PL
Podróż po kołobrzeskich rondach zaczynamy od ronda im. Jerzego Patana. Jest to pierwsze rondo, które napotkamy, wjechawszy do Kołobrzegu od strony Białogardu oraz drogi ekspresowej S6. Można się spierać, że przecież są jeszcze dwa ronda, tworzące zjazd z drogi S6, ale po pierwsze w sumie nie wiadomo, czy należą one do Kołobrzegu, czy może są już poza nim, a po drugie — zjazd to zjazd i ma już nawet własnego kesza ;)
Warto zwrócić uwagę na osobę patrona ronda, był on bowiem ważną postacią dla historii Kołobrzegu. Już od czasów, gdy Kołobrzeg dopiero powoli odbudowywał się po wojnie, Jerzy Patan pracował jako fotoreporter, dokumentując zmiany, zachodzące w mieście i okolicach. Jego fotografie możemy znaleźć zarówno w albumach i przewodnikach po Kołobrzegu, jak i w wydaniach Głosu Koszalińskiego i Głosu Pomorza z lat 60.–90., jednych z ważniejszych dzienników w rejonie dawnego województwa koszalińskiego.
Jerzy Patan był aktywny zawodowo praktycznie do końca życia. W 2016 roku przegrał walkę z nowotworem.
Nie wchodź na drogę szybkiego ruchu. Kesz dostępny z drogi pomocniczej
Bardzo proszę o niezamieszczanie spoilerów w logach — psują one zabawę. Logi ze spoilerami natychmiast będą usuwane. W takim przypadku serdecznie zachęcam do ponowienia zalogowania znalezienia — tym razem już bez spoilera :)
EN
Let's start the journey through the roundabouts of Kołobrzeg from the one named after Jerzy Patan. It's the first roundabout to be met after having entered Kołobrzeg on the way from Białogard or the S6 expressway. One can argue, that there are two more roundabouts, forming the S6 way exit, but firstly, it's not exactly clear if these roundabouts are in Kołobrzeg or just outside, and secondly, exit is exit and it has even its own cache already ;)
The patron of the roundabout, Jerzy Patan, was a quite important person for the history of Kołobrzeg. Even since Kołobrzeg was slowly being rebuilt after the war, Jerzy Patan worked as a photojournalist, documenting changes occurring to the city and its surroundings. His photos can be found in albums and tourist guides, but also in the Głos Koszaliński and Głos pomorza newspapers issued in the '60s through '90s, one of the most important dailies in the region of former Koszalin voivodship.
Jerzy Patan was professionally active practically to the end of his life. In 2016 he passed away of cancer.
Do not go on the highway. The cache is available from the auxillary path