O silném Bivojovi
Popis keše
Tato keš je jednou z pěti keší založených studenty Arts managementu na Vysoké škole ekonomické v Praze. Keše se snaží zábavnou formou připomenout vybrané české pověsti: O založení Prahy, O Libuši a Přemyslovi, O Bivojovi, O dívčím válčení a O Šemíkovi. Keše primárně vychází ze zpracování pověstí v knize Pražské pověsti od Václava Cibuly a knihy Staré pověsti české od Aloise Jiráska. Konkrétně tato keš je inspirována pověstí O silném Bivojovi, jenž se utkal s obávaným kancem a získal tak srdce Kazi, jedné z Krokových dcer a sestry slavné kněžny Libuše.
Pověsti se obvykle váží k určitému místu, osobě, času, předmětu nebo události. Často jsou založeny na reálném historickém základu, snaží se působit věrohodně, ale bývají do nich přidány fantazijní prvky ve formě nadpřirozených jevů a bytostí. Pověsti O založení Prahy, O Libuši a Přemyslovi, O Bivojovi, O dívčím válčení a O Šemíkovi jsou převzaty z ústního podání českého národa a jsou předávány spolu s vírou, že se události popsané v nich opravdu staly.
Místo uložení keše
Keš se nachází na Pavím vrchu na levém břehu řeky Vltavy. Paví vrch leží zrcadlově naproti Vyšehradu, kam Bivoj podle pověsti došel se vzdorujícím kancem na zádech, aby kněžna Libuše rozhodla o osudu tohoto zvířete, které sužovalo životy lidí z okolních vesnic a těch, kteří lesy v blízkosti hradu procházeli.
Převyprávěná pověst
Za dávných dob, kdy Vyšehrad obepínaly hluboké lesy se pod Kavčí horou v bukovém mokřadisku usadil zlovolný kanec, jehož přítomnost přinášela velké utrpení obyvatelům blízkých vesnic. Ničil úrodu a kohokoliv, kdo se mu připletl do cesty zle poranil nebo zahubil.
Když se jednoho dne Bivoj, syn Sudivojův z rodu Strošova, vydal na lov do lesů, zničehonic na něj zaútočil rozzuřený kanec. Bivoj se ani nestačil ohnat proti divokému zvířeti kopím. Hbitě uskočil před dlouhými kly kance a obratně uchopil zvíře za uši tak, že se nemohlo vysmyknout. Bivoj si kance vší silou přehodil na záda a vydal se na blízký Vyšehrad.
Jakmile se Bivoj objevil za branami Vyšehradu s kancem na zádech, na nádvoří se strhl povyk. Hluk davu přiměl kněžnu Libuši a její sestru Kazi, která toho času pobývala na Vyšehradě, aby se šly podívat, co se děje. Když Bivoj zahlédl kněžnu, vyzval ji, aby rozhodla o osudu kance. Když Libuše svolila k jeho zahubení, Bivoj ze zad shodil vzpouzející se zvíře na zem a vybaven oštěpem se připravil k boji. Sotva se kanec vzpamatoval, vyskočil na nohy a řítil se přímo proti Bivojovi. Ten podcenil jeho rychlost a jen tak tak stačil uskočit z dosahu zvířete. Jeden z kančích špičáků ho ale stihl poranit na lýtku. Zvíře se otočilo a připravilo se na další útok. Bivoj se tentokrát pohotově s oštěpem v ruce napřáhnul a řítícího se kance oštěpem probodl. Na nádvoří se rozlehl jásot, lidé se hrnuli k Bivojovi a děkovali mu.
Ještě toho večera nechala kněžna vystrojit Bivojovi hostinu, kde všichni oslavovali a opěvovali Bivojovu odvahu a sílu a odměnila jej za statečnost zlatým opaskem. Největší odměnou však pro Bivoje byla přízeň kněžniny sestry Kazi, na kterou Bivoj udělal dojem svým hrdinským činem. Kazi Bivoje pozvala, aby jí doprovodil druhého dne na její hradiště Kazín. Bivoj často Kazi navštěvoval a nebylo překvapením, když se po čase vzali a prožili spolu dlouhá léta.
The Legend of Bivoj
Cache description
This cache is one of the 5 caches that were created by Arts management students at the Prague University of Economics and Business. The main aim of the caches is to recall selected Czech tales (legends) such as the story of The Foundation of Prague, The Legend of Libuše and Přemysl, The Legend of Bivoj, The Maidens´ War, and The Legend of Šemík. The primary sources used for the caches were in the first place the Old Legends of Prague written by Václav Cibula and the famous Ancient Bohemian Legends by Alois Jirásek. This cache was inspired by a legend about the strong Bivoj, who caught the wild boar and won the Kazi’s heart. Kazi was one of Krok’s daughters and sister of well-known princess Libuše.
Legends are usually linked to a particular place, person, time, object, or event. Often, they are based on real historical events and pretend to be as true as possible, but sometimes some fantasy elements like supernatural creatures and events were added. The legends about the Foundation of Prague, Libuše and Přemysl, Bivoj, Maidens´ War and Šemík were taken from the Czech folklore and they are passed on together with the belief that the events described in them were real.
Cache location
The cache is located on Paví vrch which is situated on the left bank of the Vltava river. Paví vrch lies directly opposite Vyšehrad where Bivoj brought a resisting boar on his back. There princess Libuše decided to kill the wild beast that bothered people from surrounding villages and those who walked through the forests near the castle.
Retelling the story
In ancient times when Vyšehrad was surrounded by deep forests, a malevolent boar settled in a beech wetland under Kavčí hora. The boar’s presence brought great suffering to the inhabitants of nearby villages. He destroyed the villagers' crops and injured or killed anyone who got in his way.
One day, when Bivoj, the son of Sudivoj from the house of Strošov, went hunting in the woods, the angry boar suddenly attacked him. Bivoj didn´t even have time to fight with a spear against the wild animal. He grabbed the animal by the ears so it couldn´t slip out. Bivoj threw the boar with all his strength on his back and went to the castle Vyšehrad.
As soon as Bivoj appeared behind the gates of Vyšehrad with the boar on his back, a noise broke out in the courtyard. The noise of the crowd made princess Libuše and her sister Kazi, who was visiting Vyšehrad at the time, to go and see what was happening. When Bivoj saw the princess, he asked her to decide the fate of the boar. Libuše decided to kill him. Bivoj threw the raging boar on the ground and prepared himself for a fight with a spear. As soon as the boar recovered, he jumped to its feet and hurtled against Bivoj. Bivoj underestimated the speed of the boar and jumped out of his reach just in time but one of the boar's tusks injured Bivoj’s calf. The animal turned and prepared for another attack. This time was Bivoj ready and with a spear in his hand stabbed the boar. Right after that people in the courtyard rushed to Bivoj and started to glorify him.
Later that evening, princess Libuše prepared a feast to celebrate Bivoj's courage and strength and rewarded him with her golden belt. However, the greatest reward for Bivoj was the favor of Kazi, whom Bivoj impressed with his heroic deed. Kazi invited Bivoj to accompany her to her castle Kazín the next day. Bivoj often visited Kazi and it was no surprise after a while that they got married and lived happily together for many years.