La Earthcache / The Earthcache
Les structures orbiculaires dans les roches sont des phénomènes géologiques rares et surprenants.
En France, elles sont uniquement visibles dans 5 sites, dont un dans le Finistère dans l'anse du Poulsou de Porspoder.
► Contexte géologique local
L'anse du Poulsou est au cœur du batholite de granite de porphyroïde rose de l'Aber-Ildut.
Ce batholite est hétérogène et présente par endroits des enclaves granodioritiques.
C'est au contact entre une inclusion de granodiorite rubanée et le substrat granitique que s'est mis en place un exceptionnel faciès orbiculaire.
► Un encaissant de roches grenues
Le Granite porphyroïde rose de l'Aber-Ildut est une roche hercynienne plutonique très grenue.
Il se caractérise par une couleur claire à tendance rose due à la présence de gros cristaux centimétriques de feldspaths potassiques (orthoses).
Ce substrat présente de nombreuses enclaves de teinte sombre sous la forme de granodiorite, qui se différencie du granite rose par une couleur plus sombre et un aspect moucheté.
Cet aspect est du à une proportion plus importante de ferromagnésiens (biotite) et une part de feldspaths plagioclases supérieure à celle des feldspaths potassiques.
Les cristaux de la granodiorite du Poulsou présentent par endroit une concentration et une orientation de ses cristaux donnant à la roche un aspect rubané fait de bandes claires et sombres.
► Les formations orbiculaires
Les formations orbiculaires constituent généralement des affleurements de petite taille (2 à 5 m2 en moyenne), ce qui est le cas au Poulsou.
Les orbicules sont constitués d’un noyau central (nucléus) entouré :
- Soit d’une couche unique (orbicule simple).
- Soit de plusieurs couches concentriques (orbicule multiple).
Les noyaux sont généralement allongés et leur forme sert de modèle à l'enveloppe.
Ces noyaus sont de plusieurs natures (morceau de socle, amas surmicacé, phénocristal de feldspath).
Au Poulsou, les orbicules ont une forme ellipsoïde avec une dimension axiale variant de 3 à 15 cm.
Leur enveloppe est plagioclastique, ce qui leur confère une couleur blanc de lait.
Cette formation présente une zonalité : au nord les orbicules sont nombreuses et petites (talle moyenne inférieure à 7 cm), au sud elles sont moins abondantes et de plus grande taille (10 à 15 cm).
Les conditions de formation de ces roches orbiculaires sont liées à un liquide magmatique en état de surfusion (liquide dont la température est inférieure à sa température de solidification).
Cet état est métastable et transitoire. Quand cet état cesse, le magma se solidifie soudainement autour des germes présents, formant des couches concentriques de cristaux autour des nucléus.
Orbicular structures in rocks are rare and surprising geological phenomena.
In France, they are only visible in 5 sites, including one in Finistère in the Poulsou de Porspoder cove.
► Local geological context
The Poulsou Cove is at the heart of the Aber-Ildut pink porphyroid granite batholith.
This batholith is heterogeneous and in places presents granodioritic enclaves.
It is in contact between an inclusion of banded granodiorite and the granitic substrate that an exceptional orbicular facies is set up.
► A casing of grainy rocks
The Aber-Ildut pink porphyroid granite is a very coarse plutonic Hercynian rock.
It is characterized by a light color with a pink tendency due to the presence of large centimetric crystals of potassium feldspars (orthoses).
This substrate has many dark hued enclaves in the form of granodiorite, which differs from pink granite by a darker color and a speckled appearance.
This aspect is due to a greater proportion of ferromagnesium (biotite) and a higher proportion of plagioclase feldspars than that of potassium feldspars.
The Poulsou granodiorite crystals show in places a concentration and an orientation of its crystals giving the rock a banded appearance made up of light and dark bands.
► Orbicular formations
The orbicular formations generally constitute small outcrops (2 to 5 m2 on average), which is the case at Poulsou.
The orbicles consist of a central nucleus (nucleus) surrounded by:
- Or a single layer (single orbicle).
- Or several concentric layers (multiple orbicle).
The cores are generally elongated and their shape serves as a model for the envelope.
These nuclei are of several types (piece of base, over-micaceous mass, feldspar phenocryst).
At Poulsou, the orbicles have an ellipsoid shape with an axial dimension varying from 3 to 15 cm.
Their envelope is plagioclastic, which gives them a milk white color.
This formation presents a zonality: in the north the orbicles are numerous and small (average talle less than 7 cm), in the south they are less abundant and larger (10 to 15 cm).
The formation conditions of these orbicular rocks are linked to a magmatic liquid in a supercooled state (liquid whose temperature is lower than its solidification temperature).
This condition is metastable and transient. When this state ceases, the magma suddenly solidifies around the germs present, forming concentric layers of crystals around the cores.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Le granite orbiculaire de Porspoder"
Questions to validate: "Porspoder's orbicular granite"
!!! ATTENTION A LA MAREE !!!
!!! WARNING TO THE TIDE !!!
Avant de vous y aventurer, consulter l'horaire des marées :
Before you go, check the tide schedule:
Horaires des marées pour Porspoder.
- Question 0 : Prenez une photo de vous ou d'un élément vous identifiant avec la côte.
Cette photo devra au choix nous être transmise avec les réponses ou être ajoutée à votre log.
-Question 0 : - Question 0: Take a photo of yourself or something that identifies you with the coast.
This photo must either be sent to us with the answers or added to your log.
Point 1 : N 48° 30.100 W 004° 46.565
Vous voici sur l'estran devant un gros bloc rocheux (zone bleue de la photo WP1).
You are now on the foreshore in front of a large boulder (blue zone of photo WP1).
- Question 1 : Vous pouvez voir des éléments particuliers sur ce bloc rocheux. Décrivez les (forme, couleur, taille). De quoi d'agit-il ?
- Question 1 : You can see particular features on this boulder. Describe them (shape, color, size). What is it about?
- Question 2 : Combien de couches voyez-vous autour du noyau sur ces éléments ? Déduisez-en leur nature simple ou multiple en justifiant votre réponse.
- Question 2 : How many layers do you see around the core on these elements? Deduce their simple or multiple nature by justifying your answer.
- Question 3 : En fonction de la taille et de la densité de ces éléments, déduisez-en la position de ce bloc par rapport à la zonalité de la formation du Poulsou.
- Question 3 : Depending on the size and density of these elements, deduce the position of this block in relation to the zonality of the Poulsou formation.
Point 2 : N 48° 30.086 W 004° 46.545
Déplacer vous de quelques mètres jusqu'au bloc sous la zone rouge (photo WP2).
Move a few meters to the boulder under the red zone (photo WP2).
- Question 4 : Décrivez la roche encaissant les orbicules (texture, couleur, présence d'un litage ou pas). Déduisez-en la nature de cette roche.
- Question 4 : Describe the rock housing the orbicles (texture, color, presence of bedding or not). Deduce the nature of this rock.
- Question 5 : Pour les orbicules de ce bloc, comparez la forme du nucleus et de leur forme générale. Est-ce la même ? Cela vous semble t-il cohérent ?
- Question 5 : For the orbicles of this block, compare the shape of the nucleus and their general shape. Is it the same? Does that make sense to you?
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.