Visitar Porto Cidade | Visite de la ville de Porto
Porto é uma cidade costeira no noroeste de Portugal conhecida pelas pontes imponentes e pela produção de vinho do Porto. No distrito medieval de Ribeira, às margens do rio, as ruas estreitas passam pelas casas e pelos restaurantes. Uma cidade Histórica e de conquistas, Cidade que deu o nome a Portugal.
Porto est une ville côtière du nord-ouest du Portugal, connue pour ses ponts imposants et sa production de vin de Porto. Dans le quartier médiéval de Ribeira, sur les rives du fleuve, les rues étroites traversent les maisons et les restaurants. Une ville d'histoire et de conquêtes, la ville qui a donné son nom au Portugal.
Rica em monumentos, edificios históricos e paisagens belissimas sobre o Douro, Porto é uma referência para o viagante que passa por Portugal.
Riche en monuments, en bâtiments historiques et en paysages magnifiques sur le Douro, Porto est une référence pour le voyageur de passage au Portugal.
Estação de São Bento
A estação de São Bento é o local ideal para iniciar a sua visita ao Porto, quer venha do aeroporto ou de outra cidade portuguesa de comboio, uma estação irá deixar-lo maravilhado mesmo antes de colocar os pés na cidade.
Uma vez na estação, vá ao hall principal para apreciar as paredes com azulejos que retratam a vida quotidiana e a história portuguesa.
La gare de São Bento est l'endroit idéal pour commencer votre visite de Porto, que vous veniez de l'aéroport ou d'une autre ville portugaise en train, une gare vous laissera émerveillé avant même de poser le pied dans la ville.
Une fois dans la station, dirigez-vous vers le hall principal pour admirer les murs carrelés représentant la vie quotidienne et l'histoire du Portugal.
Café Majestic
Ao visitar o Porto, não deixe de conhecer o café mais lindo de Portugal, fundado em 1921.
Este café encontra-se no Top 10 dos cafés mais belos do mundo e aí pode tomar um fantástico pequeno-almoço, um almoço ou até jantar, mas cuidado com os preços pois são superiores à média em Portugal. Para desfrutar do local sem gastar muito, peça apenas um café.
Lors de votre visite à Porto, ne manquez pas de visiter le plus beau café du Portugal, fondé en 1921.
Ce café est dans le Top 10 des plus beaux cafés du monde et vous pouvez y prendre un fantastique petit-déjeuner, déjeuner ou même dîner, mais attention aux prix car ils sont plus élevés que la moyenne au Portugal. Pour profiter de l'endroit sans trop dépenser, il suffit de commander un café.
Mercado do Bolhão
Continue até à Rua de Santa Catarina e apanhe a Rua Formosa até ao Mercado do Bolhão .
Neste mercado, construído em 1914, vai encontrar o ambiente de um mercado de uma pequena vila. Vai poder observar os quiosques de madeira , as fontes , os muros em azulejos e, é claro, pode comprar todos os tipos de alimentos frescos e até mesmo comer num pequeno restaurante.
Continuer sur la Rua de Santa Catarina et prendre la Rua Formosa jusqu'au Mercado do Bolhão .
Dans ce marché, construit en 1914, vous retrouverez l'atmosphère d'un petit marché de village. Vous verrez les kiosques en bois, les fontaines, les murs carrelés et, bien sûr, vous pourrez acheter toutes sortes de produits frais et même manger dans un petit restaurant.
Avenida dos Aliados
Comece a visita no topo da avenida para admirar o belo edifício que recebe a Câmara Municipal do Porto ; em seguida, desça até a Praça da Liberdade e apanhe a Rua dos Clérigos.
Esta é talvez a avenida mais conhecida e um dos principais pontos de passagem para quem está a visitar o Porto e o seu centro histórico.
Commencez la visite en haut de l'avenue pour admirer le beau bâtiment qui abrite l'hôtel de ville de Porto ; descendez ensuite vers la Praça da Liberdade et prenez la Rua dos Clérigos.
C'est peut-être l'avenue la plus connue et l'un des principaux points de passage pour ceux qui visitent Porto et son centre historique.
Livraria Lello
Considerada uma das mais lindas livrarias do mundo , a Livraria Lello serviu de inspiração a JK Rowling para escrever Harry Potter.
No interior, além dos livros, vai poder admirar um ambiente único, onde se ergue uma escadaria imponente para o piso superior.
Informação: terá de pagar a entrada mas, se comprar um livro, o custo do bilhete será deduzido
Considérée comme l'une des plus belles librairies du monde, la librairie Lello a inspiré JK Rowling pour l'écriture de Harry Potter.
À l'intérieur, en plus des livres, vous pourrez admirer un environnement unique, où un imposant escalier s'élève jusqu'au dernier étage.
Information : vous devrez payer le droit d'entrée, mais si vous achetez un livre, le coût du billet sera déduit.
