[French]

La chapelle

La chapelle de Penchâteau est souvent appelée « chapelle Sainte-Anne », parce qu'on y honore particulièrement Sainte Anne, patronne de la Bretagne. En réalité, elle est dédiée à Saint Julien.

Inscrite à l'inventaire des monuments historiques depuis 1925 comme datant du XVème siècle, la chapelle est certainement le monument le plus ancien de la commune. A l’origine, la chapelle marquait le cœur du petit village de Penchâteau. Vers 1560, c'est une chapellenie dépendante de Batz-sur-Mer qui percevait des revenus sur les salines, provenant de l'exploitation de 47 oeillets de marais salants. En 1820, la paroisse devint indépendante, et l'on fit installer une cloche gravée Chapelle Sainte-Anne. En 1867, l'église fait placer dans la chapelle un autel de granit, exécuté sous la direction de l'abbé Pellerin, vicaire. En 1902, la chapelle est complètement restaurée par François Bougoin. Une sacristie est construite sur le côté est, sur un terrain donné par la commune.

Devant la chapelle se dresse un crucifix, lui aussi daté du XVème siècle. Initialement situé dans l'ancien cimetière du Pouliguen, il fût installé devant la chappelle lors des restaurations de 1902. Il s'agit d'une croix en granit présentant une scupture naïve d'un Christ aux côtes saillantes et aux mains disproportionnées. Sur l'ensemble de la croix, on remarque la présence de plusieurs protubérances qui symbolisent et représentent les bubons de la peste noire qui ravagea l'Europe au XIVème siècle.

Vous n'avez pas besoin d'entrer dans la chapelle pour valider cette earth cache. Toutefois, la viste est intéressante, soyez seulement attentif aux heures d'ouvertures et de cultes.

Les jours d'ouverture - La chapelle ouvre ses portes à l'occasion de certains événements et chaque mercredi, de fin juin à fin août, pour les visites guidées effectuées par l'association des Greniers de la Mémoire. Elle est ouverte en septembre, à l'occasion de l'exposition L'Art au gré des chapelles invitant l'art contemporain au cœur des édifices religieux.

Par ailleurs, des messes y sont célébrées chaque jeudi de la mi-juillet à la mi-août à 11 h. Merci de votre discrétion.

Les granites

Les granites sont des roches plutoniques magmatiques à texture grenue. Ils sont le résultat du refroidissement lent, en profondeur, de grandes masses de magma intrusif. Les minéraux constitutifs sont principalement du quartz, des micas (les biotites sont des micas noirs et les muscovites des micas blancs) et des feldspaths. 

Les caractéristiques des granites peuvent être précisées par des informations granulométriques (à gros grain, à grain fin, etc.), texturales, de coloration (blanc, gris, rose, rouge, bleu) et surtout minéralogiques, présence d'un minéral particulier : tourmaline (de Turamali, nom de l’île de Ceylan en Cingalais), en cristaux noirâtres, allongés ; cordiérite (dédiée au géologue Louis Cordier), en sections rectangulaires grises; albite (de albus, blanc en latin)… ; la radioactivité est aussi un critère précieux de distinction.

Les minéraux qui le composent lui donnent les couleurs uniques que l'on observe dans les différents types de granite. Ainsi le granit rose est majoritairement composé de feldspath potassique dont la teinte rose est liée à la présence d'oxyde de fer. Les granits gris constitués en réalité d'alternance de cristaux blancs et noirs sont les plus communs.

De manière générale, il s’agit d’une roche dure et relativement sombre. Considéré comme une pierre noble, le granit est utilisé en matériau d’encadrement et en moellon pour les murs. Il a également servi à la construction du petit patrimoine vernaculaire comme les fontaines ou les calvaires. En terme de construction, le granite est un matériau réputé pour sa dureté et sa longévité. Il est non poreux et imperméable ce qui le rend très résistant aux effets de l’érosion. Il est d’autant plus dur qu’il contient beaucoup de quartz et peu de mica. En revanche, la présence de mica permet de le polir, à un point tel que son éclat peut atteindre celui du marbre. Le granite a été souvent utilisé pour faire des colonnes, des obélisques, des piédestaux qui ont bien tenu dans le temps. Et aujourd’hui on le trouve sur toutes les bordures de trottoir.

[English]

The chapel

The chapel of Penchâteau is often called "Sainte-Anne's chapel", because it honors Sainte Anne, patron saint of Brittany. In reality, it is dedicated to Saint Julien.

