(LV)
Lai atrisinātu šo mistēriju, jums jādodas uz Juglas dzīvnieku patversmi “Labās mājas”. Patversmes darba laiks ir 10.00-18.00 no otrdienas līdz svētdienai, bet pirmdienās patversme ir slēgta. Tomēr ieteicamais laiks patversmes apmeklēšanai ir no 11.00 līdz 17.00. Norādītajā vietā jums jāatrod akmens, uz kura ir plāksne, kas veltīta patversmes sponsoriem. Uz plāksnes ir norādīts datums. Datumu dd.mm.gggg formātā ievadiet čekerī, un sekojiet tālākām instrukcijām.
Biedrība “Juglas Dzīvnieku aizsardzības grupa” tika reģistrēta 2000. gada 16. februārī. Kopš 2005. gada biedrībai “Juglas Dzīvnieku aizsardzības grupa” ir piešķirts sabiedriskā labuma statuss. Biedrības „Juglas Dzīvnieku aizsardzības grupa” uzturētā dzīvnieku patversme “Labās mājas” darbojas pēc “no-kill shelter” principa. Suņi un kaķi patversmē nonāk no visas Latvijas un dzīvo šeit tik ilgi, kamēr viņiem tiek atrasti jauni un gādīgi saimnieki.
Par patversmes apmeklēšanu un slēpņa atrašanu nekas nav jāmaksā, taču pēc pašu vēlmēm esat aicināti atstāt ziedojumu patversmes iemītnieku uzturēšanai. Patversmei noder arī kvalitatīva suņu un kaķu barība, pakaiši, makulatūra, lietoti, bet tīri un sausi dvieļi, palagi un segas). Pastaigas ar suņiem iespējamas tikai pēc instruktāžas (sīkāku informāciju jautājiet administrācijai), taču nopietnas intereses gadījumā jums būs iespēja iepazīties ar patversmē mītošajiem suņiem un kaķiem.
Neaizmirstiet paņemt ceļotājus maiņai! Šis slēpnis ir droša vieta, kur atstāt un apmainīties ar ceļotājiem.
(ENG)
To solve this mystery cache, you have to visit Jugla Animal Shelter “Labās Mājas” ("Good Home"). The shelter is open from 10:00 to 18:00 from Tuesday to Sunday, but it is closed on Mondays. However, the recommended time to visit the shelter is from 11:00 to 17:00. At the given location, you have to find a stone with a plate on it, dedicated to the shelter's sponsors. There is a date on the plate. Enter the date in the form of dd.mm.yyyy on the checker, and follow the instructions.
The association "Jugla Animal Protection Group" was registered on February 16, 2000. Since 2005, the association "Jugla Animal Protection Group" has been granted the status of publicly beneficial organization. The animal shelter “Labās mājas” maintained by the association “Jugla Animal Protection Group” operates on the principle of “no-kill shelter”. Dogs and cats come to the shelter from all over Latvia and live here until new and caring owners are found for them.
There is no charge for visiting the shelter and finding the cache, however, you are welcome to make a donation to support the shelter's residents if you want. The shelter also needs good quality dog and cat food, litter/ hygiene products, used, but clean and dry towels and linens). Dog walking is possible only after the briefing (ask the administration for more information), but in case of serious interest, you will have the opportunity to get acquainted with the dogs and cats living in the shelter.
Don't forget to take travel bugs for a change! This cache is a safe place to leave or exchange travel bugs.
You can validate your puzzle solution with certitude.