[LT]
PET stiliaus konteineris. Vienas iš penkių tiltų į Nemuno salą (pėsčiųjų)
Nemuno (Karmelitų) sala – sala Kauno miesto centrinėje dalyje (Naujamiestyje), dešiniajame Nemuno krante. Atskirta kanalu nuo Karaliaus Mindaugo prospekto. Salos ilgis apie 1,5 km.
Jau seniausiuose žemėlapiuose fiksuojama didelė sala Nemune ties Kaunu. Užstatymo saloje nebuvo iki pat Pirmojo pasaulinio karo. 1917 m. kaizerinė vokiečių kariuomenė greta Naujamiesčio įkūrė žiemos uostą, kuriame laivai turėjo būti apsaugoti nuo ledonešio. Ties Karmelitų bažnyčia siaura upės prataka nuo Nemuno buvo atskirta žemės pylimu. Iš pratakos susidarė apie 70 m pločio vandens kanalas-įlanka. Iš geležinkelio stoties palei Nemuno krantą atvesta geležinkelio atšaka į susidariusį pusiasalį. Žiemos uostas tapo patogia garlaivių ir baidokų žiemojimo vieta.
[EN]
PET style container. One of the five bridges to the Nemunas Island (pedestrian)
Nemunas (Carmelite) Island - an island in the central part of Kaunas city (Naujamiestis), on the right bank of the Nemunas. Separated by a canal from King Mindaugas Avenue. The length of the island is about 1.5 km.
The oldest island in the Nemunas near Kaunas is already recorded in the oldest maps. The building on the island did not exist until the First World War. 1917 the imperial German army established a winter port near Naujamiestis, where ships were to be protected from ice. At the Carmelite Church, a narrow tributary of the river was separated from the Nemunas by an embankment. A water channel-bay about 70 m wide was formed from the channel. A railway branch was brought from the railway station along the bank of the Nemunas to the formed peninsula. The winter port has become a convenient wintering place for steamers and baits.
[RU]
Контейнер в стиле ПЭТ. Один из пяти мостов на острове Нямунас (для пешеходов)
Остров Нямунас (кармелиты) - остров в центральной части города Каунаса (Науйямиестис), на правом берегу Нямунаса. Отдельно от канала от проспекта короля Миндаугаса. Длина острова около 1,5 км.
Самый старый остров в Немане около Каунаса уже записан на самых старых картах. До Первой мировой войны на острове не было никаких построек. 1917 Имперская германская армия создала зимний порт недалеко от Науйамиестиса, где корабли должны были быть защищены ото льда. У церкви кармелитов узкое русло реки было отделено от Немана набережной. Из канала образовался канал для воды шириной около 70 метров. Железнодорожная ветка была доставлена от железнодорожной станции вдоль берега Немана до образованного полуострова. Зимний порт стал удобным местом зимовки пароходов и приманок.
