La Pierre Gravée
HOCVSQUII
AVIIORUM
Inscription romaine qui garde encore sa part de mystère ...
Plusieurs interprétations sur sa traduction sont élaborées :
« jusqu’ici est le territoire des Avei »
« ici le territoire des moutons »
« A partir d’ici, chemin impraticable »...Etc!!
C’est donc de façon totalement arbitraire que je choisi cette version:
(Texte recueilli dans l’ouvrage de Bruno Guirimand « Les petites roches, sentiers d’histoire »):
« Sur la paroi lisse les mots sont profondément gravé dans la pierre.
Les inscriptions rupestre de ce genre sont rares, la nôtre est considéré par les experts comme une borne géante qui marquait au premier siècle de notre ère la limite d’un territoire pastoral; le nom de son propriétaire est sous nos yeux:
«jusqu’ici s’étendent les possessions des Avei.»
ainsi il y a deux Mille ans des bergers faisait déjà paître leurs troupeaux dans les hauts pâturages de nos montagnes que leurs prédécesseurs avaient eux aussi parcourus pendant une lointaine Préhistoire.
Ancêtres de nos transhumants les bêtes arrivaient dans un pays déjà aménagé: elles étaient parqués dans des propriétés aux limites bien précises; or, fait étonnant, c’est limite n’ont pas été modifié depuis 20 siècles: la pierre gravée des Avei remplit toujours son rôle de borne géante, elle délimite les terres du marquis de Quinsonnas ! Elle nous apprend ainsi que rien à changé: L’époque gallo-romaine avait ses bergers et ses grands propriétaires terriens, le nom de l’un d’entre eux, ancêtres des Lombards, des porte-traîne, des Entremont, des Beaumont, des Marcieu, ne sort pas des manuscrits vulnérables, il est pour toujours solidement gravé dans le calcaire de Malissard, comme un symbole est un message :
Même chemins, même pâturages, même frontières, même amour de la montagne… Étonnante continuité des hommes ! »
Plusieurs chemins pour s'y rendre:
depuis le chemin des Crêtes, en venant de l'ouest depuis le col de Fontagnieu, il vous faudra franchir un passage sur cable un peu engagé...! Un baudrier, deux longes et un bout de corde peuvent rassurer... Sinon n'insistez pas, si vous n'etes pas a l'aise...! ça sera l'occasion de revenir faire une autre randonnée en passant par le vallon de Marcieu, beaucoup plus abordable.