Ein einfacher Drive in in Kleinbettingen.
13. - 18. Jahrhundert
Die alte Wassermühle am Losering war eine Bannmühle, d.h. die Bewohner Bettingens, damals Untertanen der Herrschaft Sterpenich, waren unter Strafe verpflichtet, ihr Getreide dort mahlen zu lassen. Die Bannpflicht war seit dem 9. Jahrhundert bis zur französischen Revolution im Feudalrecht verankert. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Mühle ”im Walde” im 13. Jh. 1681 wurde die Mühle im Zuge der Registrierung aller Besitztümer und Einkünfte der Herrschaft von Sterpenich aufgeführt.
19. Jahrhundert..
Genauere Daten über die Mühle gibt es erst seit dem 19. Jh. In einem Mühlenbericht von ca. 1810 wurde sie als zweigängige Mühle mit einer kleinen Wohnung, aber ohne Stauanlage, beschrieben, die oft wegen Trockenheit ausfiel. Der Besitzer war Herr Tornaco aus Sterpenich. Der Betrieb war damals an Michel Scheer für 437,79 Franken verpachtet. 1845 gelangte die Mühle in den Besitz des Grafen von Berlaymont. Über 40 Jahre lang war sie an die Familie Linchant verpachtet. 1890 wurde sie an Jean Wildschutz verkauft, einen Müllerssohn und Gastwirt aus Koerich, der das Mühlengebäude aufstockte, um rationeller arbeiten zu können. Vier Jahre später wurde Wildschutz bei der neuen Kleinbettinger Großmühle angestellt. Den eigenen Betrieb führte seine Frau weiter, die später Unterstützung durch ihre Söhne erhielt. Seit 1900 wurde auch Strom erzeugt.
20. Jahrhundert
1926 wurde die Mühle neu eingerichtet. Eine Leistung von 10-12 PS ermöglichte es, pro Tag bis zu 30 Zentner Getreide zu mahlen. Ab dem Jahr 1928 betrieb man in der Mühle auch Handel mit Mehl und Futtermitteln. Das Mahlen von Getreide für Kunden passierte nur noch zweimal in der Woche. Um der Konkurrenz durch stärker industriell orientierte Großbetriebe standhalten zu können, wären umfangreiche Modernisierungsarbeiten erforderlich gewesen, was aber angesichts der unsicheren Geschäftsaussichten riskant war. 1958 wurde die Mehlproduktion eingestellt und der Müller Wildschutz von der neu gegründeten Vereinigung ”Groupement des meuniers industriels” entschädigt. Bis 1970 konnte man noch Viehfutter schroten lassen. Danach hatte die Mühle kein Wasser mehr, weil der Losering im Zuge der Felderzusammenlegung in Belgien umgeleitet wurde.
21 Jahrhundert
Die Mühle wurde von der Gemeinde Steinfort gekauft und wartet auf eine neue Bestimmung.
source: https://www.steinfort.lu/media/58b949eccd50d_bro_kleinbettingen.pdf
Un simple drive in à Kleinbettingen.
13e au 18e siècles
A cette époque, le moulin à eau sur la Losering est un moulin banal, c.-à-d. que les habitants de Bettingen, vassaux du seigneur de Sterpenich, sont tenus, sous peine de châtiment, d’y faire moudre leur grain. Le devoir banal est resté ancré dans le droit féodal du 9e siècle jusqu’à la Révolution Française. La première mention dans un document du moulin «au bois» date du 13 e siècle. En 1681, le moulin est cité au registre des biens et revenus du domaine de Sterpenich.
19e siècle
Nous ne disposons d’informations plus précises sur le moulin que depuis le 19e siècle. Dans un rapport de 1810, il est décrit comme un moulin à deux vitesses annexé d’une petite maison, mais sans installation de stockage. Il tombe souvent en panne, en raison de la sécheresse. Monsieur Tornaco de Sterpenich en est alors le propriétaire. L’exploitation est affermée à Michel Scherer pour 437,79 francs. En 1845, le moulin passe aux mains du Duc de Berlaymont. Pendant plus de 40 ans, il sera affermé à la famille Linchant. En 1890, il est vendu à Jean Wildschutz, un fils de meunier et aubergiste de Koerich, qui surélève le moulin d’un étage afin de rationaliser le travail. Quatre ans plus tard, Jean Wildschutz est engagé au nouveau grand moulin de Kleinbettingen. Sa femme poursuit l’exploitation, soutenue plus tard par ses fils. A partir de 1900, le moulin produit également de l’électricité.
20e siècle
En 1926, le moulin est réaménagé. Son rendement de 10-12 cv lui permet de moudre environ 30 demiquintaux de céréales par jour. A partir de 1928, le moulin abrite aussi un commerce de farine et d’aliments pour bétail. On ne moud plus les céréales pour les clients que deux fois par semaine. Afin de pouvoir résister à la concurrence des grandes entreprises plus industrialisées, d’importants travaux de modernisation auraient été nécessaires, ce qui était risqué en raison des perspectives incertaines. En 1958, la production de farine est arrêtée et le meunier Wildschutz est dédommagé par le nouvellement créé «Groupement des meuniers industriels» . On a pu y faire moudre grossièrement de la nourriture pour bétail jusqu’en 1970. Plus tard, le moulin n’a plus eu d’eau, parce que la Losering a été déviée suite au remembrement en Belgique.
21e siècle
Le moulin a été acheté par la municipalité de Steinfort et attend un nouvel usage.
source: https://www.steinfort.lu/media/58b949eccd50d_bro_kleinbettingen.pdf