláš

zvoní už na dveře.

A je to tu zas

adventní čas.

Teď začne pěkná mela,

hlavně abych na nic nezapomněla.

Cukroví, pečení, dárky, školní besídky,

z obchodů tahat tašek desítky.

Vejce, másla, cukr, mouka,

venku přituhuje a pěkně fouká.

Sem tam už poletuje vločka,

kterou líně oknem pozoruje kočka.

Ta jediná na to má čas,

já koukám vše stihnout včas.

Vůně se barákem šíří,

krabice se hromadí ve spíži.

Cítit je badyán, vanilka a skořice,

dobrotami se plní papírové krabice.

Linecké, kakaové, ořechové a rohlíčky,

nesmí chybět ani Išelské dortíčky.

Hnětení, válení, vykrajování, pečení,

krémy, polevy, do čokolády máčení.

Práce je to dost,

ale dělám to pro radost.

Každý rok si říkám, že s přípravami začnu dřív, ale nikdy tomu tak není. Když sáhnu pro knihu s recepty na cukroví, vypadne mi z ní výstřižek z novin ( jak jinak než od maminky). Je túze starý, ale vždy mě rozesměje. Snad rozesměje i vás a úsměv ať každému vydrží na tváři nejen přes svátky, ale po celý rok.......

autor neznámý

Jak péct vánoční cukroví?

Návod pro dnešní ženu:

Pusť troubu. Ukliď z linky umatlané skleničky, lego a papírky od bonbonů. Připrav mísu a suroviny. Vylouskej ořechy, odměř mouku a cukr. Vyndej z mouky puzzle.  Odežeň děti a umyj z nich mouku. Vezmi vejce. Podej manželovi pivo. Vrať se, odežeň děti, vezmi hadr a utři rozbitá vejce. Vezmi jiná vejce a vyklepni je do mísy. Zvedni telefon.  Odežeň děti, zameť střepyz mísy, vytři podlahu. Vezmi jinou mísu. Zadělěj nové těsto. Najdi rum. Odejmi rum manželovi.  Odežeň děti a umyj z nich rozpatlané kousky těsta. Plech vytři tukem. Podej manželovi tlačenku. Vrať se, sundej z plechu ořechové skořápky. Podej manželovi noviny. Vrať se, odežeň kočku dojídající zbytky těsta. Zavolej veterináři. Vezmi si prášek. Umyj podlahu, stůl, židle, nádobí, ledničku, sporák, zdi, děti a kočku. Jdi do cukrárny. Přines cukroví.

Šťastné a veselé

DE:

Wie backt man Weihnachtsplätzchen?

Anleitung für die Frau von heute:

Lass den Ofen laufen. Reinigen Sie die Linie mit schmutzigen Gläsern, Lego- und Süßigkeitenpapieren. Bereiten Sie eine Schüssel und Zutaten vor. Nüsse schütteln, Mehl und Zucker abmessen. Nimm das Puzzle aus dem Mehl. Schneiden Sie die Kinder ab und waschen Sie sie mit Mehl. Nimm die Eier. Gib deinem Mann ein Bier. Komm zurück, hol die Kinder weg, nimm den Lappen und wische die zerbrochenen Eier ab. Nimm die anderen Eier und klopfe sie in die Schüssel. Telefon abheben. Nehmen Sie die Kinder weg, fegen Sie die Scherben der Schüssel, wischen Sie den Boden. Nimm eine andere Schüssel. Kneten Sie einen neuen Teig. Rum finden. Bring den Rum zu deinem Mann. Schneiden Sie die Kinder ab und waschen Sie die abgerissenen Teigstücke von ihnen. Wischen Sie die Platte mit Fett ab. Gib deinem Mann einen Schubs. Komm zurück, nimm die Walnussschalenplatte ab. Geben Sie ihrem Mann eine Zeitung. Komm zurück, vertreibe die Katze, der der übrig gebliebene Teig ausgeht. Ruf den Tierarzt an. Nimm die Pille. Waschen Sie den Boden, Tisch, Stühle, Geschirr, Kühlschrank, Herd, Wände, Kinder und eine Katze. Geh in die Konditorei. Süßigkeiten mitbringen.

frohe Weihnachten

En:

How to bake Christmas cookies?

Instructions for today's woman:

Let the oven go. Clean off the line with dirty glasses, lego and candy papers. Prepare a bowl and ingredients. Shake nuts, measure flour and sugar. Take the puzzle out of the flour. Cut off the children and wash them with flour. Take the eggs. Give your husband a beer. Come back, get the kids away, take the rag and wipe the broken eggs. Take the other eggs and knock them into the bowl. Pick up the phone. Take the children away, sweep the shards of the bowl, mop the floor. Take another bowl. Knead a new dough. Find rum. Take the rum to your husband. Cut off the children and wash the torn pieces of dough from them. Wipe the plate with grease. Give your husband a push. Come back, take off the walnut shell plate. Give her husband a newspaper. Come back, drive away the cat running out of leftover dough. Call the vet. Take the pill. Wash the floor, table, chairs, dishes, refrigerator, stove, walls, children and a cat. Go to the patisserie. Bring candy.

Merry Christmas