(English version below)
Au fil des années, le site de Chauveau connut différentes activités liées à l'eau : tannerie, lavage du linge, pompage pour les traitements de la vigne.
Le lavoir
En 1881, le conseil municipal décide de couvrir le vieux lavoir que la commune a acquis en 1858 auprès de l'abbé Soyer, vicaire, là où, dans la 2è moitié du XVIIIè siècle, une activité de tanneur s'était déjà installée. Le sol de ce lavoir était dallé tandis que la partie en pente vers la rivière supportait des sortes de bancs. Ceux-ci suivaient le niveau de l'eau grâce à des chaînes qui les reliaient au mur. Ils servaient de planches à laver. Les lavandières y calaient "leur carrosse" (boîte en bois dans lesquelles elles s'agenouillaient pour battre le linge).
Le linge pouvait être étendu sur des cordes fixées sous la charpente ou sur la barre placée le long du mur du fond, ce qui permettait au linge de s'égoutter avant de l'entasser sur la brouette qu'il faudrait remonter péniblement jusqu'au bourg.
La cheminée de l'angle permettait de faire chauffer l'eau et de se réchauffer un peu en hiver.
Le lavoir fut abandonné dans les années 1960. "La Peau de lapin", "La Perdrix", célèbres laveuses, n'ont plus fait résonner Chauveau de leurs commérages.
La pompe
En 1938, une pompe à levier oscillant de marque Japy fut instalée. Elle permettait aux habitants de Saint-Lambert de pomper, dans les années sèches, l'eau de l'Hyrôme, pour arroser les jardins ou remplir les tonnes pour le sulfatage des vignes (sulfater, c'est répandre de la bouillie bordelaise, mélange de lait de chaux et d'une solution de sulfate de cuivre, afin de combattre le mildiou).
Source : panneau de la commune
Over the years, the site of Chauveau knew different activities related to water: tannery, washing clothes, pumping for the treatment of the vineyard.
The wash house
In 1881, the municipal council decided to cover the old wash house that the commune acquired in 1858 from Abbot Soyer, vicar, where, in the second half of the 18th century, a tannery had already been established. The floor of this wash house was paved while the part sloping towards the river supported some kind of benches. These followed the water level thanks to chains that connected them to the wall. They were used as washing boards. The washerwomen used them to hold "their carriage" (a wooden box in which they knelt to beat the laundry).
The laundry could be spread on ropes fixed under the framework or on the bar placed along the back wall, which allowed the laundry to drain before piling it on the wheelbarrow that would have to be laboriously hauled back to the village.
The chimney in the corner allowed heat the water and to warm up a little in winter.
The wash house was abandoned in the 1960s. "La Peau de lapin" and "La Perdrix", famous washerwomen, no longer make Chauveau resound with their gossip.
The pump
In 1938, a Japy oscillating lever pump was installed. It allowed the inhabitants of Saint-Lambert to pump, in dry years, the water of the Hyrôme, to water the gardens or to fill the tons for the sulphating of the vines (sulphating, it is to spread Bordeaux mixture, a mixture of milk of lime and a solution of copper sulphate, in order to fight the mildew).
Source : sign of the commune