Aigües termals de Dorres EarthCache

CAT

Dorres és un poble petitó de menys de 200 habitants, però és força conegut per les seves aigües termals. Però per què hi ha aigües termals aquí ?

Per a poder validar l’earthcaché, us demanarem respondre les següents preguntes, enviant un missatge al propietari:

1. Com es formen les aigües termals?
2. Quines diferències hi ha entre l’aigua de la coordenada original i la del punt B?
3. Quina és la temperatura de l’aigua termal de Dorres? Com la classificaries per la seva temperatura?
4. Per la seva composició mineralògica, com classificaries les aigües de Dorres?
5. Fes-te una foto de l’equip o del vostre nick a les coordenades del catxé

FR

Dorres est un petite village de moins de 200 habitants, mais il est bien connu pour ses eaux thermales. Mais pourquoi y a-t-il des sources chaudes ici?

Afin de valider l'earth cache, nous vous demanderons de répondre aux questions suivantes en envoyant un message au propriétaire:

1. Comment se forment les sources chaudes?
2. Quelle sont les différences entre l'eau de la coordonnée d'origine et celle du point B?
3. Quelle est la température de l'eau thermale de Dorres? Comment le classeriez-vous par sa température?
4. En raison de sa composition minéralogique, comment classeriez-vous les eaux de Dorres?
5. Prenez une photo de vous ou votre nick aux coordonnées du cache

ENG

Dorres is a small town of less than 200 inhabitants, but it is well known for its thermal waters. But why is there hot springs here?

In order to validate the earth cache, we will ask you to answer the following questions by sending a message to the owner:

1. How are hot springs formed?
2. What are the differences between the water of the original coordinate and that of point B?
3. What is the temperature of the thermal water of Dorres? How would you classify it by its temperature?
4. Due to its mineralogical composition, how would you classify the waters of Dorres?
5. Take a photo of your computer or nickname at the cache coordinates

ESP

Dorres es un pueblo pequeñito de menos de 200 habitantes, pero es bastante conocido por sus aguas termales. Pero ¿por qué hay aguas termales aquí?

Para poder validar la earthcaché se le solicitará responder las siguientes preguntas, enviando un mensaje al propietario:

1. ¿Cómo se forman las aguas termales?
2. ¿Qué diferencias hay entre el agua de la coordenada original y la del punto B?
3. ¿Cuál es la temperatura del agua termal de Dorres? ¿Cómo la clasificarías en base a su temperatura?
4. Por su composición mineralógica, ¿cómo clasificarías las aguas de Dorres?
5. Hazte una foto de ti o de tu nick en las coordenadas del caché

CAT

Aigües termals

Es definieixen com a aigües termals, aquelles aigües minerals procedents de la capa subterrània que brollen a una temperatura 5ºC per sobre de la temperatura de la superfície.

Les aigües termals s'originen per la filtració d'aigua, de pluja o de neu, que penetra en les capes inferiors de la terra i emergeixen en una altra zona de menor altitud. Però comencem pel principi:

1. Quan plou o neva, l’aigua es pot escórrer a través de rieres o rius o es pot infiltrar a través del sòl. Les aigües es poden infiltrar al sòl només quan es tracta de roques poroses o quan hi ha fractures.
2. L’aigua es va infiltrant cap al fons, fins que es troba una capa de roca impermeable, que no li permet anar més al fons.
3. L’aigua es troba en contacte amb una roca ígnea, encara calenta, que es pot trobar a uns 1.000ºC de temperatura.
4. L’aigua es barreja amb gasos, i això li fa baixar la densitat i tendeix a ascendir aprofitant les fisures de la roca

Segons la temperatura a la qual brollen a la superfície, les aigües termals es classifiquen en 5 grups:

• Aigües fredes, amb temperatures inferiors a 20ºC.
• Aigües hipotermals, amb temperatures entre els 20 i els 35ºC.
• Aigües mesotermals, amb temperatures entre 35 i 45ºC.
• Aigües hipertermals, amb temperatures entre 45 i 100ºC
• Aigües supertermales, amb temperatures que superen els 100 º C i poden arribar, fins i tot, als 150ºC.

