Geo-Curling 2: Pre-Game -ARC Event Cache

Unlike some caches, Curling is a winter-friendly sport.
Contrairement à certaines caches, le curling est un sport hivernal.

Having held an amazingly successful introduction, where people picked up the basics of the sport quite quickly and we moved to a game, it's time to create a second curling themed event. You are invited to the next of a series of events where we share stories about elements of geocaching that relate to elements of curling, while getting exposed to a sport that, like geocaching, many have seen, but far fewer have actually tried - but would love if they tried!
Ayant vecu une premiere experience Geo-Curling extraordinaire, ou les geos ont appris des elements de base du sport assez rapidement qu'on a pu jouer des bouts d'un match, il nous faut maintenant une deuxieme experience Geo-Curling. Vous êtes invités à la prochaine d'une série d'événements dans lesquels nous partagerons des histoires d'éléments de géocaching qui se rapportent à des éléments de curling, tout en apprenant d'un sport que, comme le géocaching, beaucoup ont vu, mais beaucoup moins ont essayé - mais adorerais s'ils l'essayaient!

Suggested topic of conversation for this event: Your favourite "house" cache. 
Sujet de conversation suggéré pour cet événement: Votre cache "maison" préférée.

All are welcome for the event in the club's lounge.
L'event est ouvert a tous dans le lounge du club.

Depending on other bookings and club activities, a bar may be available serving alcoholic and non-alcoholic drinks.
Selon les autres réservations et activités du club, un bar servant des boissons alcoolisées et non alcoolisées peut être disponible.

Where / Où: Glenmore Curling Club, 120 rue Glenmore, Dollard des Ormeaux, H9B 2X9

Date: Sunday/dimanche, February 9, 2020

Time / Heure: 4:00pm-4:30pm (16h-16h30h)
(Game to follow/Match a suivre for 16 players at 4:30pm)

AFTER THE EVENT: 16 players will take to the ice for a game. Those who would like to play are asked to note their request in their Will Attend log. Players are asked to contribute $20 each (rental price increase for 2020) towards the cost of the ice rental.
APRES L'EVENT: 16 joueurs joueront une partie sur la glace. Ceux et celles qui aimeraient jouer sont pries de signaler leur interet dans vos logs Will Attend. Les joueurs devront contribuer 20 $ chacun (augmentation du prix de location pour 2020) contre les frais de location de la glace.

Logging your "Will Attend" is really important to reserve the right amount of ice! Please indicate # of people and whether you are playing or spectating. I am counting on players' commitments.
Les "Will Attend" sont trés importants pour reserver la glace adequate! Indiquez combien de personnes et si vous jouez ou serez spectateur. Je compte sur l'engagement des joueurs.

Dress code for players: 1) ***CLEAN*** RUNNING SHOES, aside from your winter shoes/boots. 2) To help keep the ice clean, please avoid clothing with fuzzy outsides or animal hair. 3) OPTIONAL: Helmet (hockey or ski) and knee pad. 
Code vestimentaire pour joueurs: 2) CHAUSSURES (DE COURSE) ***PROPRES***, à part vos souliers/bottes d'hiver. Pour aider à garder la glace propre, svp ne portez pas vêtements qui peuvent laisser des poils (de materiel ou animal). 3) FACULTATIF: Casque (hockey ou ski) et genouillère.

Safety notice to participants: Like any activity on ice, participating in a curling event comes with inherent risks. Participants are advised to participate responsibly, with care, and within personal limits and accept all responsibility for any injury that may arise.
Avis de sécurité aux participants: Comme pour toute activité sur glace, la participation à une activité de curling comporte des risques. Les participants sont invités à participer de manière responsable, avec soin et dans les limites personnelles, et acceptent toute responsabilité pour les blessures pouvant en résulter.