La Tour du Schlossberg
Culminant à 328 mètres, la Tour du Schlossberg constitue le symbole de Forbach. Naguère, vers la fin du XIIème ou au début du XIIIème siècle, c’est un château fort qui occupait les hauteurs de la colline et dominait le bourg du « Kappelberg ». Ce château, plusieurs fois agrandi, comprenait déjà une tour dénommée « Saareck ». Il sera démoli fin 1634 pendant le Guerre de Trente ans sur ordre de Louis XIII. Il n’en restera que des ruines. Le site, propriété de la comtesse Marianne, est vendu pendant la Révolution en 1795 en tant que bien national à un tailleur de pierres qui l’exploite comme carrière.
En octobre 1886, Gustave Adt, riche industriel local, acquiert la colline. Deux années plus tard, Paul Tornow, alors conservateur des monuments historiques et architecte de la cathédrale de Metz, est chargé par l’industriel de concevoir une tour à construire sur l’emplacement de l’ancienne tour d’angle du château. Alors que la précédente était ronde, la nouvelle tour en 1891 et haute de 28 mètres est octogonale.
Après la Première Guerre mondiale et le départ de la famille Adt, la ville devient propriétaire des lieux. Gravement détériorée à la fin de la Seconde Guerre mondiale pendant le siège de Forbach, la tour sera entièrement restaurée en 1951.
Der Schlossberg Turm
Der Gipfel des Sclossberg-Turms liegt 328 Meter über dem Meeresspiegel und stellt das Wahrzeischen von Forbach dar. Eints, so um das Ende des 12. oder zu Beginn des 13. Jahrhunderts, stand eine gut befestige Burg auf der Spitze des Hügels und überragte den „Kappelberg“.Diese mehrmals vergrößerte Burg verfügte bereits über einen Turm namens Saareck. Sie wurde Ende 1634 während des Dreißigjährigen Krieges auf Befehl von Louis XIII. zerstört. Nur Ruinen blieben übrig. Das im Besitz von Gräfin Marianne sich befindende Grundstück wurde während der Revolution, im Jahre 1795, als nationales Gut an einem Steinmetz verkauft, der es fortan als Steinbruch nutzte.
Im Oktober 1886 erwarb Gustav Adt, ein reicher ortsansässiger Industrieller, den Hügel. Zwei Jahre später wurde Paul Tornow, damaliger Konservator historischer Monumente und Architekt der Kathedrale von Metz, von Gustav Adt mit dem Bau eines Turms an der Stelle des ehemaligen Eckturms beauftragt. Während des frühere Turm rund war, war der neue, 1891 errichetete Turm mit einer Höhe von 28 Meter oktogonal.
Nach dem ersten Weltkrieg und dem Wegzug der Familie Adt wurde die Stadt Eignetümerin der Örtlichkeiten. Nach schweren Beschädigungen während de Belagerung von Forbach am Ende des wzeiten Weltkrieges, wurde der turm 1951 vollständig restauriet.
Quelques concepts / Einige Begriffe
Roches sédimentaires
Les roches sédimentaires, sont des roches exogènes, c'est-à-dire qui se forment à la surface de la Terre, ce sont les roches qui résultent de l'accumulation en couches et du compactage de débris d'origine minérale (dégradation d'autres roches), organique (restes de végétaux ou d'animaux, fossiles), sous l'action de l'érosion, aux effets du vent, de l'eau, des alternances climatiques (gels - dégels), etc. Le grès, le calcaire, le charbon, les schistes, l'ardoise, l'arkose sont des exemples de roches sédimentaires.
Sedimentgesteine
Sedimentgesteine sind exogene Gesteine, d. h. sie bilden sich an der Erdoberfläche, sie sind Gesteine, die durch die schichtweise Anhäufung und Verdichtung von Ablagerungen mineralischen Ursprungs (Abbau anderer Gesteine), organischen Ursprungs (Überreste von Pflanzen oder Tieren, Fossilien), unter der Einwirkung von Erosion, Wind, Wasser, klimatischen Veränderungen (Gefrieren - Auftauen) usw. entstanden sind. Sandstein, Kalkstein, Kohle, Schiefer, Schieferplatten und Arkose sind Beispiele für Sedimentgestein.