Quan l’aigua es troba a alta temperatura dissol components químics de les roques per on circula. En funció de la composició química les aigües es classifiquen en:

• Aigües ferruginoses, riques en ferro
• Aigües clorurades, riques en clorur, sodi, calci i magnesi
• Aigües sulfuroses : alta presència de sofre i una olor molt característica d’ “ou podrit”
• Aigües sulfatades : concentració predominant de sofre acompanyat de sodi, calci, magnesi o clor
• Aigües bicarbonatades: amb predomini de bicarbonat

Les aigües termals les utilitza l’home des de la prehistòria per les seves propietats curatives i relaxants. A l’època romana tenien fins i tot, un significat religiós, com en el cas famós de Bath, a Gran Bretanya.

Les aigües termals de Dorres

Les pluges i nevades del massís del Carlit (que es troba en alçades de 2.000-3.000 metres d’alçada), s’infiltren a través de les falles i esquerdes de la roca granítica i arriben a uns 5.000 metres de profunditat. Aquí l’aigua entra en contacte amb el granit més profund que es troba a temperatures molt elevades i escalfa l’aigua que després ascendeix i surt a la superfície a Dorres, aprofitant les fractures dels granits i la menor alçada de Dorres (1.450 m).

Es calcula que l’aigua triga uns 13.000 anys en filtrar-se i només unes hores en ascendir a la superfície. L’aigua sorgeix a 42ºC de temperatura tot l’any i flueix amb un fluxe de 5 litres per segon.

En la composició de les aigües de Dorres, cal destacar l’elevada presència de sofre.

Aquest aigua s’utilitzava per a rentar roba i estovar la pell, però molt especialment per a fer banys, aprofitant les seves propietats curatives i relaxants. Aquesta capacitat relaxant és molt indicada després d’haver fet una activitat esportiva intensa. Pel que fa a les capacitats curitives és indicat pel reumatisme i per les afeccions a les vies respiratòries. Quan l’aigua arriba als banys la temperatura s’ha reduit fins a 39ºC.

FR

Eaux thermales

Les eaux thermales sont définies comme les eaux minérales provenant de la couche souterraine qui jaillissent à une température de 5 ° C au-dessus de la température de surface.

Les sources chaudes proviennent de la filtration de l'eau, de la pluie ou de la neige, qui pénètre dans les couches inférieures de la terre et émerge dans une autre zone de plus basse altitude. Mais commençons par le début:

1. Lorsqu'il pleut ou qu'il neige, l'eau peut s'écouler à travers les ruisseaux ou les rivières ou s'infiltrer dans le sol. L'eau ne peut s'infiltrer dans le sol que lorsqu'il s'agit de roches poreuses ou lorsqu'il y a des fractures.
2. L'eau s'infiltre au fond, jusqu'à ce qu'une couche de roche imperméable soit trouvée, ce qui ne lui permet pas d'aller plus profondément.
3. L'eau est en contact avec une roche ignée, encore chaude, que l'on trouve à une température d'environ 1 000 ° C.
4. L'eau se mélange aux gaz, ce qui diminue sa densité et a tendance à monter, profitant des fissures dans la roche.

Selon la température à laquelle les eaux remontent à la surface, les eaux thermales sont classées en 5 groupes:

• Eau froide, avec des températures inférieures à 20ºC.
• Eaux hypothermiques, avec des températures comprises entre 20 et 35 ° C.
• Eaux mésothermales, avec des températures comprises entre 35 et 45 ° C.
• Eaux hyperthermales, avec des températures comprises entre 45 et 100 ° C
• Eaux superthermiques, dont les températures dépassent 100 º C et peuvent même atteindre 150 º C.

