Men min fågel märks dock icke
Svanen speglas ren i sundet,
knipans vita vingar vina,
lärkan höres högt i höjden,
spovens rop kring kärret rullar,
våren samlar sina skaror,
får sin fågelflock tillbaka,
väntar dem med sol och värme,
lockar dem med långa dagar.
Och jag, arma flicka, fiker,
söker skingra saknans mörker,
vårda värmen i mitt sinne,
vill som våren vänlig vara,
synas ljus som sommardagen.
Och jag gläds, fast sorgen gnager,
ler, fast tåren trängs i ögat,
men min fågel märks dock icke.
💗Johan Ludvig Runeberg
Mutten löydä lintuani
Joutsen kuvastuu jo salmeen,
telkän valkosiivet viuhuu,
leivo kuuluu korkealta,
suolta kiirii kuovin huuto,
kevät kerää joukkojansa,
lintuliudat saa se jälleen,
vartoo niitä valoon, lämpöön,
houkutellen pitkin päivin.
Minä, tyttö parka, etsin,
koetan poistaa kaipuun yötä,
säilytellä mielen lämmön,
kevään lailla hyvä olla,
valoisa kuin suven päivä.
Riemuitsen, kun suru kalvaa,
hymyilen, kun kyynel tunkee,
mutten löydä lintuani.
(suom. Tarmo Manelius)