Bienvenue dans un temple du sport de Tambourin !
[english below / italiano sotto]
Le terrain Max Rouquette, du nom de la personnalité qui a unifié en 1955 les règles françaises et italiennes de ce jeu traditionnel de l'Hérault, qui se joue également, étonnamment, dans la péninsule italienne, sous le nom de "Tamburello". Le jeu héraultais serait hérité du "jeu de ballon" du Languedoc dont les origines remontent au XVIème siècle et qui est proche du jeu de paume.
Le jeu de tambourin se joue sur un terrain de 80 m de long et de 18 ou 20 m de large. Cinq joueurs composent chaque équipe, habituellement habillés en blanc ou en rouge : 2 cordiers, 2 joueurs de fond et un tiers.
Chaque joueur tient dans sa main le "tambourin" avec lequel les joueurs renvoient la balle de caoutchouc. La cache que vous cherchez a été faite avec une balle de tambourin !
Le décompte des points est similaire au tennis et une partie se joue en treize jeux.
En France, si Cournonterral a souvent laissé les honneurs du championnat aux voisins de Cournonsec, l'équipe masculine a été sacrée championne de France en extérieur en 2019 et championne de France et d'Europe en salle en 2020.
Chaque année, le club cournonterralais organise fin juillet les "Masters de tambourin de Cournonterral". L'édition 2020 ne put se tenir en raison de l'épidémie de coronavirus.
Comme on le voit sur cette carte, le jeu de tambourin est très localisé dans l'Est du département.
Plus d'infos sur le Tambourin sur le site de la Fédération française et sur la fiche Wikipedia
Soyez discrets les jours de match !
Cache réalisé et maintenue avec l'aide de deux complices cournonterralais.
ENGLISH
Welcome to a Tambourine Sports Temple!
The Max Rouquette field, named after the personality who unified in 1955 the French and Italian rules of this traditional game from the Hérault region, which is also played, surprisingly, in the Italian peninsula, under the name of "Tamburello". The Hérault game is said to be inherited from the "ball game" of the Languedoc, whose origins date back to the 16th century and which is close to the "jeu de paume".
The game of tambourine is played on a field 80 m long and 18 or 20 m wide. Five players make up each team, usually dressed in white or red: 2 tailpieces, 2 background players and a third.
Each player holds in his hand the "tambourine" with which the players return the rubber ball. The cache you are looking for was made with a tambourine ball!
The scoring is similar to tennis and a game is played in thirteen games.
In France, if Cournonterral has often left the honors of the championship to the neighbors of Cournonsec, the men's team was crowned French champion outdoor in 2019 and French and European champion indoor in 2020.
Every year, the Cournonterral club organises the "Masters of tambourine of Cournonterral" at the end of July. The 2020 edition could not take place because of the coronavirus epidemic.
As you can see on this map, tambourine playing is very localized in the east of the department.
More information about the Tambourin on the French Federation website and on the Wikipedia page.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
ITALIANO
Benvenuti in un tempio dello sport del Tamburello!
Il campo Max Rouquette, che prende il nome dalla personalità che ha unificato nel 1955 le regole francesi e italiane di questo tradizionale gioco dell'Hérault, che si gioca, sorprendentemente, anche nella penisola italiana, sotto il nome di "Tamburello". Si dice che il gioco dell'Hérault sia ereditato dal "gioco della palla" della Linguadoca, le cui origini risalgono al XVI secolo e che è vicino al gioco della palma.
Il gioco del tamburello si gioca su un campo lungo 80 m e largo 18 o 20 m. Ogni squadra è composta da cinque giocatori, di solito vestiti di bianco o di rosso: 2 pedine, 2 giocatori di fondo e un terzo.
Ogni giocatore tiene in mano il "tamburello" con cui i giocatori restituiscono la palla di gomma. Il cache che state cercando è stato fatto con una palla di tamburello!
Il punteggio è simile a quello del tennis e si gioca in tredici partite.
In Francia, se Cournonterral ha spesso lasciato gli onori del campionato ai vicini di Cournonsec, la squadra maschile è stata incoronata campione di Francia all'aperto nel 2019 e campione francese ed europeo al coperto nel 2020.
Ogni anno, alla fine di luglio, il club di Cournonterral organizza i "Maestri di tamburello di Cournonterral". L'edizione 2020 non ha potuto avere luogo a causa dell'epidemia di coronavirus.
Come potete vedere su questa mappa, il gioco del tamburello è molto localizzato nella parte est del dipartimento.
Maggiori informazioni sul Tambourin sul sito della Federazione Francese e sulla pagina Wikipedia.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)