Les filons quartzeux apparaissent fréquemment en relief dans la topographie et les exemples sont innombrables en Bretagne. Parmi bien d'autres, citons en Ille-et-Vilaine, le Mont Garrot dominant l'estuaire de La Rance et le puissant filon de Guenroc ou dans les Côtes-d'Armor la ligne de hauteurs Mousteru–Saint-Julien et les filons subméridiens traversant le massif granitique de Plouaret.
Quartz veins are frequently found in relief in the topography and there are countless examples in Brittany. Among many others, let's mention in Ille-et-Vilaine, the Mont Garrot dominating the estuary of La Rance and the powerful vein of Guenroc or in Côtes-d'Armor the line of heights Mousteru-Saint-Julien and the submeridian veins crossing the granite massif of Plouaret.
L'impact du quartz se manifeste aussi par sa teinte blanche dans la toponymie : « Goarem ar Meinguen », « la Garenne des Pierres blanches » et également la pierre qui a même donné son nom à une commune des Côtes d'Armor : Guenroc = le Roc Blanc … Ici sur la carte IGN et la carte géologique apparaît bien Meinguen (ou Mein Guen Vras), la pierre blanche.
The impact of quartz can also be seen in its white colour in the place names: "Goarem ar Meinguen", "la Garenne des Pierres blanches" and also the stone which even gave its name to a commune in the Côtes d'Armor: Guenroc = le Roc Blanc ... Here on the IGN map and the geological map appears Meinguen (or Mein Guen Vras), the white stone.
D'un point de vue géologique / From a geological point of view
Schématiquement, la Bretagne occidentale est constituée par deux domaines cristallophylliens et granitiques, séparés par une fosse centrale sédimentaire :
- au Nord, en bordure de la Manche, l'anticlinal du Léon et ses relais orientaux du Trégor et des enveloppes de la baie de Saint-Brieuc ;
- au Sud, en bordure de l'Atlantique, l'anticlinal de Cornouaille ;
- au centre, le synclinal de Châteaulin ou fosse centrale (Fig. 1).
Cette structure, qui explique la forme même de la Bretagne, avancée comme une proue dans l'océan, est le résultat d'une succession de plissements échelonnés depuis les temps précambriens jusqu'à la fin des temps hercyniens.
Schematically, western Brittany is made up of two crystalline and granitic domains, separated by a central sedimentary trench:
- to the north, along the Channel, the Léon anticline and its eastern relays of the Trégor and the envelopes of the Bay of Saint-Brieuc;
- to the south, on the Atlantic coast, the Cornouaille anticline;
- in the centre, the Châteaulin syncline or central trench (Fig. 1).
This structure, which explains the very shape of Brittany, advanced like a prow in the ocean, is the result of a succession of folds staggered from Precambrian times to the end of Hercynian times.
A l'échelle géologique / On a geological scale
Après le Dinantien, les mouvements hercyniens s'intensifient. Ils sont accompagnés par la mise en place de granites le long de zones de dislocations majeures. Ces granites dessinent des feuillets allongés, surtout en Cornouaille.
La mise en place des granites, de types variés, s'est échelonnée pendant plusieurs dizaines de millions d'années (environ 330 à 280 m. a.) De nombreux massifs sont accompagnés par un cortège de filons minéralisés : pegmatites à béryllium ; filons de quartz et greisens avec étain, tungstène, molybdène ; gisements hydrothermaux aurifères, uranifères, plombo-zincifères.
Parfois, c'est la masse même du granite qui a été affectée par les venues hydrothermales et transformée en kaolin. Et la mise en place de certains granites a été accompagnée par le développement d'auréoles de métamorphisme de contact, avec apparition de grenat, d'andalousite ou de sillimanite.
After the Dinantian, Hercynian movements intensify. They are accompanied by the emplacement of granites along major dislocation zones. These granites form elongated sheets, especially in Cornwall.
The emplacement of the granites, of various types, was staggered over several tens of millions of years (approximately 330 to 280 m. a.) Many massifs are accompanied by a series of mineralized veins: beryllium pegmatites; quartz veins and greisens with tin, tungsten, molybdenum; hydrothermal gold, uranium and lead-zinc deposits.
Sometimes, it is the very mass of the granite that has been affected by the hydrothermal events and transformed into kaolin. And the setting of certain granites was accompanied by the development of contact metamorphic haloes, with the appearance of garnet, andalusite or sillimanite.
Constituant 12 % en masse de la lithosphère, le quartz est le minéral le plus commun - l'oxygène et le silicium sont respectivement les premier et deuxième constituants, par ordre d'importance, de la lithosphère - c'est un composant important du granite, dont il remplit les espaces résiduels, et des roches métamorphiques granitiques comme le gneiss ou les quartzite et sédimentaires.