Lorsque l'eau est à haute température, elle dissout les composants chimiques des roches à travers lesquelles elle circule. En fonction de la composition chimique, les eaux sont classées en:

• Eaux ferrugineuses, riches en fer
• Eaux chlorées, riches en chlorure, sodium, calcium et magnésium
• Eaux sulfureuses: forte présence de soufre et une odeur très caractéristique d '"œuf pourri"
• Eaux sulfatées: concentration prédominante de soufre accompagné de sodium, calcium, magnésium ou chlore
• Eaux bicarbonatées: avec une prédominance de bicarbonate

Les sources chaudes sont utilisées par les humains depuis la préhistoire pour leurs propriétés curatives et relaxantes. À l'époque romaine, ils avaient même une signification religieuse, comme dans le cas célèbre de Bath en Grande-Bretagne.

Les eaux thermales de Dorres

Les pluies et les chutes de neige du massif du Carlit (qui se trouve à une altitude de 2000 à 3000 mètres), s'infiltrent à travers les failles et les fissures de la roche granitique et atteignent une profondeur d'environ 5000 mètres. Ici, l'eau entre en contact avec le granit le plus profond qui est à très haute température et chauffe l'eau qui monte et remonte ensuite à la surface à Dorres, profitant des fractures des granites et de la hauteur inférieure de Dorres (1450 m).

On estime que l'eau prend environ 13 000 ans pour filtrer et seulement quelques heures pour remonter à la surface. L'eau monte à une température de 42 ° C toute l'année et s'écoule à un débit de 5 litres par seconde.

Dans la composition des eaux de Dorres, il faut souligner la forte présence de soufre.

Cette eau était utilisée pour laver les vêtements et adoucir la peau, mais surtout pour le bain, profitant de ses propriétés de guérison et relaxantes. Cette capacité relaxante est très appropriée après une activité sportive intense. En termes de capacités de guérison, il est indiqué pour les rhumatismes et les affections respiratoires. Lorsque l'eau atteint les bains, la température est descendue à 39 ° C.

ENG

Thermal waters

Thermal waters are defined as those mineral waters coming from the subterranean layer that spring at a temperature 5Cº above the surface temperature.

Hot springs originate from the filtration of water, rain or snow, which penetrates the lower layers of the earth and emerges in another area of ​​lower altitude. But let's start at the beginning:

1. When it rains or snows, water can drain through streams or rivers or infiltrate through the ground. Water can infiltrate the soil only when it comes to porous rocks or when there are fractures.
2. Water seeps to the bottom, until a layer of impermeable rock is found, which does not allow it to go deeper.
3. The water is in contact with an igneous rock, still hot, which can be found at a temperature of about 1,000ºC.
4. Water mixes with gases, which lowers its density and tends to rise, taking advantage of the cracks in the rock.

According to the temperature at which they spring to the surface, the thermal waters are classified in 5 groups:

• Cold water, with temperatures below 20ºC.
• Hypothermal waters, with temperatures between 20 and 35ºC.
• Mesothermal waters, with temperatures between 35 and 45ºC.
• Hyperthermal waters, with temperatures between 45 and 100ºC
• Superthermal waters, with temperatures that exceed 100 º C and can even reach 150 º C.

When water is at a high temperature, it dissolves chemical components in the rocks through which it circulates. Depending on the chemical composition, the waters are classified into:

• Ferruginous waters, rich in iron
• Chlorinated waters, rich in chloride, sodium, calcium and magnesium
• Sulphurous waters: high presence of sulfur and a very characteristic smell of "rotten egg"
• Sulphated waters: predominant concentration of sulfur accompanied by sodium, calcium, magnesium or chlorine
• Bicarbonate waters: with a predominance of bicarbonate

Hot springs have been used by humans since prehistoric times for their healing and relaxing properties. In Roman times they even had a religious significance, as in the famous case of Bath in Britain.

The thermal waters of Dorres

The rains and snowfalls of the Carlit massif (which is at an altitude of 2,000-3,000 meters), infiltrate through the faults and cracks of the granite rock and reach a depth of about 5,000 meters. Here the water comes into contact with the deepest granite that is at very high temperatures and heats the water which then rises and comes to the surface in Dorres, taking advantage of the fractures of the granites and the lower height of Dorres (1,450 m).

It is estimated that water takes about 13,000 years to filter and only a few hours to rise to the surface. The water rises to a temperature of 42ºC all year round and flows at a flow of 5 liters per second.