Listed in the inventory of historical monuments since 1925 as dating from the 15th century, the chapel is certainly the oldest monument in the commune. Originally, the chapel marked the heart of the small village of Penchâteau. Around 1560, it was a chapel dependent on Batz-sur-Mer, which received income from the salt works, more specifically from the exploitation of 47 salt marshes. In 1820, the parish became independent, and a bell engraved Chapelle Sainte-Anne was installed. In 1867, the church had a granite altar placed in the chapel, executed under the direction of Abbé Pellerin, curate. In 1902, the chapel was completely restored by François Bougoin. A sacristy was built on the east side, on a piece of land donated by the commune.

In front of the chapel stands a crucifix, also dating from the 15th century. Initially located in the old cemetery of Le Pouliguen, it was installed in front of the chapel during the restorations of 1902. It is a granite cross with a naive sculpture of a Christ with protruding ribs and disproportionate hands. On the whole of the cross, one notices the presence of several protuberances which symbolize and represent the buboes of the black plague which ravaged Europe in the 14th century.

You do not need to enter the chapel to validate this earth cache. However, the visit is very interesting, just be aware of the opening and worship hours.

Opening days - The chapel opens its doors on the occasion of certain events and every Wednesday, from the end of June to the end of August, for guided tours conducted by the Greniers de la Mémoire association. It is open in September, on the occasion of the exhibition L'Art au gré des chapelles inviting contemporary art in the heart of religious buildings.

Masses are celebrated there every Thursday from mid-July to mid-August at 11:00 am. Thank you for your discretion.

Granites

Granites are magmatic plutonic rocks with a grainy texture. They are the result of the slow cooling, at depth, of large masses of intrusive magma. The constituent minerals are mainly quartz, micas (biotites are black micas and muscovites are white micas) and feldspars.

The characteristics of granites can be specified by granulometric information (coarse-grained, fine-grained, etc.. The characteristics of granites can be specified by granulometric information (coarse-grained, fine-grained, etc.), textural, coloration (white, gray, pink, red, blue) and especially mineralogical, presence of a particular mineral: tourmaline (Turamali, name of the island of Ceylon in Sinhalese), in blackish crystals, elongated cordierite (dedicated to the geologist Louis Cordier), in rectangular gray sections; albite (albus, white in Latin) ...; radioactivity is also a valuable criterion of distinction.

The minerals that make it up give it the unique colors that can be seen in the different types of granite. Thus pink granite is mostly composed of potassium feldspar whose pink hue is related to the presence of iron oxide. The gray granites are actually made of alternating white and black crystals are the most common.

In general, it is a hard and relatively dark rock. Considered a noble stone, granite is used as framing material and as rubble for walls. It is also used in the construction of small vernacular heritage such as fountains or calvaries. In terms of construction, granite is a material known for its hardness and longevity. . It is non-porous and impermeable which makes it very resistant to the effects of erosion. It is all the harder because it contains a lot of quartz and little mica. On the other hand, the presence of mica allows it to be polished to a point where its shine can reach that of marble. Granite has often been used to make columns, obelisks and pedestals that have stood the test of time. And today it can be found on all curbs.

Afin de valider cette earthcache, vous devez envoyer les réponses aux questions suivantes. D'après vos observations et après une lecture attentive du descriptif de la cache :

In order to validate this earthcache, you must send the answers to the following questions. According to your observations and after a careful reading of the description of the cache :

Q1 : D’après ses propriétés, pourquoi le granite est-il très utilisé dans la construction ?

Q1. According to its properties, why is granite widely used in construction?

Q2 : Comment expliquez vous les variations de couleur du granite ?

Q2: How do you explain the color variation of granite ?

Q3: Regardez de plus près l'élément caché sur la photo (zone A), d'après vos observations, est ce que le mica présent est plutôt biotite ou muscovite ?

Q3: Look more closely at the hidden element on the picture (A), according to your observations, is the mica present rather biotite or muscovite?

Q4: La croix devant la chapelle présente plusieurs particularités qui permettent de la relier à l'épidémie de peste noire du XIVème siècle. Prendre une photo de votre main designant une de ces particularités et la joindre à vos réponses (pas sur le site GC, svp).

Q4: The cross in front of the chapel has several features that can be linked to the black plague epidemic of the 14th century. Take a picture of your hand pointing to one of these features and attach it to your answers (not on the GC site, please).

Optionnel : Prendre une photo de votre GPS (avec ou sans vous) au P.Z. de la Earthcache, sans montrer la croix !

Optional: Take a picture with your GPS (with or without you) at the P.Z. of the Earthcache, without showing the cross!

Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème." Les logs enregistrés sans réponse seront supprimés.

Log this cache "Found it" and send me your answers either via my profile or via geocaching.com messaging (Message Center), and I will contact you if there are any problems. The logs recorded without answers will be deleted.