Le "petit château"
Ce bâtiment construit en 1899 abritait les services du directeur du domaine de GUISE, lors de l'installation du duc de GUISE au "Grand Château" (non loin d'ici).
En 1934 il fut loué à une équipe de médecins pour y soigner le cancer de la peau.
Ensuite, des protestants l'occupèrent pour y accueillir des colonies de vacances et des scouts.
C'est maintenant la commune qui en est propriétaire.
Plus d'informations dans la publication annuelle n° 6 du Groupe d'Histoire Locale (en vente à la librairie-papeterie "Le Coin").
[EN]
The "little castle"
This building, built in 1899, housed the services of the director of the estate of GUISE, when the Duke of GUISE lived in the "Big Castle" (not far from here).
In 1934 it was rented to a team of doctors who treated skin cancer.
Afterwards, Protestants moved in and used it for summer camps and scouts holidays.
It is now the property of the city of Le Nouvion-en-Thiérache.
We invite you to discover more information in the annual publication number 6 of the Local History Group. You can buy the magazines at the bookshop "Le Coin". (Opposite the Town Hall and the Church)
[NL]
Het "kleine kasteel"
Dit kasteel werd gebouwd in 1899 om de diensten van de directeur van het landgoed van GUISE te huisvesten, toen de Hertog van GUISE in het "Groot Kasteel" woonde. (niet ver van hier)
In 1934 werd het verhuurd aan een team van artsen die er een centrum hadden om huidkanker te behandelen.
Nadien huurden protestanten het kasteel om er deelnemers van zomerkampen en padvinders te verwelkomen.
Het is nu eigendom van de gemeente Le Nouvion-en-Thiérache.
Meer informatie over “het kleine kasteel” vindt u in het jaarlijkse magazine nr. 6 van de Heemkundige Kring. De magazines zijn te koop in de boekhandel "Le Coin". (Rechtover de kerk en het gemeentehuis)
[DE]
Das "Schlößchen"
Dieses 1899 erbaute Gebäude beherbergte die Dienste des Gutsdirektors von GUISE, als der Herzog von GUISE im "Großen Shloß" (nicht weit von hier) eingerichtet wurde.
Im Jahre 1934 wurde es an ein Ärzteteam zur Behandlung von Hautkrebs vermietet.
Dann besetzten ihn Protestanten, um Sommerlager und Pfadfinder zu empfangen.
Sie ist jetzt Besitz der Stadt von LE NOUVION.
Weitere Informationen in der Jahresschrift Nr 6 des lokalen Geschichtsklubs von LE NOUVION-en-THIÉRACHE (im Verkauf beim Pressehaus "Le Coin" vor dem Rathaus und der Kirche).