Hiriburu : Aux Deux Taloches
Aux deux taloches
"Ce nouveau château d’eau constitue une œuvre architecturale originale, conçue par Thierry Van de Wyngaert. Par sa forme tout d’abord, en hyperbole, qui évoque celle d’un calice. Mais la grande particularité du projet réside dans son éclairage nocturne qui entrera en service dans quelques semaines. Le cabinet spécialisé Grandeur nature a été retenu pour cette mise en lumière nocturne de l’ouvrage au sommet duquel la cuve sera également éclairée. Et un halo de couleur bleue enveloppera l’ensemble de l’édifice qui, du haut de la colline du Prissé, agira comme une sorte de phare de Bayonne." (Sud-Ouest, 15/05/2010)
Le château d’eau a la forme d’une hyperbole, évoquant celle d’un calice végétal. Il se fond dans la végétation alentour et s’intègre harmonieusement dans le paysage. À mi-hauteur, des fentes de lumière scindent l’ouvrage en deux. Ainsi la partie haute semble posée sur la cime des arbres. Tout en haut du château d’eau, l’acrotère béton est coiffé d’une écorce en polycarbonate qui accroche la lumière et établit une douce transition avec le ciel. Vue depuis les bords de l’Adour, sa forme verticale élancée répond à la belle horizontale du fleuve à ses pieds.
Plusieurs sources lumineuses sont utilisées : la fluorescence pour la paroi haute de l’ouvrage, les iodures métalliques pour les projecteurs au sol, le néon pour l’éclairage dynamique au cœur du château. Chacune de ces sources répond aux normes de haute qualité environnementale par leur faible consommation électrique. La couleur et l’intensité lumineuse varient, ce qui donne vie à l’ouvrage. La cuve est elle aussi éclairée, un halo de lumière bleue enveloppe l’ensemble des parois : l’eau semble ainsi transparaître à travers l'ouvrage. (Sud-Ouest, 15/05/2010)
| Pour cet endroit, trouvez le nom dans l'anaphone et notez-le pour la bonus. |
| —— ——————— —'——— |
A Tweet Thrower.
This new water tower is an original architectural work, designed by Thierry Van de Wyngaert. First of all, by its shape, in hyperbole, which evokes a chalice, but its main feature lies in its night-time lighting, which will come into service in a few weeks' time. The Grandeur Nature company was chosen to set up the night-time illumination of the structure, with the tank at the top also lit. A blue halo will envelop the entire building which, from the top of the Prissé hill, will act as a sort of Bayonne lighthouse. (translated from Sud-Ouest, 15/05/2010)
The water tower is shaped like a hyperbola, reminiscent of a vegetable chalice. It merges with the surrounding vegetation and blends harmoniously into the landscape. Halfway up, slits of light split the work in two. Thus the upper part seems to be placed over the trees. At the top, the concrete parapet is capped with a polycarbonate bark that catches the light and establishes a soft transition with the sky. Seen from the banks of the Adour, its slender vertical shape matches the beautiful horizontal bar of the river at its feet.
Several light sources are used: fluorescence for the top wall of the structure, metal halide for the spotlights on the ground, neon for dynamic lighting in the heart of the tower. Each of these sources meets high environmental quality standards through their low power consumption. The color and light intensity vary, bringing the work to life. The tower itself is also illuminated, a halo of blue light envelops all of the walls: water thus seems to show through the structure.
(translated from Bayonne.fr, 15/05/2010)
At this location, find the name in the anagram and make a note of it for the Bonus cache.
|
| ——— ————— ————— |
Hiriburu
La série Hiriburu vous fera visiter le village en question, Saint-Pierre d'Irube, aux portes du Labourd. La promenade passe par différents lieux pittoresques, amusants ou typiques. À déguster à pied, à cheval ou en voiture, par beau temps. La promenade peut s'effectuer dans l'ordre de votre choix au hasard de vos déambulations. Une cache bonus récompensera les chercheurs astucieux.
Pensez à relever les différents indices aux étapes indiquées.