Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
“Er kùmmt ìmmer hìnde noch wie d’àlt Isebàhn”
Do sehne ìhr d’àlt Isebàhn Lenie wo vùn Hawenau dùrich Roeschwùch ùf Rastatt lauft.
Die Lenie esch àm 1. Maï 1895 vùn de Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen ìn Fonction kùmme ùn geherte selmols ìn de « Badische Rheinbahn ».
1913, fàhre jede Dàà ewer d’Beinhemer Brùck, 2 Schnellzeg, 2 Express vùn Luxeburig ùf Nürnberi, 12 Omnibus ùn 13 Güterzeck.
Ìm Erschte Welt Krieg hets ùf dere Lenie e grosser Militär Verkehr genn. 1919 wùrd d’Beinhemer Brùck medem Traité de Versailles de Franzose vergenn.
1934 fàhre noch jede Dàà 5 Zeck rewer ùn newer
Àm 23 Augst 1938 wùrd de Personeverkehr ùf gehrt ùn ìm Mai 1942 weder ingfehrt. Àm 7. Oktober 1950 esch ferdi mìt'm Personeverkehr zwìsche Rastatt ùn Wintersdorf.
Àm 2. Juni 1991 fàhrt de letscht Guterzùg zwìsche Eweroffe ùn Sufflùm.
Mìr derf nìt vergesse dàs ùf dere Bàhnleni viel Zeg mit Zwàngsìngezeuijeni gfàhre senn.
Zeder 2018, red de Eurodistrict Pamina von ere Wedereffnùng vùn de Leni fer Personeverkehr ùn des ìn de 20-30 nächste Johr.
EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR L'ANCIENNE VOIE DE CHEMIN DE FER
cliquez ICI