In the composition of the waters of Dorres, it is necessary to emphasize the high presence of sulfur.

This water was used for washing clothes and softening the skin, but especially for bathing, taking advantage of its healing and relaxing properties. This relaxing ability is very suitable after doing an intense sports activity. In terms of healing abilities, it is indicated for rheumatism and respiratory conditions. When the water reaches the baths the temperature has dropped to 39ºC.

ESP

Aguas termales

Se definen como aguas termales, aquellas aguas minerales procedentes de la capa subterránea que brotan a una temperatura 5ºC por encima de la temperatura de la superficie.

Las aguas termales se originan por la filtración de agua, de lluvia o de nieve, que penetra en las capas inferiores de la tierra y emergen en otra zona de menor altitud. Pero empecemos por el principio:

1. Cuando llueve o nieva, el agua se puede escurrir a través de arroyos o ríos o se puede infiltrar a través del suelo. Las aguas se pueden infiltrar en el suelo sólo cuando se trata de rocas porosas o cuando hay fracturas.
2. El agua se va infiltrando, hasta que se encuentra una capa de roca impermeable, que no le permite ir más al fondo.
3. El agua se encuentra en contacto con una roca ígnea, aún caliente, que se puede encontrar a unos 1.000ºC de temperatura.
4. El agua se mezcla con gases, y eso le hace reducir la densidad y tiende a ascender aprovechando las fisuras de la roca

Según la temperatura a la que brotan a la superficie, las aguas termales se clasifican en 5 grupos:

• Aguas frías, con temperaturas inferiores a 20ºC.
• Aguas hipotermales, con temperaturas entre los 20 y los 35ºC.
• Aguas mesotermales, con temperaturas entre 35 y 45ºC.
• Aguas hipertermales, con temperaturas entre 45 y 100ºC
• Aguas supertermales, con temperaturas que superan los 100ºC y pueden llegar, incluso, a los 150ºC.

Cuando el agua se encuentra a alta temperatura disuelve componentes químicos de las rocas por donde circula. En función de la composición química las aguas se clasifican en:

• Aguas ferruginosas, ricas en hierro
• Aguas cloradas, ricas en cloruro, sodio, calcio y magnesio
• Aguas sulfurosas: alta presencia de azufre y un olor muy característico de "huevo podrido"
• Aguas sulfatadas: concentración predominante de azufre acompañado de sodio, calcio, magnesio o cloro
• Aguas bicarbonatadas: con predominio de bicarbonato

Las aguas termales las utiliza el hombre desde la prehistoria por sus propiedades curativas y relajantes. En la época romana tenían incluso, un significado religioso, como en el caso famoso de Bath, en Gran Bretaña.

Las aguas termales de Dorres

Las lluvias y nevadas del macizo del Carlit (que se encuentra en alturas de 2.000-3.000 metros de altura), se infiltran a través de las fallas y grietas de la roca granítica y llegan a unos 5.000 metros de profundidad. Aquí el agua entra en contacto con el granito más profundo que se encuentra a temperaturas muy elevadas y calienta el agua que luego asciende y sale a la superficie en Dorres, aprovechando las fracturas de los granitos y la menor altura de Dorres (1.450 m).

Se calcula que el agua tarda unos 13.000 años en filtrarse y sólo unas horas en ascender a la superficie. El agua surge a 42ºC de temperatura todo el año y fluye con un flujo de 5 litros por segundo.

En la composición de las aguas de Dorres, cabe destacar la elevada presencia de azufre.

Este agua se utilizaba para lavar ropa y ablandar la piel, pero muy especialmente para hacer baños, aprovechando sus propiedades curativas y relajantes. Esta capacidad relajante es muy indicada después de haber hecho una actividad deportiva intensa. En cuanto a las capacidades curativas es indicado para el reumatismo y para las afecciones a las vías respiratorias. Cuando el agua llega a los baños la temperatura se ha reducido hasta 39ºC.

Bibliografia:

www.caldaria.es

www.discoverpyrenees.com