Torre dos Clérigos
Um dos sítios a visitar no Porto que não podia ser esquecido é a Torre dos Clérigos, considerada por muitos como o ex-líbris da cidade .
Com uma altura de 76 metros, foi o edifício mais alto de Portugal na época da sua construção (entre 1754 e 1763), e ainda é a torre mais alta do país.
Serviu durante muito tempo de farol para os navios que entravam no Porto; desde então, oferece aos visitantes uma das melhores vistas sobre o centro histórico, o Douro e as cavernas do vinho do Porto.
L'un des lieux à visiter à Porto que l'on ne saurait oublier est la Torre dos Clérigos, considérée par beaucoup comme l'ex-libris de la ville.
Avec une hauteur de 76 mètres, c'était le plus haut bâtiment du Portugal à l'époque de sa construction (entre 1754 et 1763), et c'est toujours la plus haute tour du pays.
Il a longtemps servi de balise pour les navires entrant dans Porto ; depuis, il offre aux visiteurs l'une des meilleures vues sur le centre historique, le Douro et les caves à vin de Porto.
Igreija de São Francisco
A igreja de São Francisco foi construída no século XIV e é, sem dúvida, a mais bela da cidade do Porto, em grande parte pelo interior coberto de ouro. Foram precisos cerca de 500 kg de ouro para cobrir literalmente o interior da igreja. A luxuosa igreja vai surpreendê-lo de certeza!
L'église São Francisco a été construite au XIVe siècle et est sans doute la plus belle église de la ville de Porto, en grande partie grâce à son intérieur recouvert d'or. Il a fallu environ 500 kg d'or pour recouvrir littéralement l'intérieur de l'église. L'église luxueuse vous surprendra à coup sûr !
Sé do Porto
A construção da Sé começou no início do século XII e foi concluída apenas durante o século XIII. Esta catedral foi fortificada para proteger a cidade dos invasores. As janelas são muito estreitas e deixam passar pouca luz; a capela principal foi totalmente reconstruída no século XVIII.
La construction de la cathédrale a commencé au début du XIIe siècle et n'a été achevée qu'au cours du XIIIe siècle. Cette cathédrale a été fortifiée pour protéger la ville des envahisseurs. Les fenêtres sont très étroites et laissent passer peu de lumière ; la chapelle principale a été entièrement reconstruite au XVIIIe siècle.
Ribeira
Parte do centro histórico da cidade do Porto, classificado pela UNESCO como Património da Humanidade desde 1996, a Ribeira é, talvez, o bairro mais emblemático desta cidade.
Passeie pelas ruas estreitas para descobrir o encanto deste sítio. No cais da Ribeira pode admirar o rio Douro e a ponte Luís I, construída pelo engenheiro Théophile Seyrig, um discípulo de Gustave Eiffel.
Faisant partie du centre historique de la ville de Porto, classé par l'UNESCO au patrimoine mondial depuis 1996, Ribeira est peut-être le quartier le plus emblématique de cette ville.
Flânez dans les rues étroites pour découvrir le charme de cet endroit. Sur les quais de Ribeira, vous pourrez admirer le fleuve Douro et le pont Luís I, construit par l'ingénieur Théophile Seyrig, disciple de Gustave Eiffel.
Ponte Luis I
Ponte projectada sobre o rio Douro por um discípulo e colaborador de Eiffel, o engenheiro Teófilo Seyrig, em finais do século XIX. É um exemplo representativo da arquitectura e técnicas do ferro. A ponte Luís I, que liga o Porto a Vila Nova de Gaia, é composta por dois tabuleiros metálicos sustentados por um grande arco de ferro e cinco pilares.
Pont conçu sur le fleuve Douro par un disciple et collaborateur d'Eiffel, l'ingénieur Teófilo Seyrig, à la fin du XIXe siècle. C'est un exemple représentatif de l'architecture et des techniques du fer. Le pont Luís I, qui relie Porto à Vila Nova de Gaia, est composé de deux tabliers métalliques soutenus par un grand arc en fer et cinq piliers.
Podia continuar a deixar locais, monumentos ou ruas, proponho a visitarem a cidade do Porto e perderem-se na nossa gastronomia, não podendo-me esquecer dos nossos vinhos de mesa do Douro, bem como o ADN da cidade, o vinho do Porto, para mais informações podem procurar na pagina da cidade, www.porto.pt e descobrir o que a cidade tem para lhe oferecer.
Je pourrais continuer à laisser des lieux, des monuments ou des rues, je vous propose de visiter la ville de Porto et de vous perdre dans notre gastronomie, je ne peux pas oublier nos vins de table du Douro, ainsi que l'ADN de la ville, le vin de Porto, pour plus d'informations vous pouvez chercher la page de la ville, www.porto.pt et découvrir ce que la ville a à vous offrir.