Français
Dans de nombreux villages de France vous trouverez un lavoir. Aussi en Cussy-en-Morvan.
Les femmes du bourg de Cussy venaient (les lundis surtout) laver leur linge dans le ruisseau: le “rû de prêtes”. Le plan cadastral de 1827 indique que l’emplacement faisait partie du domaine public. Vers les années 1934/1936, Monsieur Jean-Marie Rousselet a pris l’initiative de faire construire un lavoir: la plaque ancienne apposée à l’époque et rénovée l’indique. Ce lavoir a cessé d’être utilize lorsque le reseau d’eau potable a été installé vers les années 1958/1960 et a été abandonné jusqu’à .. 2005, date à laquelle il a été rénové par la Communes de Cussy-en-Morvan, la communauté de Communes et Autun Morvan Insertion.
Cette cache est située au lavoir de Cussy-en-Morvan. Merci de remettre le cache au même endroit.
Nederlands
In veel dorpen van Frankrijk vind je een wasplaats (lavoir). Ook in Cussy-en-Morvan.
De vrouwen van het dorp Cussy kwamen (vooral op maandag) om hun was te wassen in de beek: de “rû de prêtes”. Het kadastrale plan van 1827 geeft aan dat de site deel uitmaakte van het publieke domein. Omstreeks 1934/1936 nam dhr. Jean-Marie Rousselet het initiatief om een wasplaats te bouwen: de oude plaquette die destijds werd aangebracht en gerenoveerd wijst daarop. Deze wasplaats werd niet meer gebruikt toen het drinkwaternetwerk rond 1958/1960 werd aangelegd en werd verlaten tot .. 2005, toen het werd gerenoveerd door de gemeenten Cussy-en-Morvan en Autun - Morvan.
Deze cache bevindt zich in het washuis van Cussy-en-Morvan. Gelieve de cache op dezelfde plaats terug te plaatsen.
English
In many villages of France you will find a wash house (lavoir). Also in Cussy-en-Morvan.
The women of the village of Cussy came (especially on Mondays) to wash their laundry in the stream: the “rû de prêtes”. The cadastral plan of 1827 indicates that the site was part of the public domain. Around 1934/1936, Mr. Jean-Marie Rousselet took the initiative to build a wash house: the old plaque affixed at the time of renovation indicates this. This wash house ceased to be used when the drinking water network was installed around 1958/1960 and was abandoned until .. 2005, when it was renovated by the Municipalities of Cussy-en- Morvan and Autun - Morvan.
This cache is in the wash house of Cussy-en-Morvan. Please replace the cache at the same place.