La présence de ces gros rochers de quartz s'explique grâce à la géomorphologie et l'érosion. Le socle du terrain sur lequel se trouve cette earthcache est un schiste (roche métamorphique) où des failles sont apparues sous l'effet de contraintes tectoniques. De l'eau à haute température et sous pression, chargée d'éléments minéraux, s'est ensuite infiltrée par ces failles où peu à peu s'est cristallisé un filon de quartz.
Or le quartz à la particularité d'être un minéral très dur (7 sur l’échelle de Mohs). Le temps et l'érosion ont donc dégagé et mis en relief ce filon de quartz, tandis que la roche qui l'entourait, le schiste, a disparu. Ce filon de quartz apparait maintenant comme un bloc "intrus" dans l'environnement.
Constituting 12% by mass of the lithosphere, quartz is the most common mineral - oxygen and silicon are respectively the first and second most important constituents of the lithosphere - it is an important component of granite, filling the residual spaces, and of granite metamorphic rocks such as gneiss or quartzite and sedimentary rocks.
The presence of these large quartz rocks is explained by geomorphology and erosion. The base of the terrain on which this earthcache is located is a schist (metamorphic rock) where faults have appeared as a result of tectonic stress. Water at high temperature and under pressure, loaded with mineral elements, then infiltrated through these faults where little by little a quartz vein crystallized.
Quartz is a very hard mineral (7 on the Mohs scale). Time and erosion have therefore uncovered and highlighted this quartz vein, while the rock that surrounded it, the shale, has disappeared. This quartz vein now appears as an "intruding" block in the environment.
Des couleurs dans le quartz / Colours in quartz
L'origine de la couleur d'un minéral est quelquefois simple, quelquefois complexe. La couleur varie en fonction de l'état d'oxydoréduction de l'ion colorant, comme dans le cas du fer. Normalement, le fer dit « ferreux » colorera les minéraux soit en vert, soit en bleu, soit en rouge. Le fer dit « ferrique » peut colorer les minéraux en jaune, en vert ou en bleu. Dans certains cas, le fer ferrique peut être oxydé par une radioactivité naturelle (de type gamma) et, dans le cas du quartz, le fer tétravalent colore en violet.
D'autres mineraux sont colorés par l'action de la radioactivité naturelle, comme pour le quartz fumé, aussi appelé quartz enfumé. La couleur d'autres quartz résulte d'une interaction complexe entre deux ions, qui implique à la fois le fer et le titane par exemple.
The origin of the colour of a mineral is sometimes simple, sometimes complex. The colour varies according to the redox state of the colouring ion, as in the case of iron. Normally, so-called "ferrous" iron will colour minerals either green, blue or red. Ferric iron can colour minerals yellow, green or blue. In some cases, ferric iron can be oxidised by natural radioactivity (gamma) and, in the case of quartz, tetravalent iron colours purple.
Other minerals are coloured by the action of natural radioactivity, as in the case of smoky quartz. The colour of other quartz minerals results from a complex interaction between two ions, involving both iron and titanium for example.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Pour valider cette earthcache vous allez à avoir à scruter attentivement cette curiosité géologique aux coordonnées des waypoints pour répondre aux questions suivantes.
To validate this earthcache you will have to carefully examine this geological curiosity in waypoints to answer the following questions. Please send me your answers in French.
Question 1 : Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache, combien de blocs de quartz de grande taille pouvez-vous observer. De quelles formes sont les blocs que vous pouvez observer.
Question 1: Go to the coordinates of this earthcache, how many large quartz blocks can you see. What shapes are the blocks you can see.
Question 2 : En faisant le tour du gros bloc de quartz utilisé en illustration, notez les différentes teintes de couleurs que vous pouvez observer. Quelles sont les origines de ces couleurs (appuyez vous sur l'observation sur le terrain mais aussi des éléments d'informations présents sur le descriptif de cette earthcache pour votre réponse) ? Merci de donner les explications pour chaque teintes de couleurs !
Question 2: As you walk around the large quartz block used in the illustration, note the different shades of colour you can see. What are the origins of these colours (use the information in the description of this earthcache as well as your observations in the field)? Please give explanations for each colour shade!
Question 3 : D'après les informations présentes dans le descriptif, à quelle période se sont formés ce filon de quartz ?
Question 3: According to the information in the description, when were these quartz veins formed?
Pour rappel dans les earthcaches il n'y a pas de boîte à trouver. Il vous faut juste vous rendre sur place et répondre aux questions d'observation qui vous sont posées.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
As a reminder in the earthcaches there is no box to find. You just have to go there and answer the observation questions that are asked of you.
Log this "Found it" cache and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging system (Message Center), and I will contact you in case of problems.
Sources : Le quartz en Bretagne, Bull. Soc. géol. minéral. Bretagne. 2016 ; BRGM, Notice explicative de la feuille Rostrenen à 1 / 50 000. 1997 ; Minéraux de Basse Bretagne, Penn Ar Bed. 1970 ; Futura Science, les clés de l'identification des minéraux.