Português :
Após a Cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016, a Chama Olímpica foi levada, por um adolescente, até uma pira situada no Largo da Candelária. A chama olímpica foi levada do Estádio do Maracanã até o largo em uma lamparina. Em seguida, uma tocha carregada por Jorge Gomes, na época com 14 anos, foi acesa com a chama. O garoto percorreu o largo correndo, subiu em uma grua e em seguida acendeu a pira.
A pira, que foi apelidada de "Pira do Povo" por ser a primeira a estar situada fora de um Estádio Olímpico e mais próxima do público, localiza-se dentro de um chafariz cuja base é cheia d'água. A pira, que se movimenta com o vento, foi criação do artista norte-americano Anthony Howe, conhecido por suas esculturas cinéticas cheias de efeitos visuais produzidos através dos movimentos de sua obra.
English:
After the opening ceremony of the 2016 Summer Olympics, the Olympic Flame was taken, by a teenager, to a pyre located in Largo da Candelária. The Olympic flame was taken from the Maracanã Stadium to the square in a lamp. Then, a torch carried by Jorge Gomes, then 14 years old, was lit with the flame. The boy ran across the square, climbed on a crane, and then lit the pyre.
The pyre, which was nicknamed "Pira do Povo" for being the first to be located outside an Olympic Stadium and closest to the public, is located inside a fountain whose base is full of water. The pyre, which moves with the wind, was created by the American artist Anthony Howe, known for his kinetic sculptures full of visual effects produced through the movements of his work.
Spanish:
Después de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016, un adolescente llevó la Llama Olímpica a una pira ubicada en Largo da Candelária. La llama olímpica fue llevada del estadio Maracaná a la plaza en una lámpara. Luego, una antorcha que portaba Jorge Gomes, entonces de 14 años, se encendió con la llama. El niño corrió por la plaza, se subió a una grúa y luego encendió la pira.
La pira, que fue apodada "Pira do Povo" por ser la primera en estar ubicada fuera de un Estadio Olímpico y más cercana al público, se encuentra dentro de una fuente cuya base está llena de agua. La pira, que se mueve con el viento, fue creada por el artista estadounidense Anthony Howe, conocido por sus esculturas cinéticas llenas de efectos visuales producidos a través de los movimientos de su obra.