--- Oh l'odeur! --- Oh the smell! ---
...maintenant l'air est frais et agréable...
Le tannage est le processus de traitement des cuirs et peaux d'animaux pour produire du cuir / suède.
Tanning is the process of treating skins and hides of animals to produce leather / suede.
Une tannerie est le terme pour un endroit où les peaux sont traitées.
A tannery is the term for a place where the skins are processed.
Au 18ème siècle, le tannage du était un vieux et respectable commerce et un fastidieux. Près d'un an a été dépensé manipuler une peau avant qu'il ne soit livré en cuir au sellier, bourrelier ou d'autres artisans.
In the 18th century tanning was an old and respectable trade and a tedious one. Nearly a year was spent manipulating a hide before it was delivered as leather to the saddle maker, harness maker or other craftsmen.
La peaux généralement arrivés à la tannerie séchées raide et sale. Tout d'abord, les tanneurs anciens se tremper les peaux dans l'eau pour nettoyer et adoucir. Tanneries âgées ont souvent séchage des chambres au dernier étage, avec persiennes en bois au lieu de murs solides (comme indiqué sur la photo) pour permettre la libre circulation de l'air pour aider à l'assèchement du cuir tanné.
Skins typically arrived at the tannery dried stiff and dirty. First, the ancient tanners would soak the skins in water to clean and soften them. Older tanneries often had drying rooms on the top floor, with wooden louvres instead of solid walls (as shown on photo) to allow the free flow of air to assist in the drying of the tanned leather.
Un vieux Tannerie - scénique vues, avec une belle promenade à côté de la rivière.
Tables de pique-nique.
The old Tannery – scenic views, with a pretty walk next to the river. Picnic tables.
