Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Er stehn do ìn de Wiedemàtt vorem e Feld...des kennt e Mohl ÙNSERE GÀRDE were
Von de viellichte Tràditione vom Elsàss gets eini wo mìr nenne kennt s’elsässische Halloween.
Reuwemänner oder Reuwegeischter schnetzle, des ech e Tràdition wo’s gàr nemi het genn in Schirraan. Doch viel henn sech weder dràhn erenert wo mìr 2019 weder àngfànge henn Reuwe zù schnetzle mìt de Kìnder.
Mìr nemmt e grossi Rotreub oder e Zùckerreub. Mìt'm e Messer mìt Zàcke schnit mìr e Heut. No meus mìr ìnne die Reub ushehle.
Nochdem schnitzelt mìr Auwe, Nààs ùn Müll. Ìm Heut mùss mer e Lechel nin bohre dàs de Dàmpf russ kànn. A Kerz stellt mìr in die Reub un àb medem Reuwegeischter vor’s Fenschter.
Wie weschter er esch, wie besser esch’s !!
Vellicht Pflànze mer e Mohl ùnseri Reuwegeischter selwer !!
POUR EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR LES REUWEGEISCHTER
CLIQUEZ ICI