La kerphalite est plus connue mondialement sous le nom d'Andalousite, cette roche qui fait partie de l'espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosubsilicates, de formule Al2SiO5.
Kerphalite is better known worldwide under the name of Andalusite, this rock which is part of the mineral species of the group of silicates, subgroup of neosubsilicates, of formula Al2SiO5.
C'est ici, sur la commune de Glomel, que se trouve la plus grande carrière de production de France qui produit environ 12% de production mondiale d'Andalousite ... Ce gisement d'andalousite unique en Europe, est exploité par le groupe « Denain-Anzin minéraux, réfractaires et céramique» (DAMREC). Chaque année, plusieurs dizaines de milliers de tonnes de minerai sont extraites de la carrière (65000 tonnes en 1991).
It is here, in the town of Glomel, that the largest production quarry in France is located, which produces around 12% of the world production of Andalusite ... This andalusite deposit, unique in Europe, is exploited by the group “Denain-Anzin minerals, refractories and ceramics” (DAMREC). Each year, several tens of thousands of tonnes of ore are extracted from the quarry (65,000 tonnes in 1991).
Ce silicate d'alumine est très recherché par les fabricants de produits réfractaires pour la confection de briques aux propriétés physiques remarquables (densité élevée, forte capacité calorifique, porosité réduite, bonne résistance mécanique, faible dilatation). Elles équipent des garnissages de hauts fourneaux, des récupérateurs de chaleur, des poches d'aciérie ou encore des chambres de combustion des fours de cimenterie.
This alumina silicate is highly sought after by manufacturers of refractory products for making bricks with remarkable physical properties (high density, high heat capacity, reduced porosity, good mechanical resistance, low expansion). They are fitted to blast furnace linings, heat recuperators, steel mill pockets or the combustion chambers of cement kilns.
C'est à Charles Barrois que l'on doit la première description de ce gisement d'andalousite. Mais il faut attendre 1960, à la faveur de travaux de voirie, pour qu'en soit perçue l'importance. Suite à une campagne de sondages puis à des tests de faisabilité industrielle, la société Denain-Anzin en démarra l'exploitation en 1969.
It is to Charles Barrois that we owe the first description of this andalusite deposit. But it was not until 1960, thanks to road works, for its importance to be seen. Following a survey campaign and then industrial feasibility tests, the Denain-Anzin company started operating it in 1969.
Typologie des gisements / Type of deposits
Les principaux gisements de silicates d’alumine se retrouvent dans des conditions géologiques spécifiques et sont classés comme suit :
- Gisements primaires liés au métamorphisme :
- « cornéennes » associées à une auréole de métamorphisme de contact (proche d’un massif de roches plutoniques).
- « métamorphisme régional » associé à des massifs de roches métamorphiques.
- Gisements primaires liés à l’activité magmatique :
- « épithermaux » associés à des altérations hydrothermales.
- Gisements secondaires liés à l’activité supergène :
- « alluviaux » associés à des concentrations alluvionnaires.
- « sables de plage » associés à des niveaux de minéraux lourds dans les sables.
- « éluviaux » associées à un profil d’altération.
The main deposits of alumina silicates occur under specific geological conditions and are classified as follows:
- Primary deposits linked to metamorphism:
- "Corneal" associated with a halo of contact metamorphism (close to a mass of plutonic rocks).
- “Regional metamorphism” associated with metamorphic rock massifs.
- Primary deposits linked to magmatic activity:
- "Epithermals" associated with hydrothermal alterations.
- Secondary deposits linked to the supergene activity:
- “Alluvial” associated with alluvial concentrations.
- “Beach sands” associated with heavy mineral levels in the sands.
- "Eluvial" associated with an alteration profile.
Une richesse dans le sous sol / A wealth in the basement
La formation de cette roche résulte du métamorphisme des schistes ordoviciens par le granite de Rostrenen. En effet autour du granit se produisit une auréole de métamorphisme dûe à la chaleur qui transforma les roches présentes. Les schistes, riches en alumine, ont vu cette matière se cristalliser en petites aiguilles de silicate d'alumine dont le premier stade est l'andalousite.
The formation of this rock results from the metamorphism of the Ordovician schists by the Rostrenen granite. In fact around the granite a halo of metamorphism occurred due to the heat which transformed the rocks present. The shales, rich in alumina, have seen this material crystallize into small needles of alumina silicate, the first stage of which is andalusite.
Des formes géométriques variées / Various geometric shapes
Ces petites aiguilles ont différentes formes géométriques, mais la base de leur édifice cristallin est un tétraèdre dont le centre est un atome de silicium. Ils témoignent du degré de métamorphisme des roches dans lesquelles on les rencontre, due à une température et à une pression spécifique.
These little needles have different geometric shapes, but the base of their crystalline edifice is a tetrahedron whose center is a silicon atom. They testify to the degree of metamorphism of the rocks in which they are found, due to a specific temperature and pressure.
On retrouve principalement les formes cristallines suivantes / We mainly find the following crystalline forms :
Pour valider votre découverte / Validate your discovery
1 - Aux coordonnées de cette earthcache vous trouverez un tas de roches, sur la droite du premier poteau. Observez bien les différentes roches présentes et décrivez la forme des cristaux de Kerphalite que vous pouvez voir sur cette roche. Il y a au moins 2 formes principales que vous pouvez observer.
At the coordinates of this earthcache you will find a pile of rocks, on the right of the first post. Take a good look at the different rocks present and describe the shape of the Kerphalite crystals that you can see on this rock. There are at least 2 main forms that you can observe.
2 - Enfin d'après les informations géologiques trouvés sur cette page pouvez vous indiquer dans quel type de gisement se trouve la kerphalite de Glomel (voir le paragraphe Typologie des gisements pour la réponse)
Finally, based on the geological information found on this page, you can indicate in what type of deposit the Glomel kerphalite is found (see the paragraph Type of deposits for the answer)
Envoyez moi vos réponses / Send me your answers
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" et m'envoyer vos réponses aux 2 questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Et enfin vous êtes sur ce site pour une observation, pas pour de la collection ! Merci donc de ne pas ramasser de pierres sur place !
And finally you are on this site for an observation, not for the collection! So do not pick up stones on the spot!
Sources : BRGM pour la notice de Rostrenen (https://brgm.fr/) & Minéral Info pour les informations sur l'andalousite (http://www.mineralinfo.fr/)