Chers Géocacheurs,
Nous vous proposons de découvrir le quartier de la ville d'Hiver d'Arcachon, son histoire et ses magnifiques villas (+de 80 !) au cours d'une belle ballade ponctuée de 17 caches, disséminées tout au long du parcours !
Ici, pas d’énigmes ardues à déchiffrer, pas besoin non plus de pelles ou de pioches... cette aventure est pour toute la famille !
Une superbe promenade avec comme point de départ le parc Mauresque surplombant la ville, et comme point final l'observatoire Sainte Cécile.
Et si vous souhaitez faire toute la série, des indices pourront être récupérés dans différentes caches, afin de trouver une GEOCACHE BONUS cachées non loin du point d'arrivée !
Belle journée à tous ! A vous de jouer !
Hi fellow Geofinders,
Today we propose you to discover the history of the winter townquarter of Arcachon and its awesome houses (over 80 !) with a nice trail of 17 geocaches hidden.
No need to solve impossible riddles here, no need special tools... this adventure is for the whole family !
A nice adventure with the Mauresque parc as starting point, and an amazing viewpoint of Arcachon at the end.
If you decide to complete the serie, some hints can be found in several geocaches, allowing you to find the BONUS GEOCACHE at the end of the trail !
Have a very nice day and enjoy !
Vous vous trouvez non loin de la cache ? Bonne chance !
Le but de cette série étant de vous faire découvrir la ville d'hiver tout en s'amusant, profitez pour faire une pause et admirer les alentours : nous avons tracé ce parcours afin de vous permettre de découvrir les plus belles villas d'Arcachon!
Autour de cette cache vous pourrez admirer les villas et edifices suivants :
Your about ton find this geocache... Good luck !
The aim of this series is to make you discover the winter townquarter while having fun, so take the opportunity to take a break: we have traced this route to allow you to discover the most beautiful villas of the winter townquarter !
Around this cache you can admire :
LA VILLA "MONTAIGNE" (DETRUITE/DESTROYED)
Mentionnée sur le plan de Paul Régnauld en 1865, elle a été photographiée ici par Alphonse Terpereau.
Le guide de 1864 de Dubarreau la décrivait comme villa locative comportant 5 chambres de maître, 1 de domestique, 1 salon, une salle à manger et une cuisine.
Elle est une des rares villas de la Ville d'Hiver à avoir été rasée.
Mentioned on the plan of Paul Régnauld in 1865, it was photographed here by Alphonse Terpereau.
Dubarreau's 1864 guide described it as a rental villa with 5 master bedrooms, 1 maid's room, 1 living room, a dining room and a kitchen.
It is one of the rare villas in the Winter City to have been razed.
Elle fut remplacée par une construction beaucoup moins charmante, comme on peut le constater aujourd'hui.
It was replaced by a much less charming construction, as we can see today.
LA VILLA "PIGOLA"
Au 31 avenue Victor Hugo, la Villa Pigola était une pension de famille réputée du quartier.
Située à l'angle de l'Allée Corrigan, elle possédait un immense terrain qui donnait face au Parc Mauresque, allée Turenne où était localisées les écuries.
La pension de famille s'appelait les "Pins Tranquilles". Elle possédait un beau jardin, une terrasse, un salon de thé et il était possible d'obtenir une collation à toute heure.
Le propriétaire fut J. Bruyant vers 1928, puis H. Ardouin vers 1938.
At 31 avenue Victor Hugo, the Villa Pigola was a renowned family pension in the neighborhood.
Located at the corner of Allée Corrigan, it had a huge plot of land which faced the Moorish Park, Allée Turenne where the stables were located.
The family pension was called the "Quiet Pines". It had a beautiful garden, a terrace, a tea room and it was possible to get a snack at any time.
The owner was J. Bruyant around 1928, then H. Ardouin around 1938.
Comme la plupart des villas de la ville d'Hiver, elle a été malheureusement transformée en copropriété d'appartements.
La voici en janvier 2007, le Père Noël est encore au balcon...
Like most villas in the city of Winter, it has unfortunately been transformed into a condominium.
Here it is in January 2007, Santa Claus is still on the balcony ...
LA VILLA "LAENNEC"
La villa Laennec était un modèle classique de l'architecture arcachonnaise, le concept meme de la villa hygiénique pour les malades tuberculeux.
Villa Laennec was a classic model of Arcachon architecture, the very concept of the hygienic villa for tuberculosis patients.
La voici en 2007. On remarque que même la grille actuelle est d'origine.
Here it is in 2007. We notice that even the current grid is original.
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES : / ADDITIONAL INFORMATIONS :
- Cette cache ne peut pas contenir un TB / This cache can't contain a TB
- Vous aurez besoin d'un stylo pour loguer celle-ci / You'll need a pen to log this one
- Cache disponible 7j/7 et 24h/24 / Avalaible everyday, anytime
- Possibilité de parking à proximité / Parking around
- Cache entretenue et vérifiée régulierement / This cache is regulary checked
- Acces voiture, velo, pieton / Car acces, or bicycle and pedestrian
AMIS GEOCACHEURS ! / FELLOW GEOFINDERS !
Nous essayons de vous proposer des caches ludiques, sortant de l'ordinaire. Celles ci demandent un travail important de pose et de maintenance. Nous le faisons pour votre plaisir.
SI VOUS AVEZ APPRECIE CETTE CACHE, FAITES LE NOUS SAVOIR ! 
- En respectant la cache. Ne l'abimez pas et reposez la exactement la ou vous l'avez prise.
- En en parlant autour de vous.
- En visitant nos autres caches à proximité -Voir la liste de nos caches ici-
- Et bien sur, si vous avez aimé cette cache, en nous encourageant !
We try to offer you playful caches, out of the ordinary. These require significant installation and maintenance work. We do it for your pleasure.
IF YOU ENJOY THIS CACHE, PLEASE LET US KNOW !
- By respecting the cache. Do not damage it and put it down exactly where you took it.
- By talking about it around you.
- By visiting our other caches around -See the list here-
- And of course, if you liked it, by adding a fav' !
.