Die Zeit in Afghanistan nähert sich für uns alle dem Ende. Manche waren öfters hier, manche nur dieses eine, letzte Mal. Das ist Anlass genug, um ein letztes Geocaching-Event hier zu veranstalten. So wollen wir uns -natürlich unter Einhaltung der Coronaregeln- auf ein kaltes Getränk im Coyoten treffen und über die Zeit in Afghanistan und die Caches hier reden und natürlich nicht zuletzt, auch unserer Kameraden gedenken, die das Ende dieses Einsatzes nicht erleben durften.
Sollten die Nebentheken geschlossen werden, werde ich einen neuen Ort finden, an dem wir uns, der Sicherheitslage angepasst, treffen können.
The time in Afghanistan is coming to an end for all of us. Some have been here many times, some just this one, last time. This is reason enough to organize a last geocaching event here. So we want to meet for a cold drink at the Coyote and talk about the time in Afghanistan and the caches here. Last but not least, we want to remember our comrades who did not live to see the end of this mission.
Should the side bars be closed, I will find a new place where we can meet, adapted to the security situation.
De tijd in Afghanistan loopt voor ons allemaal ten einde. Sommigen zijn hier al vele malen geweest, sommigen alleen deze laatste keer. Dit is reden genoeg om hier een laatste geocaching evenement te organiseren. Dus willen we elkaar ontmoeten voor een koud drankje bij de Coyoten en praten over onze tijd in Afghanistan en de caches hier. Last but not least, willen we onze kameraden herdenken die het einde van deze missie niet meer hebben meegemaakt.
Als de zijbars gesloten zijn, zal ik een nieuwe plaats vinden waar we elkaar kunnen ontmoeten, aangepast aan de veiligheidssituatie.
Czas spędzony w Afganistanie dobiega dla nas wszystkich końca. Niektórzy byli tu już wiele razy, inni tylko ten jeden, ostatni raz. Jest to wystarczający powód, aby zorganizować tu ostatnią imprezę geocachingową. Chcemy więc spotkać się przy zimnym drinku w Coyoten i porozmawiać o naszym pobycie w Afganistanie, o tutejszych skrytkach, a także wspomnieć naszych towarzyszy, którzy nie doczekali końca tej misji.
Jeśli boczne bary zostaną zamknięte, znajdę nowe miejsce, w którym będziemy mogli się spotkać, dostosowane do sytuacji bezpieczeństwa.
Le temps passé en Afghanistan touche à sa fin pour nous tous. Certains sont venus ici de nombreuses fois, d'autres juste cette dernière fois. C'est une raison suffisante pour organiser un dernier événement de géocaching ici. Nous voulons donc nous retrouver autour d'une boisson fraîche au Coyoten et parler de notre séjour en Afghanistan et des caches ici. Enfin, nous voulons nous souvenir de nos camarades qui n'ont pas vécu pour voir la fin de cette mission.
Si les bars latéraux sont fermés, je trouverai un nouvel endroit où nous pourrons nous rencontrer, adapté à la situation en matière de sécurité.
Tiden i Afghanistan närmar sig sitt slut för oss alla. Vissa har varit här många gånger, andra bara en sista gång. Detta är skäl nog att organisera ett sista geocaching-evenemang här. Därför vill vi träffas på Coyoten för att ta en kall drink och prata om vår tid i Afghanistan och om de gömställen som finns här. Sist men inte minst vill vi minnas våra kamrater som inte levde för att se slutet på detta uppdrag.
Om sidobarerna är stängda kommer jag att hitta en ny plats där vi kan träffas, anpassad till säkerhetsläget.
Aika Afganistanissa on päättymässä meidän kaikkien osalta. Jotkut ovat käyneet täällä monta kertaa, jotkut vain tämän viimeisen kerran. Tämä on riittävä syy järjestää viimeinen geokätköilytapahtuma täällä. Haluamme siis tavata kylmällä juomalla Coyotenissa ja puhua ajastamme Afganistanissa ja täällä olevista kätköistä. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä haluamme muistaa niitä tovereitamme, jotka eivät eläneet nähdäkseen tämän operaation loppua.
Jos sivupalkit suljetaan, etsin uuden paikan, jossa voimme tavata turvallisuustilanteen mukaan.
Az Afganisztánban töltött idő mindannyiunk számára a végéhez közeledik. Néhányan már sokszor jártak itt, mások csak most utoljára. Ez elég ok arra, hogy egy utolsó geocaching eseményt szervezzünk itt. Ezért szeretnénk találkozni egy hideg italra a Coyotenben, és beszélgetni az Afganisztánban töltött időnkről és az itteni rejtekhelyekről. Végül, de nem utolsósorban szeretnénk megemlékezni azokról a bajtársainkról, akik nem élték meg a küldetés végét.
Ha az oldalsó rácsokat bezárják, találok egy új, a biztonsági helyzethez igazodó helyet, ahol találkozhatunk.
Время в Афганистане подходит к концу для всех нас. Некоторые были здесь много раз, некоторые только в последний раз. Этого достаточно, чтобы организовать здесь последнее геокешинговое мероприятие. Поэтому мы хотим встретиться в Койотене за холодным напитком и поговорить о нашем времени в Афганистане и о тайниках здесь. И последнее, но не менее важное, мы хотим вспомнить наших товарищей, которые не дожили до конца этой миссии.
Если боковые брусья будут закрыты, я найду новое место, где мы сможем встретиться, адаптированное к ситуации в области безопасности.