- - -
Granite
Le granite est une roche magmatique ou encore appelée roche ignée. Les roches magmatiques ou roches ignées se forment quand un magma se refroidit et se solidifie.
Roche ignée intrusive
Une roche ignée intrusive, également appelée roche plutonique (Pluton, dieu des Enfers), est une roche formée dans les profondeurs de la croûte terrestre, à partir de magma qui fait incursion dans une formation plus ancienne. Elle se solidifie ensuite lentement sous la surface de la terre. Il faut des milliers d’années pour que des roches intrusives se forment. Une masse de ce type de roche est appelée "intrusion", mais plus communément pluton. Le granite est le type de roche intrusive le plus courant. À la surface, il sera exposé aux processus d'altération et peut se décomposer en sédiments.
Roche ignée extrusive
La roche ignée extrusive est une roche ignée provenant du magma qui pénètre dans la croûte terrestre, peut se frayer un chemin jusqu'à la surface et donner naissance à des coulées de lave qui, en se cristallisant, forment des corps extrusifs : des volcans sous-marins ou continentaux. Ces roches sont aussi appelées roches volcaniques et elles se refroidissent en quelques semaines. Le basalte est le type de roche extrusive le plus courant.
Granit
Granit ist ein magmatisches Gestein oder Eruptivgestein. Magmatische Gesteine oder Eruptivgesteine entstehen, wenn ein Magma abkühlt und sich verfestigt.
Intrusives Eruptivgestein
Ein intrusives Eruptivgestein, auch Tiefengestein oder plutonisches Gestein genannt (Pluto, Gott der Unterwelt), ist ein Gestein, das tief in der Erdkruste aus Magma entsteht und in eine ältere Formation einbricht. Anschließend verfestigt es sich langsam unter der Erdoberfläche. Es dauert Tausende von Jahren, bis sich Intrusivgesteine bilden. Ein entsprechende Gesteinskörpern wird als „Intrusion“ bezeichnett, häufiger jedoch als Pluton. Granit ist die häufigste Art von Intrusivgestein. An der Oberfläche ist er Verwitterungsprozessen ausgesetzt und kann in Sedimente zersetzen.
Extrusives Eruptivgestein
Extrusives Eruptivgestein ist Eruptivgestein aus Magma, das in die Erdkruste eindringt, an die Oberfläche gelangen und Lavaströme bilden kann, die, wenn sie kristallisieren, extrusive Körper bilden: submarine oder kontinentale Vulkane. Diese Gesteine werden auch als vulkanische Gesteine bezeichnet und kühlen innerhalb weniger Wochen ab. Basalt ist die häufigste Art von extrusivem Gestein.
- - -
Comment identifier le granite ?
Le granite doit son nom à sa structure granulaire. Il s’est formé par le lent et progressif refroidissement du magma. Il a tendance à contenir des cristaux assez gros et grossiers (visibles à l’œil nu). En règle générale, plus les cristaux sont gros, plus le refroidissement a été lent. Lorsque le refroidissement est suffisamment lent, les cristaux peuvent être de taille centimétrique (1 à 5 cm), ils sont alors appelés phénocristaux. La roche sera alors qualifiée de porphyroïde ou porphyrique. Ces phénocristaux sont généralement des cristaux de feldspath brillants, de couleur blanc (albite) ou rose (orthose), donnant une texture porphyroïde (ou porphyrique) au granite.
Le granite est composé de plusieurs minéraux, principalement du quartz et du feldspath. Ces deux minéraux ont tendances à être clairs. Le quartz est de couleur grise, d’aspect mat et translucide. Si le feldspath est rose, il s’agit d’orthose; s’il est blanc laiteux et d’aspect brillant, il s’agit alors d’albite. D’autres minéraux peuvent être présents dans du granite : la muscovite, un mica blanc brillant et d’un aspect nacré, la biotite, un mica noir brillant et millimétrique, de la tourmaline, qui est un minéral accessoire de couleur noire en forme de bâtonnet.
Wie kann man Granit erkennen?
