GeoTour GA51: Het mirakel van het melkmeisje Letterbox Hybrid

🇳🇱  Deze cache bevindt zich niet op bovenstaande coördinaten, u vindt daar alleen een aanwijzing. Verdere informatie vindt u onderaan de pagina, onder de foto.

🇬🇧  This cache is not located at the above coordinates, you will only find a clue there. Further information can be found at the bottom of the page, below the picture.

🇩🇪  Dieser Cache befindet sich nicht an den oben genannten Koordinaten, Sie finden dort nur einen Hinweis. Weitere Informationen finden Sie am Ende der Seite, unter dem Bild.

Welkom bij Garden of Amsterdam GeoTour

Deze cache is onderdeel van de Garden of Amsterdam GeoTour. Ontdek het fortenland, de historische buitenplaatsen en de uitgestrekte waterpartijen in de regio Gooi & Vecht. Voor deze GeoTour hebben wij 60 speciale caches geplaatst in een gebied van historische rijkdom en heerlijke natuur. U kunt de speciale GeoTour geocoin verdienen door uit de verschillende caches codewoorden te verzamelen. Lees er meer over en download het GeoTour paspoort hier. Veel plezier met de eerste GeoTour van Nederland!

GA30: Het mirakel van het melkmeisje

Rond 1514 vestigde zich een vreemde boer in Huizen. Met zijn paard en drie koeien betrok hij de grootste boerderij in het dorp. De boer besloot de melk van zijn koeien aan de arme en hongerige dorpsbewoners te gaan verkopen. Maar hij vroeg er zoveel geld voor dat bijna niemand het kon betalen. Het gevolg was dat hij dagelijks met vele liters onverkochte melk bleef zitten. 'Ik gooi het nog liever in de waterput, dan dat ik met mijn prijs zak', bromde hij.

Op een zekere dag pakten zich recht boven de boerderij donkere wolken samen. Een krakende donderslag deed de boerderij op haar grondvesten schudden. De boer rende in paniek zijn erf op. De bliksemschicht had de waterput in tweeën gekliefd. Over de randen stroomde kokende melk. Midden in de borrelende massa stond een jonge vrouw in een gouden gloed. Zij keek de boer recht aan. Hij kon niet anders dan zijn ogen neer slaan. Een volgende bliksemschicht trof de boer midden in zijn hart. Hij sloeg over de putrand en verdween in de melkmassa.

Daarop betrok de jonge vrouw de boerderij van de gierige boer. Dagelijks ging ze het dorp rond met op haar schouders een juk met twee emmers vol romige melk, welke ze uitdeelde aan de arme gezinnen in het dorp. Toen de bevolking na een aantal maanden flink was aangesterkt, verdween 'het Huizer melkmeisje' weer net zo plotseling als dat ze verschenen was.

Maar nog eeuwen lang gingen er verhalen rond over een melkmeisje dat soms plotseling in dorp opdook. Met name jonge weduwen van verdronken vissers vonden regelmatig een kannetje melk op hun stoep. Altijd was de straat verlaten en allemaal spreken ze over een zweem van een gouden licht.

Welcome to the Garden of Amsterdam GeoTour

This cache is part of the Garden of Amsterdam GeoTour. Explore the fortress stretch, historical river estates and extensive leisure lakes in the beautiful region Gooi & Vecht. For this GeoTour we have prepared 60 special caches in an area full of historical wealth and natural tranquillity located only 15 minutes from Amsterdam. You may earn a special GeoTour geocoin, by collecting code words from each cache. Read more about it and download the GeoTour passport here. Enjoy the first GeoTour adventure in the Netherlands!

GA30: The miracle of the milkmaid

Around 1514 an outside farmer settled in Huizen. With his horse and three cows he moved into the largest farm in the village. The farmer decided to sell the milk from his cows to the poor and hungry villagers. But he set the prize too high, hardly anyone could afford it. As a result, he was left with many liters of unsold milk every day. "I'd rather throw it in the well than drop my prize," he grumbled.

One day dark clouds formed directly above the farm. A cracking thunderclap shook the farm to its foundations. In panic the farmer ran into his yard. The bolt of lightning had split the well in two. Boiling milk poured over the edges. In the middle of the bubbling mass a young woman stood in a golden glow. She looked straight at the farmer. He couldn't help but lower his eyes. Another bolt of lightning struck the farmer right in his heart. He fell over the edge of the well and disappeared into the milk mass.

The young woman moved into the farm. Every day she went around the village with a yoke on her shoulders with two buckets full of creamy milk, which she distributed to the poor families in the village. When after a few months the population had strengthened, 'the milkmaid of Huizen' disappeared again just as suddenly as she had appeared.

