Em Português
As fronteiras são um fenómeno curioso e encantador. Atravessamos algumas sem dar por isso, porém, outras há que têm seguranca apertada.
Algumas que podemos atravessar apenas em circunstâncias especiais e outras que só podemos atravessar numa direçao, como por exemplo a fronteira ou linha divisória entre a vida diária e a Mourama, sendo que esta última apenas se pode trespassar à meia-noite no solstício do verão, quando as mouras encantadas abrem uma porta através da antiga anta.
Existem igualmente as fronteiras que nós próprios criamos, que existem apenas na nossa mente, e estas são as mais difíceis de transpor.
Esta fronteira é bastante mundana e bastante impercetível – muitos de nós atravessamo-la várias vezes por semana, de autocarro ou no metro de superfície. Mesmo assim há um certo glamour em permanecer sobre ela, um pé na cidade de Almada e outro na do Seixal. Experimentem, fechem os olhos e sintam a sensaçao.
A cache é tamanho micro e contém um logbook e um lapis. Não use a força na busca, use seus olhos e sua sagacidade!
In English
Borders are enchanting phenomenon. Some borders we cross without even noticing. Some borders are tightly guarded.
Some we can only overstep in special circumstances, and some only to one direction, like the borderline between our everyday life and Mourama, which we can cnly enter on the hour of midnight in Midsummer when the mouras encantadas open the gate inside the ancient anta, leading to the other side.
There are also borders we create ourselves and which only exist in our own minds, and those are maybe the hardest to cross over..
This border is a rather mundane one, and very unnoticeable - many of us cross it several times a week in a bus or tram. Even so – there is some glamour in standing across the border, one feet in town of Almada and the other in Seixal. Just try it, shut your eyes and feel how it feels.
The cache is micro sized. It has a logbook and a pencil.
Don´t use force while searching for the cache. Use your eyes and your wit.