Deutsch:
Der Waldabschnitt „Hasselpath“ sowie die umliegenden Ortschaften Rocherath und Krinkelt galten als Nahtstelle der Ardennenoffensive.
Hier fanden im Dezember 1944 erbitterte Kämpfe zwischen Deutschen und Amerikanern statt. In diesem Waldgebiet lag unter anderem die 99 US-Infanteriedivison, eine Einheit mit 10.000 jungen und unerfahrenen Soldaten.
Von anderen Einheiten wurden sie "Battle Babies" genannt.
Auf einem Wanderweg von 800 m Länge zeichnen verschiedenen Infotafeln ein lebendiges Bild von den Schützengräben, in denen die Soldaten sich mit ihren Maschinengewehren und Granatwerfern verschanzten. Schützengräben sowie Überreste von Erdbunkern, Gefechtsstätten und Erdlazaretten zeugen heute noch von den damaligen Ereignissen.
Sammeln Sie alle angeforderten Daten und suchen Sie danach das Finale. Die Gesamtstrecke dieses Mini-Multi beträgt 800 Meter. Bitte haben Sie großen Respekt vor diesem Ort und verlassen Sie die Wanderwege nicht.
Français:
La portion de forêt « Hasselpath » ainsi que les villages avoisinants de Rocherath et de Krinkelt étaient considérés comme point de jonction de la Bataille des Ardennes.
Des combats acharnés entre Allemands et Américains eurent lieu ici en décembre 1944. Cette portion de forêt abritait entre autres la 99e division d'infanterie US, unité composée de 10 000 jeunes soldats inexpérimentés. Les autres unités les appelaient « Battle Babies ».
Un sentier de randonnée long de 800 m abrite plusieurs panneaux d'informations qui reflètent une image vivante des tranchées, dans lesquelles les soldats se protégeaient avec leurs mitraillettes et leurs mortiers. Les tranchées ainsi que des vestiges de bunkers sous-terrains, de sites de batailles ou d’infirmeries témoignent encore de nos jours des événements de l'époque.
Collectez toutes les données demandées et recherchez l'emplacement final. La distance totale de ce mini-multi est de 800 mètres. Veuillez avoir un grand respect pour cet endroit et ne pas quitter les sentiers de randonnée.
Stash : N 50°27.ABC - E 006°18.DEF
Nederlands:
De bossectie „Hasselpath“, geldt net als de omliggende dorpen Rocherath en Krinkelt als een grensregio van het Ardennenoffensief.
Hier werd in december 1944 zwaar gevochten tussen Duitsers en Amerikanen. In dit bosgebied lag ondermeer de 99 US-infanteriedivisie, een eenheid met 10.000 jonge en onervaren soldaten. Zij werden door andere eenheden "Battle Babies" genoemd.
Op een wandelpad over een afstand van 800 m, geven verschillende informatieborden een levendig beeld van de loopgraven waarin de soldaten zich met hun machinegeweren en granaatwerpers verschansten. Loopgraven, overblijfsels van ondergrondse bunkers, gevechtsplaatsen en militaire veldziekenhuizen zijn stille getuigen van de toenmalige gebeurtenissen.
Verzamel alle gevraagde gegevens en ga op zoek naar de eindlocatie. De totale afstand van deze mini-multi bedraagt 800 meter.
Eindlocatie : N 50°27.ABC - E 006°18.DEF
Heb respect voor deze plaats aub en verlaat de wandelpaden niet.
English
The section of woodland known as the 'Hasselpath' and the nearby villages of Rocherath and Krinkelt were regarded as a crucial link in the Ardennes offensive.
There were fierce battles between German and American troops here in December 1944. The troops based in this woodland area included the 99th US Infantry Division, a unit with 10,000 young, inexperienced soldiers. The other units referred to them as 'battle babies'.
On a short 800-m hiking trail some different information panels paint a vivid picture of the trenches in which the soldiers took cover with their machine guns and mortars. Trenches and the remains of bunkers, combat areas and field hospitals still bear witness today to the events of that time.
Collect all the requested data and look for the final location. The total distance of this mini-multi is 800 meters. Please have great respect for this place and do not leave the hiking trails.
Stash : N 50°27.ABC - E 006°18.DEF