But for centuries there were stories about a milkmaid who sometimes suddenly appeared in a village. In particular young widows of drowned fishermen regularly found a jug of milk on their doorstep. The street was always deserted and they all speak of a hint of a golden light.

Willkommen bei der Garden of Amsterdam GeoTour

Dieser Cache ist Teil der Garden of Amsterdam GeoTour. Entdecken Sie das Festungsland, die historischen Landgüter und die riesigen Wasserflächen in der Region Gooi & Vecht. Für diese GeoTour haben wir 60 spezielle Caches in einem Gebiet von historischem Reichtum und wundervoller Natur platziert. Sie können ein spezielle GeoTour-Geocoin verdienen, durchs Sammeln von Codewörtern aus die verschiedene Caches. Lesen Sie mehr darüber und laden Sie den GeoTour-Pass hier herunter. Viel Spaß mit der ersten GeoTour in den Niederlanden!

GA30: Das Wunder der Milchmagd

Um 1514 ließ sich ein fremder Bauer in Huizen nieder. Mit seinem Pferd und drei Kühen zog er in den größten Bauernhof des Dorfes ein. Der Bauer beschloss, die Milch seiner Kühe an die armen und hungrigen Dorfbewohner zu verkaufen. Aber er hat so viel Geld dafür verlangt, dass es sich kaum jemand leisten konnte. Das Ergebnis war, dass er jeden Tag viele Liter unverkaufte Milch hatte. "Ich würde sie noch lieber in den Brunnen werfen, als meinen Preis zu senken", murmelte er.

Eines Tages sammelten sich dunkle Wolken direkt über den Bauernhof. Ein knallender Donnerschlag erschütterte die Gebäude bis auf die Grundmauern. Der Bauer rannte in Panik in seinen Hof. Der Blitz hatte den Brunnen in zwei Teile geteilt. Über die Ränder goss kochende Milch. In der Mitte der sprudelnden Menge stand eine junge Frau in goldenem Schein. Sie sah den Bauern direkt an. Er konnte nicht anders, als die Augen senken. Ein weiterer Blitz traf den Bauern mitten ins Herz. Er fiel über den Rand des Brunnens und verschwand in der Milchmasse.

Die junge Frau zog in den Bauernhof ein. Jeden Tag ging sie mit einem Joch auf den Schultern und zwei Eimern voll cremiger Milch durch das Dorf und verteilte sie unter die armen Familien. Als sich die Bevölkerung nach einigen Monaten gestärkt hatte, verschwand 'die Milchmagd von Huizen' genauso plötzlich, wie sie erschienen war.

Aber jahrhundertelang gab es noch Geschichten über eine Milchmagd, die manchmal plötzlich ins Dorf auftauchte. Insbesondere junge Witwen ertrunkener Fischer fanden regelmäßig einen Krug Milch vor ihrer Haustür. Die Straße war immer verlassen und alle sprechen von einem Hauch von goldenem Licht.

Cache

🇳🇱  Het melkmeisje is onlangs nog gezien middenin het dorp. Voor ze in zuidwestelijke richting vertrok naar de oude engen van Huizen, liet ze rondom de rand nog een 10-letterige inscriptie achter, plus onderstaande cryptische boodschap voor iedereen die graag eens een emmertje melk komt halen.

🇬🇧  The milkmaid has recently been seen in the middle of the village. Before she left in a southwest direction towards the old farmlands of Huizen, she left a 10-letter inscription around the edge, and the cryptic message below for anyone who would like to get a bucket of milk.

🇩🇪  Die Milchmagd wurde kürzlich noch mitten im Dorf gesehen. Bevor sie nach Südwesten in die Richtung des alten Ackerlandes von Huizen ging, hinterließ sie noch eine 10-Buchstaben-Inschrift um den Rand herum, sowie die kryptische Nachricht unten für alle die einen Eimer Milch holen möchten.

🇳🇱  Voor het plaatsen van deze cache is toestemming verleend door het Goois Natuurreservaat. Het gebied is vrij toegankelijk tussen zonsopgang en zonsondergang. Blijft u alstublieft op de paden (afgezien van de laatste paar meter). Het is niet nodig om te graven.

🇬🇧  Permission to place this cache has been granted by nature conservation organisation 'Goois Natuurreservaat'. The area is freely accessible between sunrise and sunset. Please stay on the paths (except for the last few meters). There is no need to dig.

🇩🇪  Die Genehmigung fürs Platzieren dieses Cache wurde erteilt von Naturschutzorganisation 'Goois Natuurreservaat'. Das Gebiet ist zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang frei zugänglich. Bitte bleiben Sie auf den Wegen (bis auf die letzten Meter). Es ist nicht notwendig zu graben.