(English below)
Au large de Ghisonaccia, un étrange perchoir à cormorans se dresse au dessus de l'eau. Il s'agit de l'épave d'un mystérieux bateau gisant sur les fonds sableux de de la plage de Calzarellu...
Construit en 1958 en France, il s'agit d'un cargo de 116 mètres de long ayant battu pavillon panaméen pendant une bonne partie de ses années d'activité.
Durant ses derniers jours, il fut utilisé comme navire de contrebande, notamment pour le trafic de cigarettes. Lors d'un passage en baie de Naples, les douaniers italiens tentèrent d'intercepter le bateau. L'équipage partit vers le large pour échapper à la douane, mais il fut vite rattrapé. Les marins fuirent le cargo sur un canot, non sans avoir mis le feu à celui-ci. A cause de l'incendie, il fut impossible de remorquer le cargo jusqu'aux côtes italiennes, et il fut décidé de le laisser dériver jusqu'aux côtes françaises.
Le danger que représentait un navire en flammes étant réel pour la navigation au large de la Corse, il fut décidé de couler le cargo. Quatre avions de chasse surent envoyés pour le bombarder, mais à cause de la nuit et de mauvaises conditions climatiques, il fut impossible de couler le cargo malgré une quarantaine d'impacts de roquettes. Un dernier remorquage fut tenté, mais en raison de mauvaises conditions de mer l'amarre céda. Le cargo finit ainsi sa course à 250 mètres de la plage de Calzarellu, où toutes les tentatives de déséchouage furent vaines.
C'est maintenant à vous d'aller découvrir de plus près cette épave ! La découverte de cette cache nécessite une étape à la maison et une recherche d'indices sur l'épave.
A LA MAISON
1- Mais au fait, quel est le nom de cette épave ? Le cargo a changé plusieurs fois de nom, on cherche le plus récent (en un mot).
Nombre de lettres = A
2- En quelle année le cargo s'est-il échoué à Ghisonaccia ?
Année = 19BC
SUR LE TERRAIN
Il est temps d'aller se mouiller et d'aller jeter un oeil de plus près à cette épave ! L'accès se fait sans encombre à partir de la plage en masque et tuba.
3- Allez à l'avant du bateau, qui se situe au nord. Comptez les bollards (ou bittes d'amarrage) sur le pont de l'épave tels qu'indiqués sur le schéma présenté dans la page de la cache. Vous trouverez ainsi D (somme des deux zones sur le côté en arrière, en jaune sur le schéma), E (au centre, en rouge sur le schéma) et F (somme des deux zones sur les côtés à l'extrémité, en bleu sur le schéma).
Voilà ce que vous cherchez :
4- Continuez mainenant à l'arrière du bateau. Vous verrez plusieurs rembardes métalliques. Imaginez que vous êtes debout sur le pont :
- Nombre d'éléments horizontaux = G
- Nombre d'éléments verticaux = H
Ces rembardes sont à l'extrémité du bateau et groupées ensemble ; toutes les rembardes qui ne se situent pas dans le groupe de l'extrémité de l'épave ne doivent pas être prises en compte.
Voilà ce que vous recherchez :
5- Question bonus : combien y a-t-il de cormorans perchés sur l'épave ? Nombre d'oiseaux = J
Bonne chance, et bonne baignade !
Coordonnées finales :
41 WW XXX
9 YY ZZZ
avec :
WW = (A*B) + C
XXX = (A*B*(C+E+G)) + (A-F+D)
YY = (A+H)*E
ZZZ = (F*C*(G+H)) - 1 + (J*0)
(La cache se trouve à plus d'1,5 km de l'épave)
-------------------------------------------------------------------------------------
The Smuggler's Fall
Offshore from Ghisonaccia, an odd perch for cormorants rises from the sea. It's the wreck of a mysterious ship resting on the shallow of Calzarellu beach...
Built in 1958 in France, this 116-meter long cargo belonged to various companies from Panama. During its last days, it was used to carry smuggled cigarettes. When approaching the bay of Napoli, Italian customs tried to stop the ship. It tried to escape to the high seas but was quickly caught up to. The sailors fled on a dinghy after setting fire to the cargo. With the blaze on board, it was impossible for the Italians to tow the boat to the coast, and the decision was made to let the cargo drift away towards France. With a drifting ship on fire being a hazard for French boats, the decision was made to sink the cargo. Four fighter planes tried to bomb it but due to the night and bad weather conditions, it was impossible to sink despite over 40 bomb impacts. French military eventually tried to tow it, but because of the poor weather the moorings broke. The cargo ended its course 250 meters away from Calzarellu beach, where every tentative to remove the ship was unsuccessful.
It is now your turn to go take a closer look at this shipwreck ! In order to find this cache you need to find clues at home and underwater.
AT HOME
1- By the way, what is the name of this ship ? It changed names several times, you're looking for the most recent (in one word).
Number of letters = A
2- In what year was the ship stranded in Ghisonaccia ?
Year = 19BC
UNDERWATER
It's time to get wet and go discover the wreck ! You don't need heavy gear to visit it, you can just snorkel to it, it's only 250 meters away from the beach.
3- Go to the front of the ship. Count the bollards (big metal cylinders to attach the ropes) on the deck of the ship as shown on the drawing below. You will get D (total on the sides further back), E (in the middle) and F (total on the sides at the prow).
4- Go to the stern. You will see several guardrails. Imagine you're standing on the deck :
- number of horizontal components = G
- number of vertical components = H
These guardrails are at the very end of the ship. Every guardrail not incuded in the group at the stern should not be considered.
5- Bonus question : how many cormorants are perched on the shipwreck ? Number of birds = J
Good luck, and have a good dip !
Final coordinates :
41 WW XXX
9 YY ZZZ
with :
WW = (A*B) + C
XXX = (A*B*(C+E+G)) + (A-F+D)
YY = (A+H)*E
ZZZ = (F*C*(G+H)) - 1 + (J*0)
(The cache is roughly 1,5 km away from the shipwreck)