Das Wort Granit leitet sich vom Lateinischen Granum ab und bedeutet übersetzt „das Korn“. Der Name beschreibt das immer körnige Erscheinungsbild von Granit. Er entstand durch die langsame und allmähliche Abkühlung von Magma. Granit enthält in der Regel ziemlich große, grobe Kristalle (mit bloßem Auge sichtbar). Im Allgemeinen gilt: je größer die Kristalle, desto langsamer die Abkühlung. Bei einer ausreichend langsamen Abkühlung können die Kristalle zentimetergroß sein (1 bis 5 cm) und werden als Phänokristalle order phänokristen bezeichnet.
Granit besteht aus mehreren Mineralien, hauptsächlich Quarz und Feldspat. Beide Mineralien sind in der Regel hell. Quarz ist grau, matt und lichtdurchlässig im Aussehen. Ist der Feldspat rosa, handelt es sich um Orthoklas; ist er milchig weiß und glänzend, handelt es sich um Albit. Andere Mineralien können im Granit enthalten sein: Muskovit, ein glänzender weißer Glimmer (mica) mit perligem Aussehen, Biotit, ein glänzender, millimetergroßer schwarzer Glimmer, und Turmalin, ein schwarzes, stäbchenförmiges Begleitmineral.
Références – Quelle
Panneau d'information sur le site
Les roches ignées
Igneous-processes-and-volcanoes
Geology ABC — How to identify granites
Les pierres et pavés du Schlossberg.
Tout le matériel rocheux utilisé pour la construction du château du Schlossberg (de 1251 jusqu’à nos jours) est constitué de roches sédimentaires. Il s’agit d’une variété de grès des Vosges appelé communément grès bigarré en référence au mot allemand Buntsandstein qui est une ère géologique du Trias germanique inférieur (-252 à -247 millions d’année). La plupart des pavés sont aussi constitués de roches sédimentaires, du grès, mais dont la nature exacte ainsi que la provenance nous sont inconnues. Cependant, certains pavés sont constitués de granite et nous vous proposons de les découvrir.
Pour valider la cache
- Au point de passage n°1, en observant le sol, vous allez apercevoir des pavés. Décrivez ces pavés.
- Au point de passage n°2, en observant le sol, vous allez aussi apercevoir des pavés. Décrivez ces pavés.
- Selon vous, de quels minéraux sont constitués les pavés en granite que vous avez pu observer ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses, en précisant bien le nom de la cache, soit via notre profil, soit via la messagerie geocaching.com (centre de messagerie) et nous vous répondrons en cas de problème. « Trouvée » sans réponses sera supprimée.
Die Steine und Pflastersteine des Schlossbergs.
Das gesamte Gesteinsmaterial, das für den Bau der Burg Schlossberg (von 1251 bis heute) verwendet wurde, besteht aus Sedimentgestein. Es handelt sich um eine Sandsteinart, die gemeinhin als Buntsandstein bezeichnet wird und sich auf eine geologische Epoche der Germanischen Untertrias (-252 bis -247 Millionen Jahre) bezieht. Die meisten Pflastersteine sind ebenfalls aus Sedimentgestein, Sandstein, hergestellt, aber ihre genaue Beschaffenheit und Herkunft sind uns unbekannt. Einige Pflastersteine sind jedoch aus Granit und wir bieten Ihnen an, diese zu entdecken
Um diesen Cache zu loggen
- Am Wegpunkt 1, wenn Sie auf den Boden schauen, sehen Sie einige Pflastersteine. Beschreiben Sie diese Pflastersteine.
- Am Wegpunkt 2, wenn Sie auf den Boden schauen, sehen Sie auch einige Pflastersteine. Beschreiben Sie diese Pflastersteine.
- Aus welchen Mineralien bestehen die Granitpflastersteine, die du gesehen hast, deiner Meinung nach?
- Seit Juni 2019 steht es einem EC Besitzer wieder frei, ein Foto als Beweis des Besuches zu forder. Ein Foto von sich selbst oder eines persönlichen Gegenstandes vor dem Hintergrund des besuchten Ortes (mit dem Log oder mit Ihren Antworten)
Loggt disesen Cache „Gefundern“ und schickt uns Eure Antwortvorschläge unter deutlicher Angabe des Cachenamens. Sollte etwas nicht stimmen, werden wir uns melden. „Gefunden“ ohne Antworten wird gelöscht.