VORSICHT: bitte aufpassen, dass das Döschen nicht "zu tief" zurückgelegt wird!
English below.
Bis vor wenigen Jahren ließ kaum ein Zeugnis im Schwanenseepark auf dessen glanzvolle Vergangenheit schließen. Mit der Zeit war die durch sechs Teiche und viele Bäume geprägte Grünanlage zwischen Werftstraße und Ostring, Franziusallee und Klausdorfer Weg / Hangstraße im Kieler Stadtteil Ellerbek regelrecht zugewachsen.
Aus dem Dornröschenschlaf erwacht
Dies änderte sich mit der Gründung der Bürgerinitiative „AG Schwanenseepark“, die sich seit 2008 für die Wiederbelebung des ursprünglichen Charakters dieses über hundert Jahre alten Parks stark macht.
Damals war er ein attraktives privates Gartengelände mit Fischteichen zum Rudern und einem Park-Restaurant. Menschen aus dem gesamten Stadtgebiet und dessen Umgebung suchten ihn als Ausflugsziel auf.
Der Park erhält wieder Glanz
Mit dem Aktivwerden der Bürgerinitiative hat nun auch die Kieler Stadtverwaltung wieder zunehmend in den Schwanenseepark investiert. Das städtische Grünflächenamt lichtete stark zugewachsene Bereiche aus, sanierte die Wege, setzte Blumenzwiebeln und wechselte Spielgeräte aus. Die maroden Fußgängerbrücken und Wehranlagen zwischen den Teichen wurden neu gebaut. Außerdem entschlammte das Grünflächenamt die Teiche, sanierte den Aussichtspunkt „Liebeslaube“, legte die Seeterrasse am untersten Teich neu an, baute ein Wasserspielpodest, erneuerte alte Treppenanlagen und Banknischen.
Mittlerweile lassen nicht nur die neuen weißen Holzgeländer an den Brücken wieder die alte Eleganz des Parks erahnen.
Quelle: https://www.kiel.de/de/umwelt_verkehr/baeume_gruenflaechen/schwanenseepark.php
ATTENTION: be careful when putting back the cache! Not too deep.
Until a few years ago, hardly any evidence in the Swan Lake Park (Schwanenseepark) suggested its glorious past. Over time, the green area between Werftstraße and Ostring, Franziusallee and Klausdorfer Weg / Hangstraße in the Kiel district of Ellerbek, which is characterised by six ponds and many trees, had become overgrown.
Awakening from Sleeping Beauty sleep
This changed with the founding of the citizens' initiative "AG Schwanenseepark", which has been working since 2008 to revive the original character of this over one hundred year old park.
At that time it was an attractive private garden area with fish ponds for rowing and a park restaurant. People from all over the city and its surroundings came to visit it as a destination.
The park gets its shine back
With the citizens' initiative becoming active, the Kiel city administration has now also increasingly invested in the Swan Lake Park again. The municipal green space office has cleared overgrown areas, renovated the paths, planted flower bulbs and replaced playground equipment. The ailing pedestrian bridges and weirs between the ponds were rebuilt. In addition, the Parks Department desludged the ponds, renovated the "Liebeslaube" lookout point, rebuilt the lakeside terrace at the lowest pond, built a water feature platform, and renovated old stairways and bank niches.
In the meantime, not only the new white wooden railings on the bridges give a hint of the old elegance of the park.
Source: https://www.kiel.de/de/umwelt_verkehr/baeume_gruenflaechen/schwanenseepark.php